1. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

一个致力推广圣经的早期出版家

2. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 一个致力推广圣经的早期出版家

3. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi.

得蒙耶和华赐福,我们的努力没有白费。

4. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

可是在接着几个月,有些传道员却没有经常参与宣扬王国的工作。

5. • Tại sao chúng ta nên nỗ lực để được Đức Chúa Trời chấp nhận?

● 为什么我们应该力求赢得上帝的悦纳?

6. (b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

乙)我们尽力宣扬上帝的王国,有没有蒙君王赐福?

7. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

因此,许多人都觉得这个世界很不公平。

8. Bạn sẽ dốc nỗ lực tìm kiếm hòa bình và hạnh phúc vĩnh cửu không?

你愿意付出努力追求永久的平安幸福吗?

9. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

毫无疑问,人们为了寻求和平而付出的很多努力,都是诚心诚意的。

10. Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

看见自己的努力结出成果,是多大的乐事啊!

11. Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

目标就像蓝图,要实现就得付出努力!

12. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

切勿忘记向耶和华祷告,求他赐福给你,让你取得成果。

13. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

为了成功,我努力工作,我鞭策自己

14. Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

但是这一切的努力都是值得的。

15. Tiếp theo, hãy xem xét gương của một người đã nỗ lực bắt chước Chúa Giê-su.

下面再谈谈一个尽力效法耶稣的人。

16. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌

17. Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

政策的制定就是要把“权力水流“保持在一个特定的流向

18. Gần một nửa số thương tích bỏng là do những nỗ lực để chống lại hỏa hoạn.

几乎一半的受伤是由于救火所致。

19. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

弟兄看出克里斯付出很大的努力,所以也作出调整。

20. Gắng sức nỗ lực khoảng 50 năm, Nô-ê “đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình”.

挪亚辛劳了差不多五十个年头,“建造方舟,使全家得救”。 摩西定睛注视将来所得的奖赏。(

21. Bạn có nỗ lực rao giảng tin mừng cho những người có gốc gác khác nhau không?

你有没有随时留意呢? 有没有主动向不同文化、不同族裔的人传道呢?

22. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

历史在在显示人类功败垂成、壮志未酬的悲哀。

23. Tôi cám ơn Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của tôi về điều này.

耶和华赐福予我,我深深感谢他。

24. Tại tỷ giá 15 cent / giấy, về cơ bản họ đã dừng lại những nỗ lực của họ.

在上述情境中,有人一直坚持到 15 美分那一步, 到每张值 15 美分的时候,人们就不干了。

25. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

要是这样,你也许须要付出更多的时间,作出更大的努力,去关怀他们。

26. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌

27. Nỗ lực bảo tồn bắt đầu vào năm 1968 để cứu chúng thoát khỏi bờ vực tuyệt chủng.

於1968年開始展開了保育計劃,免得牠們滅絕。

28. (Châm-ngôn 27:11) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va đang ban phước cho nỗ lực của họ.

箴言27:11)耶和华显然正赐福给他们。

29. Hội đồng quản trị phê duyệt kế hoạch mở rộng Baldwin, ngoại trừ các nỗ lực quốc tế.

董事会支持了Baldwin的扩张计划,但不包括国际层面的内容。

30. □ Tại sao các nỗ lực của loài người nhằm mang lại hòa bình đã luôn luôn thất bại?

□ 世人谋求和平,为什么始终劳而无功?

31. Rõ ràng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho những nỗ lực của các Nhân Chứng ấy.

瓜尤埃语地区的传道工作显然得到耶和华赐福,无疑还可以有更大的发展。

32. Hãy nỗ lực học tiếng bản xứ và góp phần trong các buổi nhóm họp (Xem đoạn 16, 17)

要努力学习外语,在聚会中举手回答问题(见第16,17段 )

33. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

塞拉芬积极分发和推广圣经之余,还参加革命活动和民族主义运动。

34. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

就算配偶不信主,基督徒努力巩固婚姻,也必蒙耶和华赐福

35. * Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

* 积极、甚至过度热衷参与自杀防治的工作

36. Đây là nỗ lực đầu tiên của Novell để tham gia vào thị trường máy tính để bàn doanh nghiệp.

這為Novell次嘗試進入企業桌面市場。

37. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

存活下來的炸彈客, 車臣的佐哈爾札涅夫, 受到審判、被定罪、被判死刑。

38. Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

撒但像吼叫的狮子一样正加紧努力去腐化和毁灭人类

39. (2 Các Vua 13:18, 19) Thiếu nỗ lực sốt sắng, Giô-ách chỉ thắng quân Sy-ri phần nào thôi.

