1. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

乳母不但要教养孩子,还要在合同规定的时期内给孩子哺乳”。

2. (Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

3. Đó là qui định của chính phủ Mỹ về mức giá của việc sở hữu một xe hơi trên một dặm đường.

这是美国政府定义的 拥有一辆车每英里的成本。

4. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

我们决定分开,各在街道的一边工作。

5. Có một báo cáo riêng cho từng loại kết quả nhiều định dạng.

每種類型的複合式搜尋結果都有獨立報告。

6. Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

别的宗教领袖虽然准许人作这类探访,却规定“不可流泪”。

7. * Người Karaites coi những câu này chỉ có ý nghĩa bóng và tượng trưng, do đó bác bỏ những qui định như thế của người ra-bi.

*卡拉派人认为这些经文只有比喻和象征性的意思,因此他们反对拉比的规条。

8. Luật pháp cũng qui định những của-lễ để cảm tạ và khấn hứa, là những của-lễ hoàn toàn tự nguyện (Lê-vi Ký 7:15, 16).

利未记7:15,16)耶和华鼓励他的百姓按着自己所得的祝福献上礼物。(

9. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

最后一天,他奉派打扫公司常务董事的私人汽车。 在车里,伟逊找到了一笔款项。

10. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

你 知道 幸運餅 幹 不是 中國人 發明 的 嗎 ?

11. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

他们把保罗接到家里,与他一起制造帐篷,并且协助保罗在哥林多建立新会众。(

12. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

亚居拉和百基拉怎样帮助亚波罗?

13. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

亚居拉和百基拉曾在几个不同的会众服务。

14. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

百基拉和亚居拉“顾及别人的事”。(

15. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

16. Nếu em buông tay cha em và quyết định theo con đường riêng của mình, em sẽ lạc đường một cách mau chóng.

她若放松了握着父亲的手或决定独自前行,她很快便会迷失方向。

17. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• 百基拉和亚居拉从使徒保罗身上学到什么?

18. Người bán sử dụng Biểu mẫu liên hệ phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

使用联系表单的商家必须遵守所有适用的隐私权法律与法规。

19. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

使徒行传记载,“每逢安息日,保罗都在[哥林多的]会堂里演讲,劝导犹太人和希腊人”。

20. Vị thẩm phán đã nói đúng khi qui “phép lạ” này cho đức tin mới của John và Tania.

法官把这个“奇迹”归功于约翰和塔妮娅的新信仰,这实在是适当不过的。

21. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

乙)亚波罗怎样从他与亚居拉和百基拉的交往得益?

22. Bận việc riêng.

其去私也力。

23. Thiết bị được liên kết là riêng tư theo mặc định, có nghĩa là chỉ bạn mới có thể sử dụng thiết bị trong Ad Manager.

在預設情況下,已連結的裝置是不公開的。 也就是說,只有您可以在 Ad Manager 中使用這些裝置。

24. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

又或者会众里有些突发事情急需长老处理,他们就不得不放弃一些原先计划好的家庭活动。

25. Tuy nhiên, tránh vào phòng riêng hoặc xen vào chuyện riêng của họ.

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

26. Giám sát, kiểm toán, hậu cần, cơ sở dịch vụ và ban cán bộ hưu trí phải được phê duyệt riêng theo quy định có liên quan.

监察、审计和后勤、老干部服务机构及编制,按有关规定另行核定。

27. Vì thế, có trở nên người bắt chước Đức Chúa Trời hay không là quyết định của riêng bạn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

申命记30:19,20)可是,不要忘记你是具有潜能,能够养成跟他相似的特质的。

28. Chung qui, sống độc thân “[có nghĩa là] không phân-tâm mà [phục vụ] Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:35).

毕竟,保持独身使人能够“经常服事主而不分心”。(

29. Thiết bị được liên kết là riêng tư theo mặc định, có nghĩa là chỉ bạn mới có thể sử dụng thiết bị trong Google Ad Manager.

在預設情況下,已連結的裝置是不公開的。 也就是說,只有您可以在 Google Ad Manager 中使用這些裝置。

30. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12,13. 请举例说明怎样善用圣经帮助学生进步。

31. Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới ngàn, được dùng để hiển thị con số hơn # (thường là dấu chấm, dấu phẩy hay dấu cách). Ghi chú rằng dấu định giới ngàn được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ phai được đặt riêng (xem phần « Tiền »

您可以在这里定义显示数字时所使用的小数点符号(即大多数国家所使用的点或逗号) 。 请注意, 用于显示货币金额的小数点需要单独设置(见“ 货币” 标签) 。

32. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

亚居拉和百基拉发现亚波罗有什么欠缺? 于是他们怎样做?

33. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

在经过一番犹豫后,人民代表大会制宪委员会决定参加该会议,并提交了自己的宪法草案。

34. Nói chuyện riêng chút nhé?

很 高興 你 沒 那么 做

35. Nê-bu-cát-nết-sa đã phải bao vây hòn đảo đến 13 năm, trước khi thành đó cuối cùng chịu qui hàng.

尼布甲尼撒包围岛城达13年之久,最后才将其攻下。

36. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

社方修改章程,规定社员的资格不再根据所作的捐献来决定。

37. Tôi sẽ cố gắng kể cho bạn một chút về lịch sử tự nhiên của lòng trắc ẩn và qui tắc vàng.

我将试图告诉你一点 同情心和黄金法则的自然历史。

38. Chẳng phải nó chuyển đạt ý tưởng là người ta tụ họp lại thành nhóm và lập thành một cơ cấu qui củ sao?

城市岂不令你想到,人们集合起来,形成一个有结构、有组织的群体吗?

39. Cho chúng tôi nói chuyện riêng.

我 不 知道 那 算不算 是 盤問

40. 5 Khi chỉ dẫn Tít cách bổ nhiệm giám thị trong các hội thánh ở đảo Cơ-rết, Phao-lô qui định: “Phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

5 保罗吩咐提多在克里特的会众委任人作监督,他所列出的条件是:“如果谁没有受人指控,只做一个妻子的丈夫,有相信的孩子——没有人控告孩子纵欲,孩子也不是无法管束的——就可以委任。

41. Chúng đi kèm với tiền riêng.

他们自己出钱,这钱也很好赚。

42. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

有意思的是, 幸运饼干是怎么从日本的东西 变成中国的东西了的呢?

43. A-qui-la là người thuộc cộng đồng Do Thái ở hải ngoại và quê ở xứ Bông, một vùng ở miền bắc Tiểu Á.

亚居拉是流散外地的犹太人,原住在小亚细亚北部的本都。

44. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

45. Tôi không chỉ riêng bột làm pancake.

当然我并不是要故意针对煎饼。

46. Tôi phải nói chuyện riêng với Omar.

歐馬 和 我 要 單獨 談談

47. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

“各人要负起自己的担子”

48. Đó là chuyện riêng tư của con.

這是 我 的 隱私

49. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

如果您的內容是將日期顯示為獨立項目,則您必須建立獨立的日期標記。

50. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

百基拉和亚居拉主动帮助亚波罗,向他讲解圣经真理,我们从中学到什么?

51. Sao ta không đi nói chuyện riêng nhỉ?

我们 干吗 不去 散散步 找个 没人 的 地方 好好 聊聊

52. Chúng ta có lẽ nên nói chuyện riêng.

也許 我們 該 私下 談談

53. hay hắn giữ kế hoạch cho riêng mình?

還是 他 從 來 都 三 緘其口?

54. Cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?

我们 能 单独 待 一会儿 吗?

55. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

为每个网页创建唯一专用标题

56. Tôi hiểu đây là chuyện riêng của cô.

我 我 明白 你 是 有 私人 原因 。

57. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

为每个网页使用唯一的说明

58. Bố mẹ cần đi để nói chuyện riêng thôi.

我們 要 去 談談 爸爸 媽媽 之間 的 事

59. trở thành ba danh mục riêng biệt trong Analytics:

成为 Google Analytics(分析)中的三个单独的类别:

60. Hầu hết bọn họ đều có boong-ke riêng.

大部分 都 有 自己 的 地堡

61. Tôi là chủ của bàng quang của riêng tôi.

我 是 我 自己 膀胱 的 主人

62. Nhưng thật ra tôi đến đây vì chuyện riêng”.

然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

63. Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

我可以有隐私吗?

64. Quảng cáo quảng bá ứng dụng của riêng bạn.

推广您自己的应用的广告。

65. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

我 说 我 想 跟 锡德 亲自 谈谈

66. Bởi vì Kinh-thánh qui cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời những đức tính dường ấy cho nên Ngài thu hút những người mò mẫm đi tìm đường.

由于圣经透露耶和华上帝具有这些品质,这把寻求真神的人吸引到他那里。

67. Nhưng điều này không chỉ có ở riêng Nhật Bản.

但这并不是日本独有的现象。

68. Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

繪本亦由作者本人親自繪製出版。

69. Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

我们 可 不能 卷入 Gallagher 家 的 内斗中 去

70. 30 sự kiện riêng biệt cho danh mục "các video"

30 次不重複事件

71. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

不只是希腊,是欧洲。

72. ♫ Và một con ngựa non của riêng mình ♫

再弄一匹完全属于自己的小马

73. Họ còn đặt tên riêng cho bản sao này - Weibo.

它甚至有自己的名字——微博

74. Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?

我 可以 单独 跟 阿 历克斯 讲 几句话 吗 ?

75. Bạn có khả năng hạn chế tổng số thư mục con bộ tạo nơi trưng bày ảnh sẽ đi qua, bằng cách đặt ràng buộc trên cho cấp đệ qui

您可以设置递归包含子文件夹的深度, 限制创建图库时搜索的文件夹数目 。

76. Những gì tôi nói với cô hoàn toàn là chuyện riêng.

我 对 你 说 的 都 是 知心话

77. Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

你个人是否相信某些形式的占卜?

78. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 我可以有隐私吗?

79. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

亚居拉和百基拉听见亚波罗在以弗所的会堂里放胆传道后,怎样仁慈地帮助他?(

80. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

氧,氢和锌有他们自己的特征。