1. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

行走“铺平的大道”

2. Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.

人们曾经相信地球是方的。

3. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

这是封面和书脊 是平的

4. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

不 , 巴迪 , 你 並非 什麼 頭腦 軟綿綿 , 十足 大 笨蛋

5. Ngồi đến phẳng mông mà chẳng mua được mẩu bánh mì!

好吃懒做 换不来 面包

6. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

7. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

教养儿女要尽如人意,谈何容易。

8. Đây là quần áo của cô, đã được giặt khô và là phẳng,

我 把 你 的 衣服 拿來 了 都 乾 洗熨 燙 好 了

9. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

古人一般认为地球是平的。

10. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

11. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

他们喜欢平滑的表面而不是粗糙的表面

12. Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.

实际上这是 土卫六版的泥巴地

13. Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

古代一般人的看法是,大地是平的。

14. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

迈向 西部 之 路 并不比 追求 真 爱 来得 平顺

15. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

16. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

那是一个多石的小岛,沿岸有笔直的石崖,岛上地势平缓,没有任何高山,最高点大约只有300米(1000英尺)。

17. Bên ngoài bán kính này, đến khoảng 82 kly (25 kpc), gradient trở nên phẳng hơn.

在這個半徑之外,到大約82×10^3 ly(25 kpc),梯度變得更平坦。

18. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

19. Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

水由于有这种内聚力,可以抵抗地心引力,在平坦的表面上聚在一起形成水珠。

20. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

21. Giống như phần lớn các khu vực khác của Hà Lan, Noord Brabant có địa hình phần lớn là bằng phẳng.

與大部分荷蘭的地區一樣,北布拉班特省的地勢平坦。

22. Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va

正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事

23. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

24. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

25. Ví dụ như, hai biểu đồ này cho thấy thu nhập tăng lên nhưng đường hạnh phúc lại tuyệt nhiên bằng phẳng.

比如说 这两幅图显示 在收入的大幅增加的情况下 幸福曲线仍然平缓

26. Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

印度的吠陀祭司也认为大地是平的,其中只有一面有人居住。

27. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

左边的这个来自于一个橙色的表面, 在直射光之下,面朝右侧, 通过一个蓝色的媒介物观察到的。

28. Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.

例如,古代大多数人都认为大地是平的,但圣经却提及“大地的圆圈”。

29. Chúng tôi thu nhiều hơn - với gấp 5 lần dữ liệu, sau hàng tháng trời dị điểm của ta, được lấp lại bằng phẳng.

因此我們收取更多的數據, 又經過幾個月,增加了五倍的數據, 我們的小凸起 成為平滑的線條。

30. Vì vậy, trông mong đường đời của chúng ta lúc nào cũng bằng phẳng thì không phải là thực tế (I Giăng 5:19).

因此,我们若期望自己一生都一帆风顺,事事尽如人意,那就不切现实了。——约翰一书5:19。

31. Và hãy để ý đến thiết kế rộng và phẳng của tay vịn ban công để bạn có thể đặt bữa trưa hoặc máy tính lên.

看看这栏杆是怎么 变宽、变平,可以让人们 放下午餐或笔记本电脑。

32. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

你们还能在这一银河平面中看到 小的,肥皂泡一样的圆形图像 这些是超新星残余物

33. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

34. Tôi khởi hành vào lúc bình minh, và lái chiếc xe hơi tuy cũ nhưng chắc chắn của mình trên xa lộ bằng phẳng Pan-America.

我在黎明时候出发,开着一辆破旧但仍然很牢固的卡车,沿着平坦的泛美高速公路前进。

35. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

36. Qua việc san bằng mọi chống đối nghịch lại họ, Ngài đã làm phẳng đường cho họ để họ thờ phượng Ngài bằng “tâm-thần và lẽ thật”.

他清除了一切反对他们的势力,修平了他们的道路,让他们“用心灵按真理”崇拜他。(

37. Và bởi vì Copenhagen hoàn toàn bằng phẳng, nếu các bạn muốn một mặt bằng nghiêng hướng về phía nam với một quang cảnh, bạn phải tự làm lấy nó.

而且因为哥本哈根完全是平的, 如果你想要一套有景的南坡, 你基本上得自己动手。

38. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。

39. Chúng ta nhìn vào những bản đồ như này, và nó trông giống như cả thế giới bằng phẳng, vì ta có thể nhanh chóng di chuyển tới mọi nơi.

