1. Người bảo vệ sự thờ phượng thật

他拥护正确的崇拜

2. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

3. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

他们的崇拜竟包括杀掉自己的儿女,实在惨无人道!

4. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

纯真崇拜在东欧不断扩展

5. Hãy tránh sự thờ ơ, vô luân, chủ nghĩa vật chất

15. 为什么我们必须警惕,不要步以弗所会众的后尘? 怎样才不致重蹈覆辙?(

6. Sự thờ phượng Ba-anh bao gồm việc dùng hình tượng.

巴力崇拜涉及使用偶像。

7. Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

8. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

9. Bàn thờ và sự thờ phượng thật ở Y-sơ-ra-ên

以色列人使用坛来崇拜真神

10. 23 Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

23页 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

11. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

12. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

他们知道纯真崇拜必然亨通兴旺。

13. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành —Có đúng không?

5 上帝悦纳所有虔诚人的崇拜——真的吗?

14. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

哥林多后书6:6,7;11:12-14;箴言3:32)相反,他用的是正义的“武器”,以正当的方法推广纯真崇拜。 我们也应当一样。

15. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

崇拜淫荡的神导致迦南人的堕落

16. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

在崇拜方面要体现出敬神的尊严,就必须尊重耶和华

17. 8 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

8 上帝悦纳所有虔诚人的崇拜——真的吗?

18. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

大卫王在晚年依然热心支持崇拜上帝的事务。

19. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

在牧者君王手下从事团结一致的崇拜

20. Chương trình học sách Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật.

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

21. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

非尼哈大力维护纯真崇拜,不容敌对的伪宗教在人民当中存在,并采取果敢行动把犯过者处决。

22. Đối với những tòa nhà dành cho sự thờ phượng thanh sạch, bạn quyết tâm làm gì?

这篇课文谈过一些圣经原则,这让我们知道该怎样看待崇拜上帝的地方。

23. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

24. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ 三个希伯来人对偶像崇拜采取什么立场?

25. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

但真基督徒是不使用十字架的。

26. Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

在古代希伯来人当中,歌唱是崇拜的固有部分。

27. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

崇拜’一词的定义如何? 唯独谁应当受人崇拜?

28. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

偶像崇拜便是对一个偶像的尊崇、爱戴、崇拜或崇敬。 那末,偶像是什么呢?

29. Vua Đa-vít và một số người khác soạn nhiều bài ca để dùng trong sự thờ phượng.

大卫和其他人写了一些诗歌,用来在崇拜时歌唱。

30. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

纯真崇拜要像雨后萌发的种子,在故土复兴。

31. Sự thờ phượng sai lầm thường bao gồm những thực hành ô uế và thần tượng ghê tởm.

错误的崇拜惯行不洁的崇拜仪式,事奉可憎的偶像和神祇。(

32. 12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

12.( 甲)今天我们可以把什么事比作古代的献香?(

33. Bởi vì chúng ta muốn Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước sự thờ phượng của chúng ta.

因为我们都希望自己的崇拜蒙上帝嘉许和祝福。

34. ● Điều gì giúp người ta hợp nhất trong sự thờ phượng có tổ chức?—Ê-phê-sô 4:2, 3.

什么帮助人团结地聚集起来崇拜上帝?——以弗所书4:2,3

35. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

他绕着祭坛行走的意思是,他以纯真崇拜为自己生活的重心。

36. Nhân Chứng Giê-hô-va thực hành sự thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.—Ê-sai 43:10.

传讲上帝的王国是人类惟一的希望

37. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

在当天,该国政府通过了《宗教团体及公开崇拜条例》。

38. Ngài sẽ chấp nhận sự thờ phượng của chúng ta, của-lễ chay và lễ quán theo nghĩa thiêng liêng.

他会接纳我们的崇拜、我们属灵的素祭和奠祭。

39. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thờ phượng của những người đối xử tệ bạc với người hôn phối

人如果对配偶背信弃义,耶和华就不会接受他的崇拜

40. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

结果,许多对错误宗教深感失望或厌恶的人,纷纷归向正确的宗教。

41. Từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, ngày làm việc ở nhà Bê-tên bắt đầu bằng sự thờ phượng buổi sáng.

从星期一至星期六,伯特利成员都会以早晨崇拜为一天的开始。

42. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ 崇拜方面的团结会发展到什么地步? 这可以对你有什么意义?

43. Thế nhưng, lịch sử cho thấy sự thờ phượng tình dục ấy chỉ gây mất nhân phẩm, trụy lạc và buông thả.

......但历史表明,崇拜性爱之神,只会令人腐化堕落、放荡不羁,使婚姻破裂。

44. Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

忍耐能够使王国传道员更易于忍受别人的冷淡和反对。

45. Để dâng sự thờ phượng chuyên độc cho Đức Giê-hô-va, họ không chào lá cờ của bất cứ quốc gia nào.

