1. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

她说:“我最大的敌人就是自己。

2. Vặt lông con đại bàng.

给 秃鹰 拔毛 呢

3. Đó gọi là những thứ vặt vãnh.

人们称之为琐碎

4. Và chỉ những điều vụn vặt.

就这些不痛不痒的东西

5. Hey, Lawrence, giúp mình một chuyện vặt nhé?

劳伦斯 , 帮个 忙 好 不 ?

6. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

甚至在一些鸡毛蒜皮的事上,他们也每每吵个不休。

7. Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

刚刚 八卦 板 的 人 比较 多 吧

8. Anh ta đã chạy việc vặt cho cô mấy ngày rồi.

他 已经 为 你 的 差事 出去 跑 了 好 几天 了

9. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

这个问题一直困扰着住在南非的迈克尔*。

10. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

再也 不用 浪費 時間 收集 雞蛋 和 算小賬 了

11. Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

不要讲述太多不必要的细节,叫听者吸收不了。

12. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

那 麽 , 我 怎 麽 申請 成 爲 你 的 小屋 雇員 ?

13. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

为了白天能出去传道,母亲很晚才上床睡觉,因为要熨衣服和照料其他事。

14. Chỉ là một tên tỉnh lẻ và là một kẻ trộm bút vặt.

就是 個 眼光 狹隘 的 的 偷筆 毛賊

15. (Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

(鼓掌) 他从不因为微不足道的事情发怒。 他从不嫉妒别人或者因小事计较。

16. Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

采取适当主动:亲者去世的人有什么差事需要别人为他们做吗?

17. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

吃过这种美味的小吃后,他们恢复了体力,就继续当日的行程。

18. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

这 几个 月 对于 我 来说 是 一种 折磨 我来 罗新斯 只是 为了 见 你

19. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

20. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

“我尽力不去回想自己以前做过的错事”

21. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

这样的信仰对他的生活毫无影响。 他吸毒嫖娼,喜欢开着摩托车奔驰,还不时小偷小摸。

22. Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

结果 是 白费力气 这次 我 再也 不 做 这种 傻事 了

23. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

马蒂厄的脑扫描图显示 对人心怀恻隐并非一份苦差事

24. 2 Hạn chế những thức uống ngọt và đồ ăn vặt có hàm lượng chất béo và đường cao.

2 限制孩子喝汽水、甜的饮品和高脂高糖零食的分量。

25. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

耶稣对于这种在律法上拘泥小节的态度有什么看法呢?

26. Bạn có biết người lớn tuổi nào cần phụ giúp làm những việc lặt vặt trong nhà không?

在社区里有没有老人需要协助呢?

27. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

在印度,这类广告通常是未来新郎的父母刊登的。

28. Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

29. Vài kết luận tôi thích: "Làm việc vặt bằng tay trái khi bạn đang lái ô tô và rẽ phải."

我最喜欢的几个是: 只完成那些只需要右转的事;

30. Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

有些人虽然有点食物糊口,却仍然严重缺乏营养。 另一方面,许多三餐无忧的人却爱吃无益的零食。《

31. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

如果你到了可以工作的年龄,你还可以做些短工或兼职。

32. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

33. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

这样行仿佛只为了取回一件小饰物,就冒险跑进烈火熊熊的房子里,结果葬身火海而赔上了生命。

34. Thay vì chỉ đơn giản bỏ qua sự việc, xem nó như là chuyện vặt vô hại, anh nói: “Tôi cố gắng khơi gợi lòng chúng để biết động lực nào khiến chúng có hành động xấu đó”.

父亲没有轻忽了事,以为孩子只是跟老师开开玩笑。 他说:“我要把他们的心思汲引出来,我想知道儿子怎么会做出这等坏事。”

35. Thường thì công chuyện lặt vặt trong nhà có thể thu xếp cách nào để cho phép một hoặc nhiều người nhà làm khai thác.

不少家庭能够重新安排家务,使一个或几个家人作先驱。

36. Nhưng tôi là một nhà khoa học, Và tôi không thích tạo dữ liệu từ những câu chuyện vặt, nên hãy cùng nhìn vào một số dữ liệu.

