1. Nuôi chuồn chuồn ngoài đồng ruộng.

和出門耕作相識。

2. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

他告诉路得:“留在我的田拾麦穗好了,不用到别的田里去。

3. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

金色时针的末端制成人手的模样,食指指着当前的时间。

4. Nếu ai đó cố lăng mạ hoặc khiêu khích mình, mình sẽ .....

假如有人侮辱我或想要激怒我,我要这么做:........

5. 51 Này, ta muốn ví những vương quốc này như một người có một thửa ruộng, và ông ta sai các tôi tớ mình ra ruộng cuốc sới.

51看啊,我要把这些国度比作一个有田地的人,他派仆人到田里翻土。

6. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

苏尔亚将正在制造沼气的粪肥 施在他的庄稼上。

7. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* 他们贪图田地就占据;弥2:2。

8. Arévalo được thành lập bởi Árbenz năm 1951, người đã tiến hành cải cách ruộng đất phổ biến đã cấp tài sản cho nông dân không có ruộng đất.

1951年,继任阿雷瓦罗的阿本斯展开土地改革,为无地的农民提供财产。

9. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger 不會移除含有侮蔑或負面評論的網誌。

10. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

在世上许多地方,田地的确已经成熟了,急待我们去收割。

11. Máu của em trai ta vẫn còn ướt trên cát, mà ngươi đã lăng mạ nó!

他 的 血 还 没流 干 , 你 就 对 他 不敬

12. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

最后,人民来见约瑟说:“求你用粮食买我们和我们的地,我们和我们的地就要给法老效力。”

13. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。

14. Trong này có vô số người có thể mang lại cho anh một cái đồng hồ mạ vàng.

很多 人 可以 給你 搞 一塊 金表 進來

15. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

但他在病倒之前,已经立下遗嘱,声明死后所有财产都归我和儿女所有,这包括保险金、农地、牲畜和房子。

16. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

有财有势的人掠夺别人的房屋田地,到头来连自己的产业也保不住,变得一无所有。

17. Người dân Ai Cập cũng đã phát động chiến dịch trực tuyến lăng mạ chính phủ Qatar.

埃及平民也发起网上运动声讨卡塔尔政府。

18. Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。

19. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

20. WK: Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

WK:是的,我想再做一个-- 用来抽水和灌溉--给农作物灌溉。

21. Tôi rất hài lòng là ruộng đất ở đây có thể đáp ứng được nhu cầu sống.

很棒 我 非常高兴 看到 这 的 财产 能 担负 如此 好 的 生活 条件

22. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

要是你到梯田游览,就可以亲身体验这个激动人心的美景。

23. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

当地人以务农或打鱼为生,却仅能糊口,生活既艰辛又没有保障。

24. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

以色列人受到劝勉要“耕种自己田地”,不要追求虚浮的东西

25. 5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

5,6.( 甲)路得第一天在波阿斯的田里拾麦穗,有什么收获?(

26. Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.

他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

27. Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.

路得记1:16)你们又看见勤奋的路得在波阿斯的田里,在收割的人后面边走边拾遗穗。

28. Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

不错,现在我们可以饱览梯田的美丽景致,但梯田的前景正受到威胁。

29. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

30. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

约瑟继续从每个城四周的田地收取粮食,储存在城里。

31. Sau cùng, dân đến nói với Giô-sép: “Hãy mua đổi lấy lương-thực chúng tôi và đất ruộng luôn đi.

然后他让他们以牲畜换取粮食。

32. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

此外,在一个称为马庞古布威山丘的皇室坟地,有一些精致的包金雕刻品出土。

33. Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

你 自己 的 产业 不能 让 自己 可怜 的 女孩 们 继承 却 要 让 别人 来 继承

34. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24地必给你长出荆棘和蒺藜;你也要吃田间的草本植物。

35. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

在另一方面,互相谩骂岂不是其实增加而非减少了大打出手的可能性吗?

36. Một ngày nọ, khi đến bác sĩ để khám bệnh, thậm chí cậu còn cúi xuống để soi mặt mình trên chiếc ghế có mạ crom.

一天,他到诊所准备见医生的时候,甚至把椅子的反光金属面当镜子,在椅子前蹲着身来,细察自己的容貌有没有不妥。

37. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

38. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

由左至右:描述但以理在狮子坑中的木刻插画;镶上金箔的段首大写字母;清晰的印刷字体

39. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”

40. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

但是在我们应对二氧化碳排放问题 和燃料问题时发现 问题的解决并不是一蹴而就的

41. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8,9 为什么说“锡安城虽然存留下来,却只像葡萄园里的棚子,黄瓜田上的看守棚”?

42. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

处死胡斯的会议也利用机会再次谴责和侮辱威克里夫。 会议裁定要把约翰·威克里夫葬在英国的骸骨掘出,用火焚毁。

43. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“你们要除掉一切怨气、狂躁、愤怒、争吵、毁谤,以及各种恶毒的行为。”——4:31,《新普及译本》

44. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 金属的表面涂上防锈漆,并在出现锈斑时就尽快处理,金属锈坏的可能就会大大降低。

45. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17凡为攻击你造成的武器,必不成功;凡在审判时用舌辱骂你的,你必定他有罪。

46. Ông là một tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã bán nhà cửa và ruộng đất để đóng góp vào việc bành trướng đạo đấng Christ.

