1. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

21. 以往的种种不公平会怎样在新世界里受到纠正?

2. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

请解释庆祝生日跟迷信有什么关系。

3. 3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.

以色列人一旦返回耶和华赐给他们的土地,就足以证明预言已经实现,上帝已对他们表现怜悯,人民已改过自新了。

4. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

他凭着耶稣牺牲生命所献的赎价,把他们从罪和死的奴役拯救出来。

5. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 解决生意纠纷

6. Tuy nhiên, việc giải bày tâm sự là bí quyết quan trọng để phát triển sự thân mật.

然而,倾吐心事乃是培养亲密关系的一个要诀。

7. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

大脑和神经元是物种特有的符号集合, 是一种认知捷径。

8. Ngài đã giải quyết vấn đề về sự bất toàn của loài người.

他解决了人的不完美的难题。“

9. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

Twitter 刚出不久时, 像是个奇葩类的供洗耻的地方。

10. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

马可福音6:31;传道书3:12,13)撒但的世界鼓吹各种不符合上帝标准的娱乐。

11. Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

这些新医疗技术针对三方面:(1)手术前的预备,(2)手术期间减少失血,(3)手术后的护理。

12. Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

那天有一个天主教妇人接受了《和好》一书,令我十分鼓舞!

13. Kinh-thánh giải thích rõ ràng nguồn gốc sự bất hạnh của loài người.

这本书清楚阐明人类苦难的起源。

14. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

可是耶和华却迅速开始将事情解释清楚。

15. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

幸运的是, 进化已经给了我们一个答案,对吗?

16. Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

知识和理解,就是我们解决问题的工具。

17. (b) Bạn sẽ giải thích bản chất thật sự của thần khí như thế nào?

乙)关于圣灵是什么,你会怎样解释?

18. Nên giải quyết ngay những sự bất đồng ý kiến (Ê-phê-sô 4:26).

不和应该立即加以处理。——以弗所书4:26。

19. Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

帳戶設定選項有所差異的原因如下:

20. Ba thanh niên này không dựa vào sự vâng phục của họ để được giải cứu.

这三个年轻人不是为了得救而服从。

21. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

要一起消除歧见,达成共识。

22. 2 Hiện nay gia đình nhân loại cần sự giải cứu như thế là dường nào!

2 目前人类多么需要拯救!

23. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

箴言14:28说:“人民众多,君王有光彩;人口稀少,大臣就没落。”

24. Ví dụ: "Sòng bạc thực” ở Las Vegas hoặc Macau, sự kiện giải trí tại sòng bạc, việc truyền trực tuyến các giải đấu bài xì phé ngoại tuyến

示例:拉斯维加斯或澳门的实体赌场、赌场的娱乐活动、直播线下扑克比赛

25. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

“世界各地的人长久以来都渴望享有免于恐惧的自由 ——免于对暴力、失业以及严重疾病的恐惧。

26. Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

教会历史教授W.D. 格尔兰说:“公元2-3世纪,在各大城镇里,剧场是令人向往的娱乐中心。

27. Sự biến đổi sẽ giúp bạn biết cách giải quyết vấn đề tốt hơn (Xem đoạn 18)

你改变自己,就会比以往更有能力处理难题(见第18段)

28. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

当然,政府和公民都应参与来缩小恐怖主义的市场 我们必须向人们展示我们的产品更好

29. □ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

□ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

30. • Điều gì là cơ bản cho việc chúng ta giải quyết sự bất đồng với người khác?

• 要消除跟别人的不和,怎样做十分重要?

31. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

当论到制止人口膨胀的方法时,有人提及避孕和堕胎。

32. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

我呼求你,你不应允,要到几时呢? 我因强暴哀求你,你还不拯救。”(

33. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

他希望帮助平民摆脱宗教上的无知,破除迷信的枷锁。

34. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* 借着基督的赎罪来与神和谐;各4:11。

35. Bạn có thể trở thành Tổng thống nước Mỹ, hoặc người phát minh ra một Internet tiếp theo, hay là một nhà thơ bác sĩ phẩu thuật tim mạch ninja, sẽ rất tuyệt vời phải không, vì em sẽ là người đầu tiên làm chuyện đó".