假如我们看看这一幅地图 似乎整个地球都是平的 因为从A到B通常可以直飞或转机就到

40. Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn

婚姻经历风浪时,紧守圣经的标准时常能帮助夫妇维系婚姻,并把婚姻的船驶进较平静的水域里

41. Một khi độc lập, chúng phân tán trên những khoảng cách đáng kể, thậm chí băng qua các địa hình bằng phẳng rộng để tìm kiếm các khu săn mồi mới.

一旦独立,它们将会离开故土,长途跋涉,穿越广袤的地带以寻求新的栖息地。

42. Những hố lớn nhất trong số đó được bao quanh bởi những đường rãnh tròn đồng tâm và được lấp đầy bởi băng tương đối mới và khá bằng phẳng.

最大的一個撞擊坑被若干同心圓圈所環繞,坑内被新鮮的冰填充得相當平整。

43. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

他们有如平静海里的暗礁,叫不小心的人遭遇“海难”。(

44. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

另一本百科全书解释,这些“探险旅程显示世界是圆的,而非像大部分人所相信一般是平的”。

45. Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。

46. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

47. Thử nghĩ đến một xã-hội mà người ta mua bán sòng phẳng, mà bạn có thể mua một chiếc xe hơi cũ mà vẫn được yên tâm như khi tậu một cái nhà mới!

试想想一个没有人使用不忠实的生意手段的世界,你买一架旧车或一间新屋均可以同样放心!

48. Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

世界书籍百科全书》解释说,“虽然以前大部分人都相信地是平的,探险的航行却表明地是圆的。”

49. Trung Đông, Ấn Độ và Trung Quốc tất cả đều bị bao quanh bởi các dãy núi, nhưng một khi vượt qua được các biên giới bên ngoài đó thì đất đai lại khá phẳng.

中東、印度與中國皆被山脈所圍繞,但一旦越過這些天然屏障則是一片廣闊的陸地。

50. Mặt khác, trong cơn bão táp, sống theo giá trị đạo đức của Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn.

在另一方面,夫妇遇到风浪,只要继续按着上帝话语的道德标准而生活,就时常能够维系婚姻,把船驶进较平静的水域里。

51. Ví dụ, nếu các bạn nhìn dọc theo mặt phẳng dải Ngân hà, nó sáng nhờ tăng tốc điện tử, vốn có màu cam đỏ, nhưng nếu ta nhìn kĩ hơn, ta sẽ thấy những chấm xanh nhỏ xíu.

举个例子,如果你看向银河的一个平面 同步加速器使它变亮 呈现出带鲜红的橙色画面 但是我们仔细再看一下 我们会看到蓝色的点

52. Bằng phẳng, khô ráo, và quan trọng nhất là không có sóng vô tuyến: không điện thoại di động, không Wi-Fi, không gì cả, hoàn toàn vắng bóng sóng vô tuyến, một nơi hoàn hảo để dựng một kính viễn vọng vô tuyến.

很平坦,很干燥 最重要的是,不受其他无线电的干扰 没有移动电话,没有无线网,什么都没有 十分十分清净 作为搭建射电望远镜的地方堪称完美

53. Nhưng bạn có thể nhìn thấy, chỉ qua trực cảm từ bản đồ này, bến cảng đã bị nạo vét và san phẳng dần, và biến đổi từ một bức tranh sinh thái giàu có thành một mớ bùn và rác trong vài năm.

凭直觉大家就能看出 纽约港本来多样而立体 疏浚平整后却成了烂泥一堆 这都是在短短几年内发生的

54. Đặc biệt, có một vùng gọi là Europa, đó là -- Europa là một trong những mặt trăng của Mộc tinh, nơi chúng ta thấy được một bề mặt băng rất bằng phẳng trông như thể nó đang trôi nổi trên mặt của một đại dương.

这个地方叫欧罗巴 它是木星的一个卫星 我们可以看到一层平坦的冰层 就像是漂浮在海洋上一样

55. Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

书中详细描述如何通过实验研究光的特性,包括光可以怎样分解成不同颜色的光,怎样从镜面反射,以及在通过不同介质时怎样折射。

56. Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

57. Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

著名的阿庇亚大道由大块的火山岩石板铺成,通往罗马,沿途可以看见意大利的乡村风貌,在某些位置还可以看到美丽的地中海。

58. Lí do khiến chúng ta xem xe cộ và máy tính như con người cũng giống như loài khỉ sống trên cây, và chuột chũi sống dưới lòng đất, và bọ nước sống trên mặt phẳng bị chi phối bởi sức căng bề mặt, chúng ta sống trong xã hội tập thể.

我们之所以会拟人化地看待汽车和电脑的原因 可以类比于猴子生活在树上, 鼹鼠生活在地底, 水黾生活在由张力主导的平面世界中。