列王纪下13:18,19)约阿施没有竭尽全力击打地,结果跟叙利亚人作战未能大获全胜。

40. Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

关于把圣经译成俄语,这些早期的努力产生了什么成果呢?

41. Tại sao chúng ta không nên chùn bước trong việc nỗ lực đánh thức những người đang ngủ về thiêng liêng?

尽管这样做不容易,仍然有很多谦和的人接受我们的帮助,在灵性上醒过来。

42. Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

运动员付出这么多时间和精力,只不过是为了参加一场仅仅持续10分钟的比赛而已!

43. (1 Ti-mô-thê 5:23, Bản Diễn Ý) Tuy vậy, ông vẫn hết sức nỗ lực vì lợi ích tin mừng.

提摩太前书5:23)虽然这样,他仍旧努力不懈地传讲好消息。

44. Những nỗ lực để chống lại vấn đề này bao gồm bảo vệ môi trường và quản lý tài nguyên môi trường.

對抗环境退化的方式包括环境保护及環境資源管理。

45. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

长老有如“避暴雨之处”,保护受迫害或灰心沮丧的羊群

46. Ông thành công trong nỗ lực cắt giảm tiền lương chính phủ và ngân sách dành cho lục quân và hải quân.

另一方面他成功地削減聯邦政府雇員薪資,及陸軍和海軍的預算。

47. Và CIA có cả một lịch sử dài với những nỗ lực ngoại giao văn hóa cả bí mật và công khai.

美国中央情报局无论在隐秘的,还是公开的文化外交努力上 都具有悠久的历史。

48. Trong thời gian này, một số nỗ lực không thành công mà chính phủ thực hiện để thành lập chính phủ liên hiệp.

在这一时期,各阵营为建立联合政府进行了许多不成功的尝试。

49. Một lần nữa, hàng giáo phẩm cầm quyền đã đàn áp những nỗ lực mang Lời Đức Chúa Trời đến tay bầy chiên.

再一次,教会的当权阶级施加压力,不让手下羊群读到上帝的话语。

50. Giám thị công tác khen hội thánh về những nỗ lực tuyệt vời, đặc biệt trong tháng 3, tháng 4 và tháng 5.

服务监督称赞会众所作的努力,尤其是传道员在三、四、五月的热心服务。

51. Vì thế sẽ không ngạc nhiên khi có rất nhiều nỗ lực được thực hiện để tìm nguồn chất đốt thay thế khác.

毫无疑问,人们已经很努力 找寻这种燃料的替代品了

52. Trong một nỗ lực nhằm ngăn chặn việc lan tràn ý tưởng binh biến, Đô đốc Hipper ra lệnh phân tán hạm đội.

为了遏制叛变情绪的蔓延,海军上将希佩尔下令舰队分散。

53. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

我们同心合力,就能在世界各地建造美观得体的王国聚会所

54. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

我们所作的努力得蒙耶和华赐福,因为那户对圣经感兴趣的人家后来成为耶和华见证人。

55. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

当然,任凭他们如何努力,也挣不脱、解不开他们身上的“束缚”和“绳索”。

56. Rõ ràng, người bắn cung cần dùng sức mạnh và nỗ lực kéo căng dây về phía sau để bắn tên đến mục tiêu!

耶利米书50:14,29)显然,人需要花费相当的气力才能拉动绷紧的弦,好把箭射中靶心!

57. Vào lúc 00:16 Scott ra lệnh cho các tàu quay 330° trong nỗ lực rượt theo các tàu Nhật Bản đang rút đi.

00:16斯科特下令转向,航向330°,企图追击遁逃中的日军舰艇。

58. Và với một chút nỗ lực, bạn có thê học hàng trăm kí tự, giống như một đứa trẻ Trung Quốc tám tuổi vậy.

所以,大家很轻松地 就可学到几百个汉字, 这相当于八岁中国孩子的汉语程度。

59. 7. a) Người ta có những nỗ lực nào để ngăn chận việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh ở tây Âu?