为了对耶和华表现专一的爱戴,他们绝不向任何国家的国旗敬礼。

46. Những luật lệ do người ta đặt ra, như sự tẩy uế rườm rà, đã khiến cho sự thờ phượng trở nên nặng nề

人为的规条,例如繁复的洁净礼,使崇拜成了重担

47. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

衷心的祷告,包括赞美、感谢和祈求,是正确崇拜不可或缺的一环。(

48. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.

出埃及记20:5)“要求专一爱戴”这句话含有不能容忍敌对势力的意思。

49. Các nhà tiên tri được giao nhiệm vụ loan truyền thông điệp về sự phán xét, sự thờ phượng thật và lời hứa về Đấng Mê-si

耶和华委任先知传达信息,信息关乎上帝的审判、正确的崇拜和弥赛亚的出现

50. Bà vợ ngoại quốc của ông, là Giê-sa-bên, cổ động sự thờ phượng Ba-anh và giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

亚哈的外族妻子耶洗别在国内大肆推行巴力崇拜,又杀了耶和华很多的预言者。

51. Vua A-háp và vợ ngoại đạo là Giê-sa-bên đã làm cho sự thờ phượng Ba-anh phát triển mạnh ở Y-sơ-ra-ên.

国王亚哈和他那信奉异教的妻子耶洗别使巴力崇拜在以色列大为流行。

52. Nhưng Đức Chúa Trời sẽ đền bù lại nhiều hơn những gì mà bạn đã hy sinh cho sự thờ phượng Ngài (Ma-la-chi 3:10).

不过,无论你为了崇拜上帝牺牲什么,上帝都会加倍补偿你的损失。(

53. Hiện có chừng bảy triệu người ít nhiều tỏ ra chú ý đến sự thờ phượng thật và chưa công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va.

耶稣说,“要收的庄稼多。”

54. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

甚至《新天主教百科全书》也承认,这种尊崇是“崇拜的举动”。

55. Có ít nhất mười tiêu chuẩn để nhận ra sự thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va (Ma-la-chi 3:18; Ma-thi-ơ 13:43).

至少有十个准则可以帮助人辨认耶和华的纯真崇拜。——玛拉基书3:18;马太福音13:43。

56. Thứ hai, thay vì thỏa hiệp thì ba mẹ tôi lại càng gây áp lực để tôi phải từ bỏ mọi thứ liên quan đến sự thờ phượng thật.

另外,爸妈态度不但没有软化,反而给我更大压力,要我停止一切事奉上帝的活动。

57. Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng cho Nê-hê-mi vì ông đã làm các điều tốt để ủng hộ sự thờ phượng thật (Hê-bơ-rơ 11:6).

希伯来书11:6)在耶和华应许的正义新世界里,上帝会施恩给尼希米,让他复活,有机会在地上的乐园享永生。

58. Đức Chúa Trời ấy xem trọng phụ nữ, chứ không phải là vật để người ta mua, bán, bị mất phẩm giá khi tham gia sự thờ phượng đồi bại.

在这位上帝眼中,妇女是宝贵的,她们不是男人的泄欲工具,也不是任人买卖、在丑恶的宗教仪式中供人糟蹋的性奴隶。

59. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

约伯记31:26-28)相反,约伯全心信赖上帝,紧守忠诚而堪作模范。

60. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

吕译》)如果我们尽自己的本分去推广他的崇拜,耶和华的确会大为喜悦。(

61. Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

耶和华的道路比人的道路高超。 敬奉他的纯正宗教已经“坚立,凌驾群峰”;已“被提升,超越万冈”。(

62. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI phán bảo nhà tiên tri Môi-se chuẩn bị hương liệu thánh để dùng trong sự thờ phượng tại đền tạm của Y-sơ-ra-ên.

耶和华上帝吩咐先知摩西调制圣香,在以色列的帐篷里用来崇拜上帝。

63. Năm 537 trước tây lịch những người còn sót lại đã trở về quê hương với lý do thánh thiện, đó là để tái lập sự thờ phượng chân chính của “Đấng Thánh”.

以赛亚书35:8)在公元前537年返回故土的余民的确怀着正确的动机如此行——为了恢复“至圣者”的纯真崇拜。

64. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

在腓尼基和迦南,母神崇拜集中于巴力的妻子亚斯她录(即阿斯塔特)身上。

65. Giống như sự thờ cúng Ba-anh thời xưa, âm nhạc, khiêu vũ và sự lôi cuốn về tình dục tạo thành một hỗn hợp kích thích.—2 Ti-mô-thê 2:22.

跟古代巴力崇拜的音乐、舞蹈和性引诱使许多人变得意乱情迷一样,许多年轻人也在例如参加大型集会的时候,一时失足铸成大错。——提摩太后书2:22。

66. Một tín đồ Đấng Christ có thể quyết định đốt hương với mục đích không liên quan đến tôn giáo, nhưng ngày nay sự thờ phượng thật không đòi hỏi phải đốt hương.

