1. Rút xuồng RHIB, rút xuồng RHIB.

偵 搜艇 離開 , 快離開

2. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

3. Anh định rút lui à?

你 打算 打退堂鼓 了 吗?

4. Nhưng nếu ta rút lui...

但是 先生 如果 我們 現在 撤退

5. Bà rút lui khỏi việc gì?

你 要 退出 什么

6. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

7. Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

跳落懸崖,並且無恙。

8. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

已 下令 全面 总 撤退

9. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

局長 , 我們 需要 撤退

10. Nước Ý rút ra khỏi cuộc chiến tranh.

西班牙退出战争。

11. Nó chích để rút máu để nuôi con.

它会叮咬取得血 来喂养它的孩子。

12. Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

13. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

它正迅速临近。

14. Tướng Lee phải rút lui chạy về Virginia.

李逃回了维吉尼亚。

15. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

16. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

17. Họ đã rút hết tiền 2 ngày trước rồi

他们 两天 前提 光 了

18. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

耶和华拔刀出鞘!

19. 25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

20. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

我建議 還是 讓 你 的 人 撤退 吧

21. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

22. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

那么今天我要告诉大家什么呢?

23. Từ đó có thể rút ra kết luận chung gì không?

在某种程度上,正如托尔斯泰所言:不幸的家庭各有各的不幸。

24. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

25. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

我们从蹄兔身上学到什么?

26. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

27. Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

28. Đó là đơn xin rút khỏi Á Rập của tôi, sếp.

是 我 要求 調離 阿拉伯 的 申請 信 先生

29. Chúng tiến vào rồi rút lui trước khi có người thấy.

在 有人 發現 他們 之前 就 已經 完成 了 襲擊

30. Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

),不然便會拿刀出來砍你。

31. Tôi sẽ để cậu rút ra ngay khi đặt chân tới Brazil.

只要 我們 搬 到 巴西 , 我們 就 會 幫 你 脫身

32. Các lực lượng của Rommel phải rút lui một cách khẩn cấp.

驻屯蒙地的征蒙军迅速撤退。

33. Để tránh bị quân Ý bao vây, quân Anh đã rút lui.

为避免被包围,英军撤退。

34. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

他给这个神秘的东西起了个名字 叫它们,病毒 在拉丁文里是“毒药”的意思。

35. • Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

• 我们可以从巴录的经历学到什么教训?

36. Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。

37. Chúng ta có thể rút ra một bài học từ điều này.

在这件事上,我们学到一个教训。

38. 13 Qua đây, chúng ta rút ra một bài học quý giá.

13 我们可以从这个记载学到什么呢?

39. Các siêu vi rút có 3407 truy cập ghi chú theo dõi.

這個 超級 病毒 有 3407 個 可 追 蹤 的 訪 問 記 錄

40. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

41. Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

42. Khi quân đội Áo-Hung rút lui, Nga bắt được 200.000 tù binh.

至奧匈全面撤軍的這一階段,俄軍已俘虜了近200,000名戰俘。

43. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

年轻人可以从他的经历学到什么呢?

44. Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。

45. May mắn thay, phía Nhật Bản chọn đúng thời khắc đó để rút lui.

然而日本人此时却转向撤走了。

46. • Chúng ta rút ra những bài học nào qua trường hợp của Ba-rúc?

• 我们从巴录身上可以学到什么?

47. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

在一轮简要的炮击后,德国舰队撤退回港。

48. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

陛下 又 有 步兵 營潰敗 下來

49. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

请听众评论,他们从中学到什么。

50. Ta sẽ trục xuất ngươi, Saruman, như rút chất độc ra khỏi vết thương.

薩魯曼 , 我要 把 你 逼 出來 就 像 把 劇毒 逼出 傷口

51. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

毕竟,谋求和平不是短跑,

52. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ 我们从巴录和约拿的经历学得什么教训?