你可以成为美国总统 或是下一代互联网的发明者 或是个忍者般的心胸外科诗人, --这个不错,因为你会是第一个

36. Bạn có thể giải tỏa cơn giận bằng cách tâm sự với một người bạn biết thông cảm.

箴言14:29,30)但是你也许会发觉,跟一位富于了解的朋友谈及这件事会令你感觉舒服一点。

37. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

圣经的答案予人真正的内心安宁

38. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

圣经表明,耶和华拯救他的子民,安慰他们

39. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

对于我们周围这一切事物存在的原因,你会怎样解释呢?

40. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

今天的美国 仍在为1865年不彻底的奴隶解放付出着代价。

41. (Ma-thi-ơ 24:21) Chỉ có sự công bình của người ngay thẳng mới giải cứu được người.

马太福音24:21)惟有行事正直的义人才能得救。(

42. Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

守望台》说,收割时期确实结束了,但接着是拾取遗下庄稼的时期,工作还得继续下去。 尽管如此,很多人还是大失所望,不再事奉耶和华。

43. Tạp chí này giải thích tại sao Đức Chúa Trời chưa chấm dứt sự gian ác và đau khổ”.

这期杂志会一一为你解答。”

44. Tại các đấu trường La Mã, khán giả giải trí bằng cách xem sự đau khổ của người khác.

在罗马竞技场,观众把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。

45. 10. (a) Hãy giải thích tránh sự ác có nghĩa gì. (b) Làm điều lành bao hàm những gì?

10.( 甲)请解释一下,离恶是什么意思?( 乙)行善包括些什么事?

46. (Rô-ma 6:23) Sự hy sinh đó là biện pháp để giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự chết, cho mỗi chúng ta cơ hội hưởng sự sống vĩnh cửu.

罗马书6:23)由于赎价,每个人都有机会摆脱罪与死亡的奴役,得享永生。

47. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

提摩太后书4:7,8)我们参加了这项需要忍耐的赛程,为要赢得永生的奖赏。

48. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16.( 甲)为什么我们可以坚信圣经所预言的拯救已近在眉睫了?(

49. Ông giải thích: “Vì thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11; NW.

所罗门解释:“因为人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”( 传道书9:11)

50. Philetaeros là một thái giám, mặc dù các học giả lý giải khác nhau về sự tự thiến của ông.

菲萊泰羅斯是個閹人,雖然各學者們對於他閹割的理由不盡相同。

51. Sự vô luân, tham lam và ngỗ nghịch thường được cổ xúy qua âm nhạc và trò giải trí phổ biến.

流行音乐和娱乐消遣往往鼓吹贪婪、反叛和放荡的行为。(

52. Cuộc giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự ngược đãi bất công tại Ai Cập là sự kiện đặc biệt vì chính Đức Chúa Trời đã can thiệp.

以色列人摆脱奴役的经历为什么与众不同? 因为是上帝亲自施行了这次拯救。

53. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

发怒的日子资财无益;惟有公义能救人脱离死亡。”——箴言11:4。

54. * An Ma giảng giải về tình trạng của linh hồn giữa cái chết và sự phục sinh, AnMa 40:6, 11–24.

* 阿尔玛解释灵魂在死亡与复活之间的状况;阿40:6,11–24。

55. Kể từ năm 2004, ông được Nhà nước Việt Nam coi là biểu tượng của sự hòa hợp hòa giải dân tộc.

他被越南政府視為民族和解的象徵。

56. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

箴言3:5,6)迷信确实为人带来很多束缚,圣经的真理却能叫我们得到自由。( 约翰福音8:32)

57. Bài “Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị” nơi trang 4 giải thích cách điều khiển phần này.

本期副刊第4页文章“温习大会资料的新安排”,说明了温习的方式。

58. Tiếp theo bài này có phần thuyết trình phối hợp đúng lúc “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

接着是一个适时的专题演讲系列:“要提防娱乐的隐蔽陷阱”。

59. Để tôi giải thích làm sao tôi cố gắng giải bài toán này.

让我来给大家解释下 我接下来要怎么算。

60. 15 Để bảo toàn sự hợp nhất của một gia đình, thỉnh thoảng người ta cần phải giải quyết một vụ tranh chấp.

