1. Cho xe ăn chè.

还 吐 在 车里 吧

2. Tránh chè chén ồn ào

避免狂欢作乐

3. Ngươi không chè chén chứ?

你 不會 變成 酒鬼 吧 ?

4. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

大量 的 吸毒 , 酗酒 , 赌博 。

5. Ông thường say sưa rượu chè.

喝醉时经常大笑。

6. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

為 什麼 不是 主修 酗酒 專業 ?

7. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

他说,“这是他妈的纵酒狂欢!”

8. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

光是 飛去 那兒 的 路上 就是 酒池肉林

9. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

我现在避开任何诱惑我喝酒的场合,也远离有人喝酒的地方。

10. Thế thì có khó cho bạn biết chè thuộc loại nào không?

那么,你认为可以吃糕点吗? 你觉得很难把糕点归类吗?

11. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

如果你已经落入纵酒这个网罗,该怎么办呢?

12. Làm sao một người đàn ông ở Slovenia có thể bỏ tật rượu chè?

一个斯洛文尼亚男子是如何戒除纵酒这个恶习的呢?

13. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

如果朋友要我跟他们一起纵酒,我会这样说:________

14. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

我的朋友们从星期一开始,就渴望周末快点来到,好再次喝个酩酊大醉。

15. Trước đây người cha thường rượu chè say sưa nhưng giờ đây ông đã thay đổi.

做父亲的以前经常醉酒,但现在已经改变过来。

16. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

例如,时常导致贫穷的恶习之一是纵酒。

17. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

罗莎沦为娼妓,既酗酒,又吸毒。

18. Không, vì nhiều năm Serhii đã làm nô lệ cho ma túy, rượu chè và thuốc lá.

过去多年,他一直受到吸毒、纵酒、抽烟等恶习的羁绊,挣脱不了。

19. Nhiều người trẻ tuổi gặp phải những vấn đề về tình dục, rượu chè và ma túy.

对许多青年人来说,性、醉酒或吸毒是严重的难题。

20. Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

瓶子 和 体育 书籍 之间 , 男孩 迷了路 , 在 天使 之 城 。

21. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

由于沉迷于饮酒和抽烟,米尔顿失去了他那雇用23名雇员的生意。

22. Cuộc đấu tranh của chúng tôi không liên quan gì đến rượu chè... mãi dâm. và ma tuý cả!

我们 的 抗争 和 私酒 守妓 与 毒品 无关

23. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

圣经提到“众国族的旨意”包括“纵酒”和“竞饮”。“

24. Những cuộc họp mặt ít người dễ giám sát hơn và ít khi trở thành cuộc chè chén vô độ

社交集会的人数较少,就较容易监管,也较少可能演变为狂欢作乐的场合

25. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

示例:对过量饮酒、狂饮或拼酒的正面描述

26. Ngày nay, hàng triệu người trên thế giới thỉnh thoảng có dịp chè chén nhưng ở mức độ an toàn.

今天,世界各地千百万人都喝酒有度,自得其乐。

27. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

何必把资源浪费在赌博、吸烟、酗酒、吸毒和不道德的生活方式之上呢?

28. Ở miền nam xứ Chí Lợi, một người bán hàng trong tiệm giầy bị mất việc vì rượu chè say sưa.

在智利南部,一个皮鞋售货员因为醉酒被雇主辞退。

29. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

“人人都知道,圣诞节期间,四处弥漫着纵欲作乐、醉酒狂欢的气氛。

30. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

竞饮”一词所指的,是特别为了大量喝酒而举行的集会。

31. Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

拉斐尔认识耶和华的道,不但帮助他戒了酒,还促使他披上“新品格”。(

32. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

那个地区很杂,住在那里的大多是瘾君子、酒徒、罪犯和妓女。

33. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

至于阿里埃尔,他几经努力才戒掉纵酒、吸烟和赌博这些恶习。

34. Edna có thêm đứa con khác rồi bắt đầu rượu chè quá độ, và đâm ra buồn nản đến độ toan tự tử.

埃德娜又生了一个孩子,之后开始纵酒。 她变得意志消沉,甚至试图自杀。

35. Ông ta dành thời gian để phong lưu, săn bắn và nhậu nhẹt cho tới khi săn bán và rượu chè giết ông ta.

他 把 时间 花 在 嫖娼 捕猎 酗酒 直到 后 两者 要 了 他 的 命

36. Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

他们开怀畅饮、不醉无归,有时一喝就喝上好几个钟头。 许多男子无酒不欢,夜夜结伴举杯痛饮。

37. Áp lực của bạn bè thúc đẩy nhiều người trẻ tham dự vào chuyện tình dục trước khi cưới hỏi, rượu chè hay ma túy.

同辈压力更推使不少青年人作婚前性交,滥用酒精及麻醉剂。

38. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

*丈夫也许把家庭的收入完全花在赌博、吸毒或纵酒的恶习之上。

39. Thay vì đối phó với trách nhiệm của mình, tôi lại làm giống như bạn bè đã làm là: rượu chè, bài bạc và đánh nhau.

我不但没有负起自己的责任,而且还继续跟朋友一起鬼混、喝酒、赌博、打架。

40. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

为什么你认为自己会想抽烟、纵酒或吸毒呢? 请把原因写下来。

41. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 沉迷于吸毒、醉酒、吸烟、赌博一类的恶习可以浪费大量金钱。

42. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

他写道:“我开始酗酒、吸烟、吸毒、赌博和性滥交,染上了很多恶习。

43. 4 Việc người Ba-by-lôn chè chén linh đình vào đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN—là một điều xem ra kỳ lạ.

