1. Năm 1946, Hồng quân Liên Xô được đổi tên thành Quân đội Xô viết và cùng với Hải quân Liên Xô thành Lực lượng Vũ trang Liên Xô.

1946年,苏联红军和苏联红海军一起改组为苏联武装力量。

2. Ban đầu nó là một lá cờ đỏ, và cuốn sách vàng được trang trí ở góc trên bên trái được viết tắt là chữ viết tắt, tên đầy đủ của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết Xô Viết.

最早是一面紅旗,左上角以金色裝飾之體書以“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国”全名的縮寫РСФСР。

3. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

4. Chính phủ Xô Viết cáo buộc Litva bắt cóc binh lính của họ.

苏联政府指责立陶宛绑架苏联士兵。

5. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

6. Tại sao chính phủ Xô Viết hùng mạnh lại nhất định diệt trừ họ?

强大的苏联政府为什么一心要铲除他们呢?

7. Trong một cuộc trưng cầu dân ý về việc duy trì nhà nước Xô viết tháng 3 năm 1991, 88.7% cử tri đã bỏ phiếu ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết dưới hình thức một "Liên bang mới."

1991年3月在一個關於是否保留在蘇聯的一個公民投票中,88.7% 的選民核准了一份提議,做為一新聯邦繼續保留在蘇聯內。

8. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 在现代,前苏联也发生过类似的事。

9. Các kỹ sư Xô viết tin rằng thiết kế của họ ưu việt hơn về nhiệt động.

蘇聯工程師們相信他們的放置方法在熱度力學上較為優勝。

10. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

想举行宗教仪式庆祝圣诞节的人必须非常低调,以免给政府发现,招来不良后果。

11. Đại hội 6 thông qua các nghị quyết về vần đề chính trị, quân sự, tổ chức, chính quyền Xô viết, nông dân, ruộng đất, công chức, tuyên truyền, dân tộc, phụ nữ, đoàn thanh niên; đồng thời sửa đổi Điều lệ Đảng.

中共六大通过了关于政治、军事、组织、苏维埃政权、农民、土地、职工、宣传、民族、妇女、青年团等问题的决议和经过修改的《中国共产党党章》。

12. Hai tháng sau, quân đoàn 11 Liên Xô xâm chiếm vùng Caucasus và chỉ trong vòng 3 năm, toàn bộ các cộng hòa Caucasus đã bị nhập vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Ngoại Caucasus thuộc Liên Xô.

然而两个月之后,苏军第11集团军入侵高加索,在三年之内高加索共和国被组成苏联外高加索苏维埃社会主义共和国。

13. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

1991年,他们向前苏联政府登记成为国家认可的宗教。

14. Từ 11 tháng 8, những chiếc DB-3f của Không quân Xô viết tiếp tục ném bom vào Berlin.

8月11日,苏联空军的DB-3F也轰炸了柏林。

15. Tại Liên Bang Xô Viết cũ và ở các nước chư hầu, họ bị ngược đãi trong nhiều thập kỷ.

在前苏联及其附庸国,见证人有几十年的时间要忍受迫害。

16. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

这两个国家都害怕苏联 和一些强大的阿拉伯国家, 例如埃及和伊拉克

17. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

苏联虽然在世界大战时期诞生,却不在枪炮声中逝世。

18. Vào ngày 1 tháng 1 năm 1919 nước Cộng hòa Xô viết Xã hội chủ nghĩa Belarus (SSRB) được thành lập.

同一天,立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国宣布成立。

19. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

革命之后,苏联政府改用格雷果里历,好跟其他国家的历法一致。

20. Sau chiến tranh, hầu như toàn bộ châu Âu phải trở thành đồng minh của Hoa Kỳ hoặc Liên bang Xô viết.

战后,几乎所有的欧洲国家都与美国或苏联之中的一者结盟。

21. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Kern 为 校报 写 社论 的 那个 人?

22. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

我们人数有限的农民 都被迫抛弃他们的农作 由于开放的市场政策和强大的竞争等等原因。

23. Khi Liên bang Xô Viết còn tồn tại, Người giàu có và nhà cầm quyền, họ cần nhân dân, vì họ sợ người dân.

苏维埃存在的时候 富人和权贵是需要民众的 因为他们惧怕苏维埃政权

24. Trong thời kỳ Liên bang Xô Viết, sau một số thay đổi về mặt hành chính thì khu vực cuối cùng đã thuộc Arkhangelsk.

苏联时期,在经历了几次行政区划改革之后,该地区最终划入了阿尔汉格尔斯克州。

25. Ông cũng chính là người thứ 3 thụ phong hàm Đô đốc Hải quân Liên bang Xô viết sau khi Isakov chết vào năm 1967.