今天真基督徒崇拜上帝时是不会烧香的。 要是烧香跟崇拜无关,基督徒可以自行决定。

67. 4 Hãy thân thiện và hiếu khách: Các gia đình trong hội thánh có thể giúp đỡ bằng cách chú ý đến những gia đình nào chưa đoàn tụ trong sự thờ phượng thật.

4 要友善好客:会众各个家庭应该关心那些宗教分裂的家庭。

68. Lời báo trước về sự nâng cao của tôn giáo trong sạch đang xảy ra nơi đền thờ thật của Đức Chúa Trời, lãnh vực của sự thờ phượng Ngài (Giăng 4:23, 24).

预言宣告纯真的宗教必定会被高举;这件事正在上帝的真圣殿——崇拜他的领域——中实现。(

69. Việc chào hoặc quỳ trước một lá cờ tượng trưng cho Nhà Nước có thực sự mâu thuẫn với việc dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc không?

4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

70. (Ê-sai 65:11) Khi bày bàn thức ăn và thức uống trước “thần Vận may” và “thần Số mệnh”, những người Do Thái này đã rơi vào sự thờ hình tượng của dân ngoại.

以赛亚书65:11)不忠的犹太人随从邻国异教的习俗崇拜偶像,为“幸运之神”和“命运之神”设摆筵席。

71. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

我们还有另一个理由要避免崇拜“圣者”及与他们有关的宗教遗物,那便是圣经对偶像崇拜一事的主张。

72. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 此外,我们还要勇敢地面对另一种情势。 有时候,反对者利用传媒散播谣言,中伤上帝的仆人,或者“以法令谋害”我们,妄图压制正确的宗教。(

73. Trên thế giới, khi số người phụng sự Đức Giê-hô-va ngày càng nhiều, nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời và các cơ sở vật chất khác để đẩy mạnh sự thờ phượng thật cũng gia tăng.

在世界各地,敬拜耶和华的人数目不断增加,因此需要兴建更多王国聚会所和其他推广正确崇拜的设施。

74. Ông hết lòng ủng hộ sự thờ phượng thật trong thời kỳ mà sự bại hoại cùng sự vô luân lan tràn, và lòng tin kính của ông đối với Đức Giê-hô-va không bao giờ lay chuyển.

以利亚捍卫正确的崇拜时,道德堕落、贪污腐败正大行其道。 可是,以利亚全心信赖耶和华,绝没有在信仰上三心两意。

75. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

这个兵士后来被日军囚在缅甸(仰光)的劳动营里。 他在营里饱受虐待,于是他恳求上帝保全他的性命,好使他能够继续寻找纯真的宗教。

76. Đúng vậy, bằng cách chuyên cần trong sự thờ phượng thánh sạch dành cho Đức Giê-hô-va, cuối cùng chúng ta có thể được Ngài nhận thấy là người “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”.

不错,凭着坚忍不拔地对耶和华作圣洁的崇拜,我们能够始终‘保持清白,无可指摘,心安理得’。

77. (Mi-chê 4:2; Ha-ba-cúc 3:19) Chắc chắn, bạn đã mau chóng nhận thức là việc bước đi trong đường lối cao cả của sự thờ phượng thanh sạch mang lại niềm vui và sự che chở.

弥迦书4:2;哈巴谷书3:19)毫无疑问,你很快就意识到,归附纯正的宗教,行走高洁之道,对你有保护作用,使你心情欢畅。

78. Hẳn là việc chú ý đến thông điệp của họ đã giúp ông mạnh sức khi ông mở một chiến dịch chống lại sự thờ phượng sai lầm!—Giê-rê-mi 1:1, 2; 3:6-10; Sô-phô-ni 1:1-6.

约西亚展开运动打击伪宗教之际,留心聆听先知的信息必然使他力量大增。——耶利米书1:1,2;3:6-10;西番雅书1:1-6。

79. Dù là người gốc ngoại bang, con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn chứng tỏ sự tin kính đối với Đức Giê-hô-va bằng cách rời Ba-by-lôn và hồi hương để dự phần tái lập sự thờ phượng thật.

所罗门仆人的后裔虽然是外族人的子孙,却毅然离开巴比伦,回乡参与恢复纯真崇拜的工作,从而证明了他们对耶和华的忠诚。

80. Vì vậy ông lập ra sự thờ phượng con bò ở Y-sơ-ra-ên, và như vậy ông đã bắt đầu một mẫu hình thờ hình tượng kéo dài khá lâu trong suốt lịch sử nước phương bắc (I Các Vua 12:26-33).

于是他在以色列设立牛犊崇拜,就这样形成了拜偶像的风气,对北部王国的历史影响深远。——列王纪上12:26-33。