1. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

2. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

3. Đây đúng là một tin sốt dẻo, Francis.

这要 写成 报道 真的 太 刺激 了 Francis

4. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

出血性登革热独有的症状

5. Rồi tôi nhận được một tin sốt dẻo.

然后我拿到一则独家新闻

6. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

而如果你这些都做不到 那么请你,当那个做 千层面、咖喱或是炖菜的人 我保证大家会很感激

7. Hiện không có thuốc chích ngừa bệnh sốt phát ban.

目前没有人受到禽流感的感染。

8. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" 番茄汁 可以 烧毁 它们 的 皮肤 "

9. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

很多少女知道自己怀孕之后,都感到晴天霹雳,惊惶失措。

10. Khi bị viêm vú cũng có thể bị sốt và ớn lạnh.

只要發燒,就會看見鯨魚。

11. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

12. Lòng sốt sắng không lay chuyển như thế mang lại kết quả nào?

他们这么热心,有什么成果呢?

13. Chúng ta phải “sốt-sắng về các việc lành”.—Tít 2:11-14.

我们必须“热心从事优良的作为”。——多2:11-14。

14. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

17世纪 荷兰发生鬱金香狂熱。

15. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

传道书9:11)不少人都知道,乔伊斯生前十分热心传道。

16. Trừ việc bị đau họng, sốt, và nhức đầu thì con không sao cả "

除了 喉咙 发炎 , 发烧 , 头痛 我 都 挺 好 的 "

17. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

而且令他惊讶的是他们事实上从黏液中得到了DNA

18. • Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

• 进入休克,脉搏微弱(登革热休克症候群)

19. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

这些悲惨的影像令我感到愕然,不禁潸然泪下。

20. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

迈泽奇有一群会众,共有60名热心的传道员。

21. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

价格类型是指除定价本身以外有关价格的所有信息:

22. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

23. Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

24. Sốt vàng là một bệnh nhiễm virus xảy ra ở châu Phi và Nam Mỹ.

黃熱病是一種發生在南美與非洲地區的病毒性感染症。

25. Chúng tôi rất vui khi thấy cháu yêu thích và sốt sắng trong thánh chức”.

我们夫妇俩看到儿子这么喜欢传道,都觉得很欣慰。”

26. Tỷ lệ phần trăm số giá thầu đã thắng phiên đấu giá Đặt giá thầu mở.

赢得公开出价竞价的出价所占的百分比。

27. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

股票的买卖价通常视乎投标竞争的结果,跟拍卖没有什么分别。

28. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

......万军之耶和华的热心必成就这事。”

29. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

到达后,我开始发烧,因而被关进另一个牢房,跟其他囚犯隔离。

30. Môt đứa bé tên Emile ngả bệnh với biểu hiện ói mửa, sốt, và tiêu chảy.

一個才在學步的孩童艾米爾 感到噁心想吐、發燒、和痢疾。

31. Bán gà trị giá 100 đồng với giá 20 á?

要 我 把 100 元 的 雞 肉 賣 你 20 元 ?

32. Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

但锁链锁不住这位热心使徒的口。

33. * Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều, GiaCơ 5:16.