53. Vì không chấp hành lệnh cấm, Vaudès bị rút phép thông công vào năm 1184.

思高圣经学会译本)由于拒绝服从禁令,沃德斯在1184年被逐出教会。

54. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

政治家 正在 努力 促成 从 阿富汗 的 大规模 撤军

55. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

请听众说说他们学到什么。

56. Bất ngờ chẳng hiểu vì lý do nào các đội quân ấy bỗng rút đi.

出人意表的是,罗马军队竟突然撤退,于是基督徒立即听从耶稣的警告逃出城外。

57. Chúng ta tốt hơn nên rút thẻ tín dụng của Kathy khỏi đoàn làm phim.

我們 最好 把 凱希 的 名字 從 屏幕 上 拿掉

58. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

所以,基本上,病毒不能复制自身,它们需要宿主。

59. Vào tháng 2 năm 1943 nó yểm trợ cho cuộc rút lui khỏi đảo Guadalcanal.

於1943年2月,進行瓜達爾卡納爾島撤退支援。

60. Basayev được cho là một trong số các chiến binh cuối cùng rút khỏi Shusha.

”巴萨耶夫据称是最后一个离开舒沙的战斗人员。

61. • Eusebius là ai và chúng ta rút được bài học nào qua đời sống của ông?

• 优西比乌斯是谁? 我们可以从他的一生学到什么教训?

62. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

没多久,人类再次背弃上帝,不敬虔的人类世界又“受那恶者控制”了。

63. Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

可是波斯人在马拉松一败涂地,于是波斯王退回小亚细亚去。

64. Bộ khung Quân đoàn bộ binh 43 của tướng Arthur Kullmer được rút từ Kurland về.

而亞瑟康明斯上校的33軍團亦幾乎完蛋。

65. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

66. Mỗi khi bạn sạc pin rồi rút ra, nó sẽ mất khoảng 20-40% năng lượng.

每当你把电输入 电池并使用它, 你都会丢失20% 到40%的电量。

67. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

问听众,他们从这些经历学到什么。

68. " Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

而且,我是参加这次比赛的唯一美国短跑女选手。

69. Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

它们叮人取血时,也就把病毒传送到人体去了。

70. (b) Qua gương mẫu của ngài, chúng ta có thể rút ra những bài học nào?

乙)我们从耶稣的榜样学到什么?

71. 16: Quân Pháp hoàn toàn rút khỏi nước Đức, kết thúc Chiến dịch tấn công Saar.

16日:法军从德国完全撤退,萨尔攻势结束。

72. Chúng ta rút ra được một bài học quan trọng từ biến cố xa xưa ấy.

我们可以从古代这个事例学到一个重要教训。

73. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

让我们从历史吸取教训,务要“不属于世界”。

74. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

请听众说说,他们从这些经历学到什么。

75. Năm 1974, Thomas Henry Flewett đề xuất tên gọi rotavirus (vi rút rota) sau khi ông quan sát chúng qua kính hiển vi điện tử thấy những vi rút này trông giống như cái bánh xe (rota trong tiếng Latin); và bốn năm sau tên gọi này đã được Ủy ban quốc tế về phân loại vi rút chấp nhận chính thức.

1974年,湯瑪斯·亨利·費留特(Thomas Henry Flewett)在通過電子顯微鏡觀察過這類病毒之後,建議將其命名為「輪狀病毒」(rotavirus),因為輪狀病毒的顆粒看起來很像輪子,而拉丁文中「rota」的意思即為「輪狀」;這個名稱四年後經由國際病毒分類委員會(International Committee on Taxonomy of Viruses)正式認可。

76. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

77. Singapore đã chính thức ngừng phát hành tờ $10000 và đang tiến hành rút khỏi lưu thông.

新加坡現已正式停止生產10,000新元鈔票,並因此開始將其主動逐漸退出流通。

78. Mời cử tọa kể lại những trường hợp điển hình rút tỉa từ kinh nghiệm bản thân.

请听众从个人经历举出若干事例。 宣布外勤服务的安排。

79. Các bạn trẻ có thể rút ra bài học nào từ gương mẫu của Ti-mô-thê?

年轻人可以从提摩太身上学到什么?

80. (b) Chúng ta rút ra được bài học quan trọng nào qua kinh nghiệm của Ba-rúc?

乙)我们从巴录的经历学到什么重要的道理?