15 为了保全家庭的团结,有时需要把争端解决。

61. Câu truyện Kinh Thánh trên cho chúng ta một gương mẫu thật tuyệt vời để noi theo khi giải quyết sự bất đồng.

在处理不和方面,上述的圣经记载向我们提供一个楷模。

62. Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

有了汽车、公共汽车和飞机,到远方消闲散心的活动变得更容易了。

63. Các vấn đề về pháp lý và đạo đức đưa đến việc cho phép sự gian ác sẽ được giải quyết vĩnh viễn.

我们由此看出,在上帝达成他那永恒旨意的过程中,他容许罪恶暂时存留只是一个短短的片段而已。 事情在法律和是非方面所引起的争论将会永远获得解决。

64. Các nhà khoa học cũng không biết chắc về nó, nhưng họ cho rằng đó là lời giải thích cho sự tiến hoá.

科学家其实也没有一个确定的答案, 但是他们认为这个现象 可以跟人类进化问题有关。

65. 4 Sa-tan dùng hệ thống mọi sự của thế gian hắn để làm chúng ta bận bịu với sự giải trí và khiến chúng ta chìm đắm trong lối sống ích kỷ.

4 撒但利用地上的事物制度,制造各种各色令人分心的事,诱使我们只为自己而生活。

66. Chính vào lúc này Kinh Thánh có thể giúp ích, vì giải thích tại sao người vô tội thường rơi vào cảnh ngộ bị sự hung ác và sự đau khổ dày xéo.

在这个时候,最大的帮助就是圣经,因为圣经清楚解释,何以无辜的人会受恶事所伤害,何以他们要饱受痛苦。

67. Chẳng phải hàng triệu người đã bị thu hút vào các chương trình giải trí, thể thao đề cao sự hung bạo hay sao?

世上有不少娱乐节目、体育活动渲染暴力,使千百万人乐此不疲。 不是吗?

68. Giải pháp của ông Pompey về sự tranh giành quyền lực của người Hasmonea 20 năm trước đó đã làm nhiều người cay đắng.

大约20年前,庞培在哈斯蒙家族的王位争夺战中支持海尔卡努斯,许多人对此仍然很不服气。

69. Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

真正的和平安全何时实现?” 这个公众演讲会回答以上的问题。

70. Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

不过他们承认,他们无法实际解决促使人绝望的各种难题。

71. (Ma-thi-ơ 12:33) Nếu thích thú một hoạt động giải trí có hậu quả đồi bại là chúng ta bị lôi cuốn vào sự hung bạo, vô luân hay ma thuật thì chúng ta cần phải bỏ loại giải trí này.

马太福音12:33)一种娱乐活动要是会结出坏果实,例如使人对暴力、淫乱或通灵术产生兴趣,基督徒就必须避开。

72. Chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị đã đạt được nhiều giải thi đấu khác nhau và có một số giải Nga và quốc tế.

“足球-友谊”项目获得了各种比赛,拥有众多俄罗斯和国际奖项。

73. Sử dụng Trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các vấn đề.

請使用電子商務追蹤和報表疑難排解工具找出相關問題並加以解決。

74. Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

诺尔弟兄拨出时间跟我们交谈, 又讲述一些经历,让我们看出可以怎样处理某些难题。

75. Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi những sự thất vọng bởi tin vào những lời hứa hão của các chính khách.

马太福音20:28;使徒行传24:15;罗马书6:23)政客提出的漂亮诺言总是无法实现,结果使许多人大感失望;圣经真理却能够帮助人摆脱这样的挫折,不再信赖空虚的应许。

76. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

解释青年人坚决做对的事,怎样对他们有保护作用,同时也作个优良的见证。 宣布外勤服务的安排。

77. Bài sau sẽ giải thích.

下一篇文章会谈谈这个问题。

78. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

特殊活動資訊卡會顯示活動相關內容,例如音樂節或世足賽等大型運動賽事。

79. Tên giải thỉnh thoảng được thay đổi; năm 2008 giải mang tên Academy Award for Achievement in Film Editing (Giải Oscar cho thành tựu trong biên tập phim).

2008年,奖项曾名为“学院奖电影剪辑成就奖”("Academy Award for Achievement in Film Editing")。

80. Đúng vậy, sự chết của Chúa Giê-su là một biện pháp để giải cứu bất cứ “ai thực hành đức tin” nơi ngài khỏi tội lỗi, bệnh tật, tuổi già và ngay cả sự chết.

的确,由于耶稣牺牲生命,“凡信从他的人”因而能够摆脱罪、疾病、衰老和死亡。(