在第一世纪,他和其他基督徒曾变卖了田产房屋,献出金钱去推广基督教。

47. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

反过来说,电视剧里不时听到的那种尖酸刻薄、轻率无礼、讽刺奚落的话,却对人深具破坏力。

48. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 圣经用了最严厉的措辞谴责咒骂这种行为——习以为常地用侮辱、贬低或诋毁的话去骂人。

49. Vào tháng 12 năm 1995, Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc đã quyết định ghi ruộng bậc thang vào Danh Sách Di Sản Thế Giới.

1995年12月,联合国教育、科学及文化组织决定把伊富高省的梯田列为世界遗产保护区。

50. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

在上帝王国治下,人人都有舒适美观的住宅,各人会吃自己田里的出产。

51. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

一只姿态优雅的鹿儿轻快地跳来跳去,一群雪白的绵羊在绿油油的草原上吃草,这样的情景何以叫你兴奋雀跃?

52. Giê-rê-mi nói: “Tôi mua ruộng ở A-na-tốt của Ha-na-mê-ên, con trai chú tôi, và tôi cân mười bảy siếc-lơ bạc cho người.

耶利米说:“我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地,平了十七舍客勒银子给他。

53. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

54. Năm 1393, vào thời kỳ Minh Thái Tổ, đất ruộng canh tác trên toàn quốc có 3.660.007 khoảnh, đến năm 1502 thời kỳ Minh Hiếu Tông chỉ tăng lên 4.228.058 khoảnh.

1393年明太祖時期,全國耕種田地有三百六十六萬零七千七頃,到1502年明孝宗時期也只上升到四百廿二萬八千零五十八頃。

55. Ê-sai nói: “Con-cái [“con gái”, “NW”] Si-ôn bị bỏ [“còn sót”, “NW”] lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa, như thành bị vây”.—Ê-sai 1:8.

以赛亚说:“锡安城虽然存留下来,却只像葡萄园里的棚子,黄瓜田上的看守棚,又像被围困的城。”——以赛亚书1:8。

56. 17 Các ủy viên hội đồng bắt được số chẵn, nghĩa là số 2, 4, 6, 8, 10, và 12, là những người phải đứng lên nhân danh người bị cáo để ngăn ngừa sự nhục mạ và sự bất công.

17抽到偶数号码,即抽到二、四、六、八、十和十二的议员,要为被告辩护,防止侮辱和不公正。

57. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “你撒种在地上,主必降雨给你的种子,又要叫土地出产丰富肥美的食物。

58. ♫ ♫Trong những mạch máu của tôi,♫ ♫chảy dòng máu của người nghệ sĩ múa,♫ ♫bởi vì người mẹ xinh đẹp của tôi♫ ♫là Nữ hoàng của những điệu múa♫ ♫trong cung điện mạ vàng Alcazar.

♫我的唇有火热地吻♫ ♫我的血液里♫ ♫流着舞者的血♫ ♫因为我美丽的母亲♫ ♫是移动城堡里的♫ ♫舞后♫

59. Đại hội 6 thông qua các nghị quyết về vần đề chính trị, quân sự, tổ chức, chính quyền Xô viết, nông dân, ruộng đất, công chức, tuyên truyền, dân tộc, phụ nữ, đoàn thanh niên; đồng thời sửa đổi Điều lệ Đảng.

中共六大通过了关于政治、军事、组织、苏维埃政权、农民、土地、职工、宣传、民族、妇女、青年团等问题的决议和经过修改的《中国共产党党章》。

60. Kinh-thánh thuật: “Trong tín-đồ không ai thiếu-thốn cả, bởi những người có ruộng hay nhà, đều bán đi, bán được bao nhiêu tiền cũng đem đến” để được phát cho không dưới sự điều khiển của các sứ đồ.

可是圣经的记载说:“内中也没有一个缺乏的,因为人人将田产房屋都卖了,把所卖的价银拿来”任由使徒们作出所需的分配。

61. Bao gồm các ruộng bậc thang vào trong Danh Sách Di Sản Thế Giới của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) tạo thêm sự ràng buộc cho chính phủ Phi-líp-pin về việc bảo tồn phong cảnh này.

联合国教育、科学及文化组织把梯田列为世界遗产保护区,也进一步提醒菲律宾政府,要好好保护梯田。

62. Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

1968-1975年胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多政府推行激进的经济改革政策,其中包括土地改革、徵收外资公司、实行经济干预以及扩大国营企业规模。

63. Nhưng Đức Chúa Trời ban lời hướng dẫn rõ ràng về sự rộng lượng bằng cách dặn rằng bất cứ bó lúa nào bỏ quên trong ruộng và trái còn sót lại trên cây thì nên để lại cho những người đi mót (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:19-22).

但是上帝鼓励人要表现慷慨的精神。 他吩咐以色列人,他们若在田里遗下一束庄稼或在葡萄树上遗下任何果子,就要留下来给拾穗者。(