1. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

說過一句非常感人的話。

2. Tháng 6 năm 1932, Ðoàn Lê Văn Duyệt được thành lập tại Sài Gòn.

1932年7月,生活书店在上海成立。

3. Ở Huế được hai năm ông lại quay lại tiếp tục sống ở Sài Gòn.

兩年來他一直都沒有再出現,在魯吉的身體裏沉睡。

4. Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

5. Chiếc máy bay này cũng được sơn rất sơ sài với một lớp sơn nguỵ trang dày.

飞机也粗魯的涂上了一层厚厚的迷彩。

6. Tuổi hoa niên, bà cùng người em gái Tám Hảo thường xuyên lên Sài Gòn để học tập và thăm thân.

國一時非常憧憬八雲學姐,時常觀察她並努力學習。

7. Năm 1972, các phân khu bị giải thể để tái lập Quân khu Sài Gòn - Gia Định và Quân khu miền Đông.

1972年,重建了西贡-嘉定军区与东部军区。

8. Ngày 30 tháng 3 năm 1965, biệt động Sài Gòn đã cho phát nổ một quả bom xe bên ngoài đại sứ quán.

1965年3月30日,越共在大使館外的街上引爆了汽車炸彈。

9. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

10. Họ đã cố gắng bay từ Paris tới Sài Gòn nhanh hơn những người đã từng bay trước đó để giành giải thưởng 150.000 franc.

他们当时正试图打破巴黎至西贡的飞行速度记录,赢得150,000法郎的奖金。

11. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。

12. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

有许多房子是用不太稳固的木框架和波纹铁皮盖的,一切都以大铁钉接合,并用压平的啤酒盖充当垫圈。

13. Ngày 10 tháng 6, phát ngôn viên của giới Phật tử tiết lộ cho các nhà báo Mỹ biết rằng "một cái gì đó quan trọng" sẽ xảy ra sáng hôm sau bên ngoài đại sứ quán Campuchia ở Sài Gòn.

6月10日,一個佛教組織的發言人悄悄地告訴美國特派員,說翌日早上會有一件「很重要的事」發生在柬埔寨王國駐西貢大使館門口對面的馬路。

14. Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

16世纪初,意大利画家、雕刻家兼技巧卓越的机械工程师达芬奇(达文西),曾描绘过直升机、降落伞和翼尖阔大的滑翔机的草图。