7.( 甲)仇敌怎样设法制止人在西欧传播圣经知识?(

60. Nhân Chứng Giê-hô-va, nhà xuất bản tạp chí này, nỗ lực tôn vinh Đức Chúa Trời qua lời nói và việc làm.

出版本刊的耶和华见证人不论在说话还是行为方面,都努力为上帝增光。

61. Nhiều người quá bận tâm với những nỗ lực nhằm mang lại hòa bình, chữa trị bệnh tật và cải tiến về kinh tế.

今天,有些人为谋求和平而奔波劳碌;有些人尝试根治各种疾病;有些人则努力改善经济情况。

62. Trong những năm qua, huyện Kỳ Sơn đã nỗ lực huy động mọi nguồn lực để củng cố mạng lưới giao thông trên địa bàn.

美国国防部在过去几年间付出巨大努力来加强网络安全。

63. Tuy nhiên, điều đáng buồn là tính tham lam thường cản trở các nỗ lực chân thành nhằm bảo tồn tài nguyên của trái đất.

很可惜,虽然有一些人真情实意保护地球资源,他们却由于另一些人贪婪成性,而遇上重重阻力。

64. Tình bạn: Người ta thường thích làm bạn với những người có chí hướng, những người biết mình muốn gì và nỗ lực đạt được.

友谊 如果我们有明确的目标, 并且努力实现这些目标, 就更容易交到朋友。

65. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

你有没有看见,越来越多人无缘无故地袭击、伤害别人,尽管各国政府努力制止,这样的事还是一再发生?

66. Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

67. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

你努力参与这个全球的宣传运动,愿耶和华大大赐福与你。

68. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

然而,尝过痛苦经历的年轻人对于别人的帮助有时未必领情。

69. Chính quyền chỉ có những nỗ lực không đáng kể trong việc thương lượng với người dân địa phương và giải quyết khiếu nại của họ.

数百户居民起而抗议征收不公,以及对失去生计居民的补偿不足。 当局未曾认真与居民交涉,亦未回应其诉求。

70. Ngân sách của ông không tăng 25%, nó giảm 20%, vì ngân sách chảy vào các mảng an ninh và nỗ lực đền bù ngắn hạn.

而他们的财政预算 不仅没有按照25%的比例进行增长 反而削减了20%, 因为资金都被用来维持安保 以及提供短期救助了。

71. Với nỗ lực của bản thân và sự ban phước của Đức Chúa Trời, anh chị có thể bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

你尽全力去做,耶和华一定会赐福给你,说不定就能找到一个圣经学生。

72. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

百基拉和亚居拉主动帮助亚波罗,向他讲解圣经真理,我们从中学到什么?

73. Nhiều thông điệp này của thế gian không có gì khác hơn là một nỗ lực của xã hội chúng ta để biện minh cho tội lỗi.

当中有许多世俗的信息无非是当今社会试图将罪合理化的借口。 我们必须记住,在末日,所有的人都会站在基督面前“按照〔我们〕行为的好坏受审判。”

74. Hãy “ghê tởm điều ác và bám lấy điều lành” (Rô-ma 12:9). Với thời gian và nỗ lực, những ham muốn ấy sẽ giảm dần.

罗马书12:9)只要你努力抗拒错误的欲望,随着时间过去,这些欲望就会消失。

75. Trong vòng 20 năm qua, Đức Giê-hô-va đã thật sự ban phước cho các nỗ lực của chúng tôi để vun xới cánh đồng Tahiti”.

在过去20年,我们努力在塔希提岛帮助人培养对真理的兴趣,耶和华的确大大祝福我们。”

76. VẤN ĐỀ: Bà Susan Rose-Ackerman, người được đề cập ở bài trước, cho biết nỗ lực loại trừ tham nhũng “phải bắt đầu từ người cao nhất”.

问题:前一篇文章提到的苏珊·罗丝-阿克曼教授说,要肃清贪污,就“要从最高层开始”。

77. Trong thực tế, dù ít khi được áp dụng, luật này đánh dấu sự ủng hộ chính trị dành cho nỗ lực bãi bỏ chế độ nô lệ.

事实上这一法令作用很小,但它体现了对在邦联中废除奴隶制的政治支持。

78. “Tôi rất biết ơn những nỗ lực để liên lạc với tôi bất kể những khó khăn”, Charles viết trong một lá thư gửi văn phòng chi nhánh.

查尔斯写信给分部办事处:“要找着我委实不容易,你们却不怕麻烦,我真的感激不尽。

79. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

他们会把精力用来从事不自私的活动以造益届时所有活着的人。

80. Các nỗ lực thương thảo từ nhiều tổ chức quốc tế, bao gồm cả OSCE thất bại trong việc tìm ra một giải pháp được cả hai bên chấp nhận.

包括欧安组织在内的旨在达成双方共同参与的解决方案的国际斡旋失败。