4 盛宴在公元前539年10月5/6日晚上举行。 说来奇怪,巴比伦人竟然在这个时刻兴高采烈,纵情作乐。

44. Tiệc của người thế gian thường là phung phí, chè chén say sưa, ăn uống quá độ, âm nhạc cuồng nhiệt, nhảy nhót khêu gợi, và ngay cả ẩu đả.

圣经把“狂欢”列为属肉体的作为。(

45. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

翻作“狂欢”的希腊词语被人用来描述一群处于半醉状态的年轻人,吵嚷地在街上列队前行,载歌载舞,弹奏音乐。

46. Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.

但是许多人相信,宴饮狂欢是必不可少的,目的是对死者表示尊崇和赞赏,让死者的灵魂能够脱离躯壳,到灵界跟祖先会合。

47. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

基督徒该避免狂欢作乐。 如果客人可以尽情喝酒,加上嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,婚礼就变成狂欢作乐的场合了。

48. “Lễ mừng năm mới với những cuộc chè chén say sưa và ồn ào náo nhiệt không dành cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô, dù nó diễn ra vào bất cứ thời điểm nào.

无论元旦是哪一天,这样的节庆活动都不是源于基督教的。

49. Rõ ràng, những dịp như thế dễ trở thành “say sưa, chè chén, và những điều khác giống như vậy”, là những điều Kinh Thánh liệt kê là “những việc do tính xác thịt gây ra”.

在这样的场合,人显然很容易做出“酗酒、狂欢,还有诸如此类的事”,圣经把这些事称为“肉体的作为”。

50. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

在塞内加尔,我们不时看见人坐在街上售卖鱼、菜,在市集售卖水果,或边斜倚着高大的猴面包树,边喝一种带着苦味的绿茶阿塔阿。

51. Vào tháng Năm năm 2014, những người lạ mặt đánh nhà hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga bằng gậy sắt ngay trên phố Hà Nội, làm chị vỡ xương bánh chè chân phải và gẫy tay trái.

2014年5月,数名不明男子在河内市街持铁棍攻击维权人士陈氏娥(Tran Thi Nga),打断她的右膝和左臂。

52. Nếu rượu được uống tùy thích trong một đám cưới, và nếu có nhạc ầm ĩ và khiêu vũ cuồng nhiệt, thì có nguy cơ là tiệc cưới sẽ trở nên giống như một cuộc chè chén ồn ào.

在婚宴上,如果客人可以尽情喝酒,加上有嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,这样婚宴就很可能演变为狂欢作乐的场合了。

53. Kinh Thánh cảnh báo những ai “đắm rượu, tiệc-tùng, liên-miên, chè-chén li-bì... phải khai-trình với Đấng sẵn-sàng xét-đoán kẻ sống và kẻ chết” (1 Phi-e-rơ 4:3, 5, Ghi-đê-ôn).

圣经警告,“纵酒 、狂欢、竞饮”的人,必须“向预备要审判活人死人的主交账”。(

54. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

路加福音21:34;罗马书13:13)圣经甚至把醉酒跟淫乱、通奸等一同列为严重的罪。

55. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

56. Nói về hạnh phúc của con bà, điều gì có thể làm một người mẹ lo lắng hơn là chìm đắm trong các cuộc truy hoan và sự trác táng thường được nói đến như rượu chè, đàn bà và ca hát?

危害儿子福利的,有什么比纵酒、沉迷女色和狂欢作乐更叫母亲担忧呢?

57. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

58. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

59. Nước nóng?

如果 你們 要 洗澡 用熱水 好 了

60. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

61. Nước chảy xiết.

水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

62. Bơm nước ra.

對 水泵 可以 抽水 的

63. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

许多婴儿在吸吮奶瓶期间总会睡着了,要是奶瓶里盛的是奶、果汁、糖水或加味汽水,这些饮料含碳水化合物,有助细菌滋长。

64. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

而那些突起物具有亲水性,能吸引水

65. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

如果周围有瀑布, 就在地平线上; 你看着那个瀑布, 你会说,“哦,瀑布的水流得挺慢。”

66. Kinh Thánh đã biến đổi con người tôi. Từ người tham vọng, hung bạo, dùng ma túy, chè chén say sưa và cuồng nhiệt với bóng đá, tôi trở thành một người phụng sự Đức Chúa Trời và ham thích được giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh.

我本来野心勃勃、脾气暴躁、滥用药物、醉酒闹事,而且还是个疯狂的足球迷,但圣经完全改变了我,现在我事奉上帝,也很喜欢教导别人圣经。

67. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ 人何以需要这“水”? 它惟独在什么时候才能开始流出?

68. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

69. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

这种“结节效应”能为座头鲸提供更多浮力,因此它大幅度转动鳍肢时,也不会失速,那些结节甚至能减少水阻力。

70. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”

71. Nước thải là gì?

污水里有什么?

72. Nước chảy đi đâu?

污水往哪里去了?

73. vòi nước cuối cùng.

出现 了 最后 的 喷泉 造型

74. E: [Tiếng nước chảy]

爱因斯坦:(水声)

75. Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

启示录11:15,17,18,《新译》)由于撒但迷惑列国,使它们与上帝的王国为敌,列国并不欢迎上帝的王国来临。

76. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。

77. Người dân không được phép tự do di chuyển trong nước hoặc ra nước ngoài.

朝鮮公民不能在國内自由遷徙或出國旅遊和公幹。

78. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 “凝在海心”的红海海水实际上是结冰了吗?

79. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

没多久,人类再次背弃上帝,不敬虔的人类世界又“受那恶者控制”了。

80. Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

上面悬浮着一个岛, 有水,流动的水, 可以从一个地方飞到另一个地方。