1. Kể cả là chúa, nợ thì cần trả

不管 诸神 还是 其他人 , 都 应 知恩图报 !

2. Hình như tôi nợ anh một chầu lớn đó.

看來 我 要 虧 欠 他 許多 了

3. Bởi thế khi so sánh với những gì chúng ta nợ Đức Chúa Trời thì những gì người khác mắc nợ chúng ta chỉ là chút xíu.

我们欠上帝的实在太多,别人欠我们的只是很少。

4. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

你 欠 我 錢 我 欠 陳 錢

5. Tớ nợ Latika.

我 對 不起 拉 蒂卡

6. 12 Chúng ta ở trong vị thế giống như người đầy tớ đã được tha nợ.

12 我们的情形与债务得免的奴仆相若。

7. Nợ công Hoa Kỳ là tổng số nợ của chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

每個美國軍人都欠這個偉人的債。

8. Em nợ Eddie 8 triệu.

你 欠 Eddie 八 。

9. Ông nợ tiền ông Choy.

你 欠 周先生 的 錢

10. Nên, sáu ngàn mà mày nợ...

因此 , 六 盛大 你 欠.

11. Ta mãi mãi mắc nợ ngài.

我 永远 无法 报答 你 的 恩德

12. Ngươi chẳng nợ ta gì cả.

您 的 忠 誠 不是 給我們 的

13. Món nợ mắc với người khác

欠了别人的“债”

14. ý tôi là trả món nợ đó?

你 的 意思 是 让 我 来 承担 你 的 债务 吗 ?

15. Anh là một cục nợ của Charles.

你 真是 查尔斯 的 耻辱

16. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

那 一枪 是 我 欠 你 的 老弟

17. Số lao đao hay là nợ duyên gì?...

你買到的垃圾還是寶貝呢?

18. Ai cũng biết anh đang nợ đầm đìa, batiatus.

大家 都 知道 你 欠 了 巨债 , 巴蒂 塔斯 !

19. Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

没错,他对你有活命之恩。

20. Có, vì tôi nợ anh món bánh trật khớp.

弟兄 們 每天 破曉 就要 迅速 整裝 集合

21. Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

另一次他说:“宽恕我们的罪”。(

22. Tôi đang nghĩ tới 200 nghìn đô cậu nợ tôi.

我 想要 回 你 欠 我 的 20 万美金

23. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

所罗门群岛的约瑟夫和梅表现慷慨的精神,小心处理女儿的婚事,结果使家人得益不浅。

24. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

他們 只能 吃老本 , 銀行 很 吸血 的 但現 在 突然 又 能 還錢 了

25. Đến năm 1850, Đế quốc Ottoman đã mắc nợ nặng nề và chỉ dựa vào các khoản vay của Anh và Pháp như một phương tiện hỗ trợ.

早在1850年前,鄂图曼帝国就已深陷债务,并极度依赖英国与法国的贷款支持。

26. À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

现在 他 也 可以 回馈 我们 的 债务

27. * Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

* 真实的,主亲自为这本书作证。

28. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

父亲又喜欢赌马,结果这家人更是债台高筑,捉襟见肘。

29. Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng

他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

30. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

它们分别是: 人口,教育,债务以及不平等。

31. Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

通过银行转帐、提款卡或信用卡捐献。

32. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。

33. Danh Đức Chúa Trời được phổ biến như thế nào?

上帝的名字怎样广为人知

34. Tuy nhiên, những chính phủ này trong thực tế khai thác phạm vi các cơ chế quyền lực khác nhau (như nợ và kêu gọi cho chủ nghĩa dân tộc).

不過,這些政府在實際上則會利用不同機制的權力手段(例如借債和訴諸於民族主義)。

35. Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

如果要效法耶稣,撒拉可以:

36. Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; nhân danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên”?

我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

37. 13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

38. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

主人于是下令把他和他的妻儿都卖掉,用来还债。

39. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

我們 必須 把 公寓 賣掉 至少 開始 還清 爸爸 的 債務

40. Chúa Giê-su đã cung cấp những bằng chứng như thế.

耶稣提供了确凿的证据。

41. Tại sao Đức Chúa Trời có bản tính như con người?

为何圣经说上帝有人的特征?

42. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

效法耶稣,安慰丧亲的人

43. Nợ quốc gia tăng dưới thời Hoover, duy trì ở mức đều đặn dưới thời FDR cho đến khi chiến tranh bắt đầu như được trình bày trong biểu đồ số 1.

至於國債,它在胡佛任期間上升,然後在羅斯福就職後保持穩定,直至戰爭開始,如圖表1所示。

44. Đa tạ. Nửa cái đám người trong phòng này nợ tiền Bumpy khi nó chết

這間 屋裡 有 兩個 人 在 Bumpy 死 的 時候 還欠 他 的 錢

45. Như Nô-ê, bạn có thể đồng đi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời như người bạn.

你也可以像挪亚一样,跟上帝做朋友,与他同行。

46. 21 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết đã làm như vậy, theo như Chúa đã truyền lệnh.