* 义人祈祷所发的力量是大有功效的;雅5:16。

34. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

35. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

当他们着陆时,当地的蚊子将开始 叮咬他们,并且开始传播病毒。

36. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

公开竞价的最低每千次展示费用是净价。

37. Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

38. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

后来,洛可儿跟尼尔斯·赫耶尔订婚,他是一个热心的全时传道员。

39. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

40. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

系統將根據您的定價來換算價格。

41. Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

42. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

每条定价会有两列信息:一列为价格,另一列则为该价格适用的国家/地区。

43. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

使徒保罗使用相关的安提吕特然 (an·tiʹly·tron)一词去强调所付赎价的价值。

44. Chủ đề cho ngày thứ ba của đại hội là “Một dân sốt sắng về các việc lành”.

大会第三天的主题是:“上帝的子民热心行善”。(

45. Chế độ xem "Phạm vi giá thầu" hiển thị phân phối giá thầu.

“出价范围”视图显示出价的分布情况。

46. Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

论述先驱们的活动,称赞他们辛勤服务。

47. Hai người cao niên trong số các học viên là tín đồ sốt sắng trong giáo hội của họ.

起初佩妮不肯定她们对《圣经真理》的内容会有什么反应。

48. Chúng ta phải tiếp tục sốt sắng mong đợi những biến cố hào hứng được Kinh-thánh báo trước.

我们必须继续热切期待圣经的预言应验,得以目睹许多令人振奋的事件发生。

49. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

每条定价拥有两列信息,一列包含了价格,而另一列则包含了该价格适用的国家/地区。

50. Bệnh sốt rét: Có tám quốc gia châu Phi Nam Sahara có tỷ lệ tử vong giảm 75 phần trăm.

至于疟疾:在撒哈拉以南的非洲有八个国家 的死亡率下降了75%。

51. Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.

虔诚的埃塞俄比亚宦官也是在“一潭水”里受浸的。

52. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

53. Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

54. Các bậc phụ huynh thường sửng sốt trước các hình ảnh khiêu dâm trắng trợn trong các băng đĩa này.

有些MTV大胆露骨,描绘性爱的程度令不少父母感到震惊。

55. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

只是 把 鵪鶉 蛋 和 蘆筍 和 芝麻 菜醬 汁 奶泡加 在 費羅糕 點裡

56. Dĩ nhiên, ông có thể chất đầy thuốc Atabrine chữa sốt rét, nhưng còn các vi khuẩn khác thì sao?

當然 , 你 能 帶 著 瘧疾 的 治療 藥 但 其他 細菌 呢 ?

57. Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

58. Tôi tập vun trồng tình yêu thương, đức tin, lòng sốt sắng và cố gắng làm gương cho các cháu.

我努力培养自己对耶和华的爱、信心和热心,并尽量为孩子树立优良的榜样。

59. 22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

22 早期基督徒热心宣扬上帝的话语。

60. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

这个高尔夫球杆原来的主人是肯尼迪 在一个拍卖会上卖了七十五万美元

61. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

我们有幸参与这项空前绝后的伟大工作,感到多么振奋!

62. Và sau chín tháng phục hồi mệt mỏi, cậu bé ấy giờ đang ăn thịt bò với nước sốt A1.

9个月艰难的康复期后 他能吃A1沙司了

63. Trong một quy tắc, tùy chọn cài đặt giá có giá cao hơn sẽ áp dụng.

系統將套用價格較高的規則內的價格設定。

64. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

在全球范围内解放一个奴隶的平均代价 和加纳当地差不多(一个人400美元)。

65. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

注意:特價優惠通常是造成價格資訊不符的因素之一。

66. Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

注意:评价中的日期是评价的发布日期。

67. Hãy tham khảo cột này khi đánh giá kết quả của trình mô phỏng đấu giá.

評估出價模擬工具的結果時,請參考這個資料欄。

68. (2 Các Vua 13:18, 19) Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi.

列王纪下13:18,19)约阿施没有竭尽全力击打地,结果跟叙利亚人作战未能大获全胜。

69. Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

上帝为他子民表现的热心,与他向仇敌所发的“烈怒”不相伯仲。

70. Ngày 9 tháng 12, một bác sĩ của Albert, William Jenner, chẩn đoán ông đã mắc phải bệnh sốt thương hàn.

12月9日,艾伯特的主治医生之一的威廉·詹纳确证了亲王患上伤寒。

71. Đến đó bằng mọi giá.

你 是 指 不论 付出 什么 代价

72. Trị giá 9 triệu bảng.

價值 九百 萬英 鎊

73. Tôi không muốn phá giá.

我 不 想要 外國佬價格 。

74. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

75. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

使用必需的 price [价格] 属性提交商品的原价。

76. “Làm giá chuộc mọi người”

耶稣“做对应的赎价,救赎所有人”

77. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" 一路 走 去 Ipswich " ?

78. Một cách khác là hạ giá sàn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

不然,您也可以降低私下競價交易中設定的底價。

79. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

如果您知道值的可能範圍,可以使用預先定義的鍵/值。

80. (Các Quan Xét 4:8) Tại sao Ba-rác không sốt sắng chấp nhận trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó?

士师记4:8)为什么巴拉迟疑,不愿接受上帝指派的任务?