1. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

2. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

人们 把 我 从 欧洲 一座 山上 救 下

3. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。

4. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

你 還是 跟 小 時候 一樣

5. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

6. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

其中的試刀在之後被稱為「天覧兜割」。

7. Vào năm 1456, Athena rơi vào tay đế chế Ottoman và Parthenon lại được chuyển đổi lần nữa, trở thành nhà thờ Hồi giáo.

1456年,雅典陷落於鄂圖曼土耳其帝國手中,帕德嫩神廟又再度被改為一座清真寺。

8. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

9. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

你们 了解 这样 乱来... 会 对 这栋 楼 造成 什么 后果 ?

10. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

11. Còn nữa, có thể họ đang bận bắn rụng các thành phố rơi từ trên trời xuống.

何況 他們 大 槪 忙 著 把 城市 從 天上 往下 丟

12. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

13. 16 Và sẽ có amưa đá dữ dội rơi xuống phá hại mùa màng trên trái đất.

16必有大a冰雹来毁坏地上的庄稼。

14. Sau khi bóng từ từ xuống các bậc thang như thường lệ, nó sẽ đi ngược trở lại mười bậc.

现在耶和华要施行一个神迹。 柱影会先正常地下移,跟着后退十级。

15. Trong tuần thứ ba, bài hát rơi xuống vị trí thứ mười với 33.208 bản đã được bán.

第三周,歌曲跌至第10位,销量为33208份。

16. 6 đội đã điểm danh trong khoảng thời gian này, làm họ rơi xuống vị trí thứ 8.

7隊在其間登記,令他們跌到第八名。

17. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

立刻有鳞片似的东西从扫罗的眼睛掉下来,他就复明了。

18. Đuôi đứng của máy bay hỏng và gãy ra, chiếc máy bay rơi xuống, hướng thẳng về cảng Belle.

伦敦大桥倒塌了,倒塌了,亲爱的朋友。

19. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

正如圣经的记载说:‘利百加......出来。 ......[她]容貌极其俊美,还是处女,也未曾有人亲近她。 她下到井旁,打满了瓶,又上来。

20. Xi nói, " Lại đây, ngồi xuống.

那 小男孩 帶來 了 一個 大人 他們 看 起來 頗 為 興奮

21. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● 一颗挂在树上的橡子,看起来好像个小小的蛋放在蛋杯里,时候到了就掉到地上。

22. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

摩西下山后,圣幕的建造工程开始了。

23. Trong ví dụ cụ thể này hành khách và người lái dịch chuyển nhanh như khi họ rơi từ tầng 3 xuống.

就像其環境一樣,汽車和行人與前作上至下的Sprite方式相比全為三維表現。

24. Nhưng bất ngờ ở đó lại rơi vào tình trạng hoảng loạn cực lớn!

故此全球多國因此陷入巨大恐慌之中。

25. Tôi trở lại mau.

我很快就會回來。

26. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

27. Và khi nó chết, nó rơi xuống đáy biển và rồi nó thối rữa điều đó có nghĩa là vi khuẩn phân hủy nó.

死亡后它沉入水底 然后腐烂 这就意味着细菌会将它分解

28. Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

为了获得指引,米勒里特·海勒姆·埃德森把圣经抛在桌子上,让它掉下时在某个地方打开。

29. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

世上没有任何城市在它们的射程范围之外,而弹头命中的地方往往不出目标一哩。

30. Chào mừng trở lại, Ox.

欢迎 回来 , 奥克斯

31. Chào mừng trở lại, Dom.

歡迎 歸來 多姆

32. Chào mừng cậu trở lại.

等等 欢迎 回来 先生

33. Anh lại bảo tôi bò xuống một cái cống sao?

下雨天 叫 我 来 钻 下水道 ?

34. • Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

• 鞋底向上,招来黑运

35. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

虽然我能够转动头部,但完全不能控制肩膀以下的肌肉。

36. Theo bản báo cáo năm 2006 của TORCH, một nửa lượng phóng xạ đã rơi xuống bên ngoài lãnh thổ ba nước cộng hoà Xô viết .

