1. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

说到底, 都是伦理问题。

2. Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

其它 的 跟 我們 無關

3. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

為 什麼 這麼 喜歡 星星 , 凱西 ?

4. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

这份抄本有什么特别之处呢?

5. Sự sống lại—Bằng chứng là Đức Chúa Trời có quan tâm

复活——上帝关心人的明证

6. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

为什么我们要关注这类文化上的冲突?

7. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

你 為 什麼 如此 在乎 合約 ?

8. Số còn lại gồm khoảng 1.860 sĩ quan và thủy thủ bị bắt giam.

其余的船员,共约1860名官兵,则被判处监禁。

9. Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

下面就来说说汗渍

10. Trước khi bạn bắt đầu, hãy xem lại chính sách liên quan đến cảnh cáo.

在开始之前,您需要先查看与警示相关的政策。

11. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

12. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

这个星系是一个特别重要的星系 因为我们就在这儿

13. Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

同样,贸易是另一个抑制暴力 的因素

14. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

既然如此,我们有什么理由离弃上帝,跟他的子民断绝来往呢?

15. Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

您在星期三透過使用者介面重新加入了 color 鍵 (相關值也自動重新加入)。

16. Quan trọng hơn nữa là điều đó đem lại niềm vui cho Đức Giê-hô-va.

但更重要的是,这叫耶和华的心欢喜。

17. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

这个结构组织的旁边是几个其他的器官 合起来就组成了排尿系统

18. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

祷告的恩赐和复活的希望——上帝关心你的明证

19. Nhưng giờ tôi lại nghĩ đây là một bức chân dung về một mối quan hệ.

现在我觉得是对于一段感情的描绘

20. Hãy thư giãn một chút và nghĩ lại cái gì mới là quan trọng, được chứ?

放松 一下 , 想想 什么 才 是 重要 的 , 好 吗 ?

21. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

我们需要进一步深入 现在我来解释 为什么震动理论有一定的道理 这些分子 正如你们开始时看到的

22. Bảo vệ sức khỏe thiêng liêng của chúng ta lại còn quan trọng hơn thế nữa.

但是,留意保持灵性健康其实重要得多。

23. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

相反,他们会同意耶稣说的是智慧之言:“因为人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(

24. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

乙)关于亚当犯罪所造成的影响,圣经的应许怎么说?

25. Mục đích quan trọng khiến các truyện này được truyền lại qua nhiều thế kỷ, đó là để truyền lại các giá trị và chuẩn mực.

此種流傳多個世紀的傳說最常見的用途在於傳遞規範和價值觀。

26. Lòng quan tâm của các Nhân Chứng trên khắp thế giới đã mang lại nhiều sự an ủi.

世界各地的同工纷纷慰问,令受灾的弟兄姊妹大为感动。

27. Nếu họ trở lại, chúng ta hãy chào đón họ theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

如果他们真的回头,我们就该以耶和华的观点看待他们,接纳他们。

28. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

你们俩只会彼此怨恨,婚姻也毫无安全感可言。”——卡莉

29. Tạm ngừng khi chuyển ý cũng quan trọng như việc lái chậm lại để rẽ sang đường khác.

论点转变之前的停顿,就像人在拐弯之前放慢脚步一样,十分重要。

30. Nhưng anh trưởng lão đã tỏ lòng quan tâm chân thành và giúp tôi trở lại hội thánh”.

多亏长老真挚地关怀我,我才得以回到会众里。”

31. Các quan xét dũng cảm như Ghê-đê-ôn và Sa-mu-ên chống lại đường hướng này.

以色列的勇敢士师,例如基甸和撒母耳都极力抗拒这种影响。

32. Câu chuyện kể tiếp: “Ngài lại gần, rờ quan-tài, thì kẻ khiêng dừng lại. Ngài bèn phán rằng: Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.

经文接着说:“[耶稣]上前按住担架,担抬的人就站住。 耶稣说:‘年轻人,我吩咐你起来!’

33. Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

以笏把凉楼的门锁上,然后从走廊逃去。——士师记3:23,24上。

34. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 事情的要点是,时间会改变人对价值标准所怀的观念。

35. Luật pháp liên quan đến việc mót thổ sản mang lại lợi ích cho cả dân Y-sơ-ra-ên.

这条关于拾取遗下庄稼的律法,能够使整个以色列社会得益。

36. Các chương 11–22 phác họa lại những sự kiện có liên quan đến sự trị vì của Đa Vít.

第11–22章追溯与大卫统治有关的事件。

37. Đây là một điều rất quan trọng cần ghi lại, vì thông thường, Tổng Thống được chọn sau cuộc bầu cử.

史帝芬妮,這點是很重要的, 因為,一般來說, 總統是在選舉之後才選出。

38. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

39. Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.

而最后才证实, 罗的案子中最重要的目击证人,才是真正的罪犯。

40. ● Thờ phượng Đức Chúa Trời trong một hội thánh mang lại lợi ích quan trọng nào?—Hê-bơ-rơ 10:24, 25.

聚集起来崇拜上帝的一个很大益处是什么?——希伯来书10:24,25

41. Đến năm 1985, ông lại bắt đầu một mối quan hệ lâu dài với người thợ cắt tóc Jim Hutton (1949–2010).

1985年,他开始了与理发师吉姆·赫顿(1949-2010)的交往,他是默丘里的最后一任同性恋人。

42. (Hê-bơ-rơ 12:11) Như trái cây cần thời gian để chín, chúng ta cũng cần thời gian để chỉnh lại quan điểm hầu đáp lại sự sửa trị của Đức Chúa Trời.

希伯来书12:11)要改变态度去响应上帝的教导是需要时间的,正如水果要过一段时间才能成熟一样。

43. Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.

我诚挚邀请圣灵,帮助我们一起思考这项重要的主题。

44. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

我看着那些星球的转变, 多希望他们能让我看到你的脸.

45. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

还是他感到不安,只是因为丑行败露,不能再为所欲为呢?

46. Quan điểm đó không bi quan.

这样的想法并不是病态。

47. Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

为什么我们会期待官僚机构能够调整方向, 关注遥远的人民所受的痛苦?

48. Vào cuối năm 169, thời điểm cần thiết cho Severus để trở thành một quan coi quốc khố và ông lên đường trở lại Roma.

169年底,塞维鲁达到了成为一名财务官的必要年龄并回到罗马。

49. Hãy để tôi kết luận lại tôi nghĩ điều quan trọng dành cho chúng tôi chính là bàn bạc và yêu cầu cuộc cách mạng.

让我以下面这段话结尾:我认为对我们来说 最重要的事情是谈论并号召这次革命

50. Tâm trạng tích cực cũng tạo điều kiện chống lại sự cám dỗ, đặc biệt là liên quan đến các lựa chọn thức ăn rác.

积极心境也有助于抵制诱惑,特别是在吃垃圾食品方面。

51. Bạn là người lạc quan hay bi quan?

你为人乐观还是悲观?

52. Có thể sửa lại chút đỉnh các câu ấy để rào đón trước liên quan đến những câu mà người ta thường nói để từ chối.

你可以根据经常听到的异议预计对方的反应,从而调整这些话。

53. Dẫn chứng gần đây cho thấy mối quan hệ bạn bè ngoài đời tạo ra sức mạnh sinh học chống lại bệnh tật và chán nản.

最新的证据表明 这种亲自见面的友谊 营造了一种生命力量 可以抵抗疾病和衰退。

54. MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.

每年,四个斯堪的纳维亚机构会颁发诺贝尔奖给那些‘在前一年对人类作出最大贡献的人’。

55. Một người mẹ quan tâm đến con cái nhớ lại: “Đứa con trai 14 tuổi của chúng tôi trước kia buồn nản và sống bằng nội tâm.

一位感觉忧虑的母亲回忆说:“我们那14岁的儿子有一段时期抑郁寡言,可是凭着我们的祷告和耐心,他已经开始乐于说话了!”

56. (Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

(掌声) 所有这些都浓缩成 同一个概念,那就是: 对他人产生兴趣。

57. Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

在东非,农场主和利益相关者再一次团结起来 以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。

58. 3 Sự sống lại không phù hợp với giáo lý cho rằng con người có một linh hồn bất tử—quan điểm của triết gia Hy Lạp Plato.

使徒保罗曾在雅典的亚略巴古向希腊有地位的人士作见证。

59. Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

保罗于是写了一封受启示的信,反驳假导师所鼓吹的若干主张。

60. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

跟上帝的王国有关的重要事件

61. Thứ hai, thay vì thỏa hiệp thì ba mẹ tôi lại càng gây áp lực để tôi phải từ bỏ mọi thứ liên quan đến sự thờ phượng thật.

另外,爸妈态度不但没有软化,反而给我更大压力,要我停止一切事奉上帝的活动。

62. Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

如果你是在教育界里 去参考宗教人士是如何传播思想的

63. Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

他在信里继续说:“你所属的群体十分卓越,充满善意。 你们不盲目乐观,也不消极悲观,却深信人类和社会的情况必会得到改善。”

64. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

65. Giờ tôi 31 tuổi, tháng 8 vừa qua tôi đã dành 2 tuần để kiểm tra lại việc bơi, và hỏi mọi vấn đề liên quan đến bơi lội.

31岁时,就是我现在的年龄 去年八月,我用了两周时间重新审视游泳, 并对关于游泳的所有 “显而易见” 的方面提出了质疑。

66. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

你觉得要活得快乐,金钱有多重要?

67. “Gánh nặng” như thế có thể khiến một người chạy chậm lại đến độ cuối cùng Đức Chúa Trời có thể không thật sự quan trọng mấy đối với người đó.

但这些额外的“重量”可以使赛跑的人脚步慢下来,最后甚至对上帝也漠不关心。(

68. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

是个关于客观性与主观性的劣质双关

69. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

因此慢慢的我开始意识到 一个开始只是试图激怒果蝇的有趣尝试 也许跟人类精神障碍有一定的相关性。

70. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

71. Nếu chúng ta quan tâm tới bình ổn khu vực, Ai Cập còn quan trọng hơn.

如果我们感兴趣的是地区稳定, 埃及要重要的多。

72. Họ dựng lên loa, tổ chức các cuộc biểu tình chống lại các tổ chức mà họ phản đối, như sở thú (MOVE có quan điểm cứng rắn về quyền động vật).

他們舉行示威,拿著擴音器廣播髒話連篇的叫嚷,抗議他們所反對的機構,例如動物園(MOVE對動物權利有強烈意見),以及意見相反的論者。

73. Một quan điểm thăng bằng

思想正确,不顾此失彼

74. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

同时,委员会也是影响美国通信政策的一个重要因素。

75. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

76. Các nhà thiên văn quan sát thấy độ trắng của bức xạ phát ra từ Sagittarius A* thay đổi theo thời gian, nhưng kích thước của vùng phát xạ lại không thay đổi.

天文學家觀測到來自人馬座A*發出輻射的亮度會隨時間變化,但發射區域的大小並沒有隨之而變動。

77. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ban hành lệnh cấm vận vũ khí và các biện pháp cấm vận kinh tế có chọn lọc cũng như cấm đi lại đối với các sĩ quan quân đội liên quan tới các vụ thảm sát.

联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

78. Đúng, nhưng chả liên quan.

对, 但 和 这个 无关.

79. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

这种极端的见解惹来了地质学家、天文学家、物理学家的讥笑,因为这种主张见解跟他们的发现大相径庭。

80. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

军官就带他去见克劳狄·吕西亚将军,说这个年轻人有重要的事情要告诉他。