21事情是这样的,雅列的哥哥就照主的命令做了。

47. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

最起码 自己 的 孩子 是 自己 造 的 孽 。

48. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 效法耶稣,安慰丧亲的人

49. Bất bình đẳng—Có phải Đức Chúa Trời định như thế không?

不平等是上帝的本意吗?

50. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

51. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

显然,他并不像三位一体教义所主张一样是子上帝。——约翰一书5:5。

52. Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

他 不会 被 关门 是因为 警察 欠 他 几块钱?

53. Hầu hết các nô lệ hiện nay là nô lệ do gán nợ, chủ yếu là ở Nam Á, đang bị gán nợ phát sinh do người cho vay nặng lãi, thậm chí kéo dài nhiều thế hệ.

当今很多奴隶是债奴,主要分布在南亚,是由于债务缠身所致,很多甚至世代为奴。

54. Như được báo trước, “Chúa Bình-an” là Chúa Giê-su sẽ thiết lập một thế giới hòa bình và an ninh.

圣经说“和平的领袖”耶稣将会带来世界的和平与安全。

55. Đức Chúa Trời làm vang danh Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

上帝在红海行了什么奇事,使人认识他的名呢?

56. Giống như mọi chính phủ khác, Nước Đức Chúa Trời có công dân.

跟所有政府一样,上帝的王国也有人民。

57. Thí dụ, Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su như một chàng rể.

例如,圣经把耶稣称为新郎。(

58. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

耶稣曾经预言,他们“会被分散,各回自己的家”。(

59. (b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

乙)上帝怎样供给利未人生活所需?

60. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

研究员杰弗里·迪尤发现,负债家庭中的夫妻共处的时间比较少,他们更容易吵架,也没那么快乐。

61. Họ không thể dùng vốn để đầu tư phát triển bởi vì họ cần trả nợ.

他们无法用自己的资源去投资于自己的发展 因为他们都在偿还债务。

62. Thì tôi nợ anh một lời xin lỗi và em ấy sẽ được phép đến vũ hội.

那 我 欠 你 一個 大大的 道歉 而 她 應該 去 參加 舞會

63. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

64. Giống như người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su, như thể là Đức Giê-hô-va ‘trông ra ngõ’.

以赛亚书1:5,6;30:18;55:7;以西结书33:11)耶和华像譬喻里的父亲一样,仿佛“注视着路上”,切切盼望任何离开了他家的人悔改回头。

65. nghiền nát như cháo và chúa biết còn gì khác tồi tệ hơn nữa?

你 能 想象 被 肢解 用做 身体 部件 吗 ? 天知道 还有 什么 ?

66. Chúa có yêu cầu lòng trung thành như bất kỳ đế chế cổ đại ?

上帝是否要求忠诚,象中世纪的暴君一样?

67. Trái đất sẽ như thế nào khi ý muốn Đức Chúa Trời thành tựu?

上帝的旨意实现的时候,地球的情况会是怎样的呢?[

68. • Các môn đồ đáp lại tình bạn của Chúa Giê-su như thế nào?

• 门徒对耶稣的情谊有什么反应?

69. Xin chúa ban cho bố được lên chức, đại úy. giống như chú Mike.

请 让 他 成为 像 Mike 那样 的 上尉

70. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

很少 人 意识 到 玛丽 是从 王位 上 退下 的 就 好像 她 的 丈夫 做过 的 一样

71. Công việc Đức Chúa Trời giao giúp chúng ta hợp nhất như thế nào?

基督徒手足同心,并肩为上帝服务,因而紧密地团结在一起,这种凝聚力比一般社交联谊活动的凝聚力要大得多。

72. 8. (a) Chúa Giê-su đem “công-bình cho các dân ngoại” như thế nào?

8.( 甲)耶稣怎样“向列国显扬公正”?(

73. Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

另外,有些人认为耶稣的奇迹纯属骗局,有时还指控耶稣就是骗局的主谋。

74. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

乙)我们是“敬奉上帝”的人,怎样的衣着才跟身份相称?

75. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

再说,这个使命也带来重大的责任。

76. Vào thời Chúa Giê-su, không có các ngân hàng như chúng ta ngày nay.

今天被称为银行的大型金融机构,在耶稣的日子并不存在。

77. Các tôn giáo chấp nhận thuyết Chúa Ba Ngôi thực hành những việc như thế.

不少支持三位一体论的教会都做了这些不该做的事。

78. Một số lời cảnh báo của Đức Chúa Trời cũng giống như bảng “Cấm vào”.

上帝的警告有些好像“禁止进入”的牌子。

79. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• 为什么说,上帝的话语是我们脚前的灯?

80. Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.

耶稣谴责这些牟利的商业活动,要有很大勇气才行。