但根據2006年的TORCH(The Other Report On Chernobyl)報告 指出,半數的輻射塵都落在前述的三個前蘇聯國家以外。

37. Bây giờ, trở lại giấc ngủ.

现在, 快回去 睡觉 吧

38. Tôi quay trở lại cửa sổ.

我回到這扇窗前。

39. Nhanh chóng giúp họ trở lại!

帮助他们尽快返回羊群

40. Chào mừng trở lại, Đại úy!

欢迎 回来 , 上尉

41. Ông Anderson, chào mừng trở lại

欢迎 归来 , 安德森 先生 !

42. Chào mừng trở lại, cậu Allen.

歡迎 回來 艾倫 先生

43. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

44. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

就在我要掉下去的那个时候,我感觉到有只手紧紧地抓住我的手臂,把我往上拉。

45. Chào mừng anh quay trở lại, Duncan.

欢迎 回来 工作 邓肯

46. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

墨西哥 邊境 歡迎 回到 生者 之 地

47. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

碳元素回到大气层。

48. Em chưa trở lại lớp thầy à?

妳 還會 回來 上 我 的 課

49. Xin chào. Mừng ông đã trở lại.

晚安 , 先生 , 歡迎 回來

50. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

现在 我 只能 把 烩饭 捡起来 才能 吃 了

51. Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

随着地面喷起的物质从太空跌回大气层,昔日温和的阳光被数十亿像流星般闪烁不定的骇人火焰所取代,火烫的高热烘烤着下面的地表。”

52. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

你能再投入服务吗?

53. " Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà. "

" 把 我們 帶 回 冰河 時期 "

54. Chào mừng anh đã trở lại, Mr. Buznik.

歡迎 回來 , 巴茲 尼克 先生

55. Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

让我们回到火星

56. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

现在回到这只花豹。

57. Sau đó sức lớn trở lại bình thường.

不過這種感覺過一會兒就會恢復正常。

58. già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

青春日子永不消逝。

59. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

之后,他们走下山径,继续上路,前去拜访其他人。

60. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

要去也是子服回去。

61. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

62. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

63. Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

她年纪大,没赶上我们。

64. Làm sao ngươi lại trở thành điếm của hắn?

你 是 怎么 来 是 在 他 服务 ?

65. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

放下一切后,他再游回来帮助三个姊妹游到对岸去。

66. Vậy nên Ấn Độ đang trở lại bình thường.

所以印度正在回到正常的状态。

67. Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.

欢迎 你们 再次 回到 下游 行列

68. Tất cả các chủ thể đều bình thường trở lại.

所有 的 接待 員 都 已經 恢 復 正常 了

69. Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

我们回到了岸边,尽管他什么事也没有

70. Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

让生命在我红色血管里重新流动,

71. Hãy trở lại bầu trời và tự chứng tỏ mình.

你 必须 回到 空中 证明 你 自己

72. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性正在重返劳动市场。

73. Bắn đi, và anh sẽ lại trở thành ông chủ.

開槍 你 會 再 一次 成為 這里 的 主人

74. Anh không bao giờ được trở lại đây, anh Connor.

你千萬 不要 再 回來, 康納 先生

75. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

你必得回去打斗、争战。

76. (Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

路加福音18:9-14)耶稣把耶和华形容为一位体贴入微的上帝;甚至一只小麻雀掉在地上,他也知道。

77. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

78. Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.

癮 君子 能 從 20 層高 的 飛索 上下 來麼? 夥計們 好

79. Sĩ quan chỉ huy của Glowworm, Thiếu tá Roope, tử trận do rơi xuống nước khi không còn có thể bám vào dây trong lúc được kéo lên bên mạn chiếc tàu tuần dương; ông được truy tặng Huân chương Chữ thập Victoria, trở thành người đầu tiên được trao tặng huân chương này trong Thế Chiến II.

萤火虫号的指挥官鲁普少校,在被巡洋舰舷侧的绳索拉起时不能再吊在上面,因而溺水身亡,被追授维多利亚十字勋章,从而成为该勋章在二战中的第一个获得者。

80. Khi trở lại, sau lời chào hỏi, bạn có thể nói:

作回访时,介绍过自己之后,你可以说: