1. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

2. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

3. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

4. Aedeen Cremin xem phế tích này "được bảo quản tốt nhất" ở Palmyra.

Aedeen Cremin認為它是巴爾米拉廢墟上的“保存最完好”的遺跡。

5. Vào tháng 9, họ cho chất đống phế liệu (chẳng hạn như vỏ bao vứt đi) xuống dưới các tấm lưới ngụy trang ở quân khu phía bắc, khiến chúng trông như những kho đạn dược hoặc thực phẩm.

9月盟军在北部倾倒了一些废弃物品(比如拆掉的旅行箱)并将它们伪装起来,使它们看起来就像弹药库和粮仓。

6. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

7. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

8. Tại sao hoàng hậu Vả-thi bị phế truất? Chuyện gì xảy ra sau đó?

事情是这样的:亚哈随鲁王摆设盛宴,以佳肴美酒款待贵族群臣,席间他召美丽的王后瓦实提前来。

9. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

马里的遗迹,用没有烘干的泥砖建造而成

10. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

11. Khi tôi quyết định tạo ra một tác phẩm ở Manshiyat Naser, khu vực lân cận bãi phế thải tập trung tại Cairo ở Ai Cập, Tôi không hề nghĩ rằng dự án này lại là trải nghiệm con người tuyệt vời nhất mà tôi có.

当我决定在曼斯亚特 纳赛尔创建一个艺术品 在埃及开罗附近的垃圾收集处 我从来没有想过这个项目 会是我有生以来最令人惊讶的经历

12. Vua cũng phế truất địa vị hoàng hậu của Vả-thi khi bà không vâng lời ông

另外,瓦实提不服从他,他就废了瓦实提王后的身份。

13. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

让 弥林 的 所有 民众 看到 你 比 那些 想要 罢黜 你 的 人 更加 优秀

14. Tháng 9 năm 1920, phế bỏ quyền tài phán lãnh sự Nga kiều, thu hồi tô giới Nga.

1920年9月,废除俄侨领事裁判权,收回俄租界。

15. Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

16. (1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

撒母耳记上26:8-11)大卫知道自己无权夺取扫罗的王位。

17. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có chứa 80 sản phẩm, nhưng 20 sản phẩm bị từ chối, bạn sẽ thấy 60 sản phẩm trong cột "sản phẩm được chấp thuận".

假設您為產品群組提交了 80 項產品,但當中有 20 項遭拒登,「已核准的產品數」欄就會列出 60 項產品。

18. Dĩ nhiên, việc phế thải những chất phóng xạ không phải là vấn đề chỉ xảy ra cho Pháp và Nga.

当然,并非只有法国和俄罗斯才要应付放射性废料的处理问题。

19. Năm 2012, thực phẩm hữu cơ chiếm 3,9% tổng doanh số bán thực phẩm.

2012年,有机食品销量占到食品总销量的3.9%。

20. Sản phẩm phải bằng hoặc vượt trội những sản phẩm tốt nhất trên thị trường.

它必须要与市面上最好的产品 势均力敌,甚至要超过它们。

21. Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

我们开始发送关于食物的信息, 而不是分发食物。

22. Nhiều gói là một nhóm gồm nhiều sản phẩm giống nhau được rao bán như một sản phẩm.

多件组合装是将多件相同的商品组合起来作为一件商品销售。

23. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

24. Dữ liệu sản phẩm bạn gửi lên Merchant Center chứa thông tin chi tiết về các sản phẩm bạn bán.

您向 Merchant Center 提交的商品数据包含您所销售商品的相关详情。

25. Hãy gửi giá trị GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác cho sản phẩm của bạn.

为您的商品提交正确的 GTIN 值。

26. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

27. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

28. Thực phẩm chủ yếu là nhập khẩu.

粮食主要依赖进口。

29. Về phần tôi, tôi yêu các sản phẩm thủ công, đặc biệt là các sản phẩm uốn quanh một tầng nhà.

我本身就很喜欢手工艺品, 尤其是有故事底蕴 的手工艺品。

30. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

人做了这样的事,也会令他在那些品格高尚和忠于上帝的异性面前,大大失去吸引力。

31. Các đường chính(Xin xem ấn phẩm)

主要道路(见出版物)

32. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

33. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

如果您銷售的商品是第三方廠商的相容產品或整新品,請務必將每一款產品視為單一項目提交。

34. Và ở đây, màu xanh biểu thị sản phẩm tốt hơn, và màu vàng biểu thị sản phẩm kém chất lượng hơn.

这里,蓝色代表更好的收成,黄色代表稍逊的产量

35. Ngay sau đó được nhận lại phẩm trật .

不久又繼續搜集典籍。

36. Tương tự thế, mối hiểm họa hạch tâm gây ra bởi những lò phản ứng hạch tâm bị trục trặc hoặc bởi chất phế thải phóng xạ sẽ không còn nữa.

同样,核反应堆故障和放射性废料所造成的核子威胁会成为过去。

37. Suốt 34 năm trong sự nghiệp của mình, Christophe Plantin đã in 1.863 tác phẩm, trung bình mỗi năm gần 55 tác phẩm.

克里斯托夫·普朗坦在34年间共印制了1863部不同版本的书籍,平均每年约55部。

38. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

因为我们买到的所有产品都在持续的释放 它们组成成分中的挥发性物质

39. Ví dụ: bạn có thể gắn nhãn một nhóm sản phẩm là sản phẩm theo mùa, hàng thanh lý hoặc tỷ lệ bán.

舉例來說,您可以替一個產品群組加上季節性、出清或銷售速度等標籤。

40. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

就是罗马天主教的教士。

41. Avon bán sản phẩm tại hơn 100 quốc gia.

索纳克斯的产品销售到100多个国家。

42. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

我听到别人这样形容我,真的十分难受。

43. Giá sản phẩm theo điểm chuẩn (beta): Đây là giá trung bình có tính trọng số theo số lần nhấp cho một sản phẩm trên tất cả người bán quảng cáo sản phẩm đó bằng Quảng cáo mua sắm.

基準產品價格 (Beta 版):這是針對透過購物廣告宣傳特定產品的所有商家而言,該項產品的平均點擊加權價格。

44. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

我也开始读这些书。

45. Tác phẩm chính của ông là phương trình Bellman.

”他的主要工作是貝爾曼方程(Bellman方程)。

46. Thật sự, tôi chưa hề đọc tác phẩm đó.

其实 我 没 看过

47. Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

味之鲜美,盖平常所无。

48. Ảnh hưởng của chính trị trên hàng giáo phẩm

参政对教士的影响

49. Phải chăng ảnh tượng là tác phẩm nghệ thuật?

只把图像视作艺术品?

50. Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

如果你觉得自己可能有食物过敏或不耐症,最好向医师或专业人士寻求协助,如果自行认定某些食物会对身体造成不良反应,就决定不吃,这反而会使你营养不均衡,健康受损。

51. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

我们知道我们吃的东西很大程度上决定了我们身体状况

52. VAT/GST là thuế được thêm vào giá thành của sản phẩm, được tính bằng tỷ lệ phần trăm của giá bán lẻ sản phẩm.

VAT/GST是产品成本增加的税额,按商品零售价的百分比计算。

53. Để đảm bảo niêm yết giá sản phẩm rõ ràng, bạn cần thực hiện theo các đề xuất sau trong nguồn cấp dữ liệu sản phẩm:

为了确保您商品的价格清晰明确,您的商品 Feed 应遵循以下建议:

54. Lúc còn sống, Lawrence xuất bản bốn tác phẩm chính.

在《没有我们的世界》之前,阿伦-威斯曼出版过四本书。

55. Nếu đề cao cảnh giác và khéo léo vận dụng toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không tử trận hay làm thương phế binh trong cuộc chiến tranh này.

只要我们保持警觉,尽量运用上帝所赐的军装,我们就不致在战争中伤亡。

56. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

57. Chết với nhân phẩm cũng là một sự đề kháng.

死的有尊严也是一种抵抗形式。

58. Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

油可以用来加工很多产品

59. Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

像 Meret Oppenheim 的毛杯

60. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

助理仆人是一些怎样的人?

61. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品与特定期限的订阅方案捆绑销售。

62. Đầu năm 1912, Trung Hoa Dân quốc ban bố một loạt lệnh cải cách văn hóa như cấm chỉ bó chân, phế bỏ nghi thức quỳ bái, đình chỉ trường học giáo dục đọc kinh.

1912年初,中華民國頒布了一系列禁止纏足、廢除跪拜禮、停止學校讀經教育等文化改革政令。

63. Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

訂閱內容可能包括 Google 產品、外部服務,以及 Play 商店中的項目。

64. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

所以有时会说面谱网的用户并不是顾客, 而是产品。

65. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

我 个人 不 觉得 CDO 有 风险

66. GIá thành, sản phẩm, con người, thị trường -- còn gì nữa?

刚才已经谈到了成本、产品、人员以及市场了, 还有什么没有讲到?

67. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

现在,一些犯罪集团也涉足生产仿冒的日常生活用品,如化装品、清洁剂,以至于食品。

68. Nơi bạn đã từng thấy bẩn, hãy nghĩ đến dược phẩm.

以前你看到的只是泥土, 现在你会想到救命的良药。

69. Giới thiệu về sản phẩm và dịch vụ của doanh nghiệp

商家产品和服务简介

70. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

在非洲,玉米是许多地方的主要食品之一。

71. Chính sách này sẽ thay đổi cho phép các quảng cáo liên kết đến các trang web bán các sản phẩm thay thế sữa, bình sữa hoặc thực phẩm dành cho trẻ em mà không chủ động quảng bá việc sử dụng những sản phẩm này.

此次更改的目的在于,允许未积极宣传此类产品的网站投放广告进行宣传。

72. Sản phẩm của chúng tôi cho phép thảo luận nhiều chủ đề nhưng chúng tôi không cho phép nội dung hỗ trợ bán các sản phẩm và dịch vụ chịu quản lý, bao gồm rượu, các trò cờ bạc, dược phẩm và thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc thiết bị y tế/chăm sóc sức khỏe.

用户可以通过我们的产品讨论多种主题,但发布的内容不得用于推销受管制的产品和服务(包括酒精饮料、赌博、药物和未经批准的补品、烟草、烟花、武器或保健/医疗设备)。

73. Chính quyền gỡ bỏ khoảng 6.500 tác phẩm nghệ thuật hiện đại khỏi các bảo tàng và thay bằng các tác phẩm do hội đồng Quốc xã lựa chọn.

近6,500幅现代艺术作品被从博物馆中撤出,由纳粹党成员选出替代品。

74. Những ấn phẩm cần có để làm chứng bán chính thức

作非正式见证时,可以运用的刊物

75. Sản phẩm được giao cho 5 xí nghiệp dược sản xuất.

生產被分給多達5個其他的製造商。

76. 9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

9 良善是高尚的品德,不但牵涉到我们所做的事,还牵涉到我们的为人。

77. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

我们可以用这本书来讨论圣经。[

78. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

79. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận ấn phẩm trong tháng 7.

15分钟:预备介绍7月分发的书刊。

80. Những người bán thêm GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) chính xác vào dữ liệu sản phẩm đã chứng kiến số nhấp chuột tăng trung bình 20%.

部分商家在產品資料中加入正確的 GTIN 後,發現點擊次數平均增加了 20%。