但现在我是位科学家, 我不会用八卦故事当数据, 所以现在来看看数据。

37. Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

38. Những ví dụ này có vẻ như vụn vặt và vô hại, nhưng chúng âm thầm, chầm chậm xây dựng thành nền văn hóa khước từ phụ nữ là con người.

这些例子看起来可能 无足轻重,无伤大雅, 但它们的伤害是隐性的, 慢慢地助长了一种风气: 不把女性当人来看待。

39. (Cười) nếu bạn còn nhớ trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

还有...(笑声)... 如果你们还记得 在小说世界中,机器人从 做日常家务开始,直到后来 他们开始做出生死攸关的决定

40. Đó chính là thứ khiến ta tự hỏi: Chuyện này phản ánh gì về tư duy con người khi ta xem những chứng cứ vụn vặt là đủ thuyết phục để luận tội một người?

这也就会使你感到好奇: 如果在只有微不足道的证据的情况下 我们就可以给一个人定罪, 那么这对人类的思维来说意味着什么?

41. (2 Ti-mô-thê 4:13) Bạn có thể hình dung những anh đó giúp Phao-lô trong những nhu cầu đó, làm những việc cần thiết như đi chợ hoặc chạy việc vặt cho ông không?

提摩太后书4:13)你不难想象,那些弟兄帮助保罗获得他所需用的东西,为他购物或办差事。

42. Bạn đang ở trong những cấp thuộc vùng vỏ não thị giác trong nơi mà bạn có hàng nghìn và hàng chục nghìn và hàng triệu hình ảnh, hay những mảnh ghép vụn vặt, tất cả đều được thần kinh mã hóa trong những tế bào hoặc cụm tế bào nhỏ nhất định.

牵涉到初级视觉皮质的幻觉 有上百上千 甚至更多的图像、 幻象,或残缺幻象 这些都被编译 在特定的脑细胞或脑细胞簇中

43. Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

因此,他完全称得上是“叫人得生命的食物”。

44. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

知识、悟性和智慧有什么不同?

45. Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

这件事向我们提出真正的复活希望。

46. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

生命同时会新陈代谢

47. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

48. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困难重重,但仍见增长

49. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

献身与选择的自由

50. “Vì sự nhân-từ và sự chân thật của Chúa”.

因为你有忠贞的爱,而且真诚信实。”(

51. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

52. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“你提醒世人的圣谕使我喜乐”

53. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

54. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

属灵的黑暗是致死的。

55. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

你想沦为罪犯,还是想蒙上帝认可——在乎个人的决定

56. Sự kiện này được gọi là sự kiện Vịnh Bắc Bộ.

这就是所谓西湾子事件。

57. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

究竟什么事业和生活方式能够为人带来这种满足感呢?

58. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

忠贞之爱、真诚信实

59. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 不错,这两个组织之间的分别有如黑暗和光明一般迥异。

60. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

61. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

12. 基督教国时常怎样使用“承担”一词?

62. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

63. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8页 富裕弥补不足

64. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

公正的上帝一定会施行报应。(

65. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

66. Sẽ không còn sự tin tưởng nữa, chỉ còn sự nhạo báng.

你就是个搞笑的角色。没有信任只有荒诞

67. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

我也时常想到意外

68. Sự bạo lực.

大自然 的 暴力

69. Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

70. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

有时候,他的坚持看起来像反叛一样。

71. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

真理:耶和华会永远消灭死亡。

72. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

73. TIN TỨC thời sự chắc hẳn không đem lại sự an ủi nào.

今天,人从新闻报道听到的,绝不是令人安慰的消息。

74. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

会众研读《带来永生的知识》一书的次序。

75. Sự bất ổn về chính trị và sự khổ đau cho dân chúng.

就是政局不稳,民生涂炭。

76. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

绝望、罪咎和抑郁

77. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

78. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。

79. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命开始之后,进化怎样发生呢?

80. Sự phân tán như thế đã không thấy xuất hiện ở sự kiện GW150914.

這事件稱為GW150914。