伊萨科夫成為唯一的蘇聯海軍元帥,直至1967年伊萨科夫去世。

26. Ngày 20 tháng 2 năm 1931, Không quân Xô viết phê chuẩn việc sản xuất hàng loạt ANT-6 với các động cơ M-17.

西元1931年4月20日,苏联空军批准使用M-17引擎的ANT-6大量生產。

27. Tháng 4 năm 1951, các nhà cầm quyền bắt đầu lưu đày các Nhân Chứng từ miền tây Liên bang Xô Viết (USSR) đến Siberia.

1951年4月,政府当局把许多耶和华见证人从苏联西部流放到西伯利亚。

28. Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian ở trường để học viết chính tả.

我们上学的时候浪费了 许多时间学习拼写, 现在的孩子也一样。

29. Theo bản báo cáo năm 2006 của TORCH, một nửa lượng phóng xạ đã rơi xuống bên ngoài lãnh thổ ba nước cộng hoà Xô viết .

但根據2006年的TORCH(The Other Report On Chernobyl)報告 指出,半數的輻射塵都落在前述的三個前蘇聯國家以外。

30. Ngày 3 tháng 9, Xô viết Tối cáo bác bỏ việc đình chỉ của Yeltsin với Rutskoy và đưa vấn đề ra Toà án Hiến pháp.

9月3日,最高苏维埃否决了叶利钦对鲁茨科伊进行的决定,并将此问题上递至宪法法院解决。

31. Ông nổi tiếng vì đã những lời tuyên bố rằng đang có khá đông người Cộng sản và các điệp viên Xô Viết cũng như những người có cảm tình với Liên Xô bên trong chính quyền Liên bang Mỹ và những nơi khác.

他声称有大量的共产党员、苏联间谍和同情者藏在美国联邦政府和其他地方。

32. Dù chính phủ làm mọi cách để chúng tôi phải im tiếng trên khắp Liên bang Xô viết cũ, nhưng số Nhân Chứng tiếp tục gia tăng.

政府当局想尽办法,要我们在前苏联境内完全沉寂下来,但我们的人数还是不断上升。

33. Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường và chủ một chương trình radio.

甚至写信给戏校校长 和一个电台节目主持人。

34. Ngoài nạn đói Kazakhstan năm 1919–1922, trong vòng 10–15 năm, Kazakhstan đã mất hơn một nửa dân số do các hành động của quyền lực Xô viết.

連同1932年哈萨克斯坦大饥荒,在10-15年內哈萨克斯坦半數哈薩克人死於蘇聯政府。

35. Ngày 19 tháng 8 năm 1920, các đại diện Mông Cổ đi đến Irkutsk và họp mặt với một đại diện của chính phủ Nga Xô viết tên là Gapon.

1920年8月19日,蒙古代表团成员都到达了伊尔库茨克,并会见了苏维埃俄国政府的代表Gapon。

36. Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

它非常困惑 因为社会主义的发源地 苏维埃联盟 发布了一个更自由的政策

37. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

诗篇执笔者所指的可能是战场,因为战死的人都成了胡狼的食物。

38. Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

罗马的弟兄姊妹用两列大货车队伍,越过奥地利、捷克、波兰,将188吨粮食运到前苏联去。

39. Cuối thập niên 1940, những bài viết của ông đã gây ảnh hưởng hình thành học thuyết Truman và các chính sách đối ngoại của Mỹ trong việc kiềm chế Liên Xô.

在1940年代末期,他的写作作品鼓舞了杜鲁门主义以及美国外交政策中的对苏联“遏制策略”。

40. Người Armenia liên tục từ chối chấp nhận quyết định này, và liên tục phản đối tính hợp lệ của nó trong những thập kỷ tiếp đó dưới chính quyền Xô viết.

亚美尼亚一向拒绝承认这个决议,并在苏联统治下的几十年一如既往地对于自身的合法要求提出抗议。

41. Các thành viên Duma thuộc Đảng Cộng sản bác bỏ rằng Liên bang Xô viết đã bị buộc tội về vụ xử bắn ở Katyn và bỏ phiếu chống lại tuyên bố.

俄罗斯联邦共产党的杜马成员否认苏联要为卡廷大屠杀负责,并投票反对该声明。

42. Trong thời kỳ Xô Viết, tất cả các tôn giáo đều bị tấn công bởi chính quyền cộng sản với tội danh như mê tín dị đoan và "dấu tích của quá khứ".

在蘇聯時代,所有的宗教信仰都被蘇共當局視為迷信和過去的痕跡而攻擊。

43. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

论到北美洲的情况,一个宗教作家说:“基督教......变得越来越浅薄,[而]它的信徒对自己所相信的,基本上一无所知。”

44. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

45. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

这些地方最吸引我的原因之一 就是挑战和到达这些地方所需要的创作力 我们花几个小时、几天、 几个星期研究谷歌地图 试图去准确定位那些偏僻的 但是实际上可以到达的海滩或暗礁 一旦我们到达,交通工具也一样有创意; 摩托雪橇,六轮苏联部队军车, 还有一些超级简约的直升机。

46. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

拿八的妻子亚比该听见这一切,知道大祸临头了。

47. Tuy nhiên vào đầu năm 1945, khi quân đội Đồng minh tiến vào Đức và lực lượng Xô Viết kiểm soát được Ba Lan, các vấn đề phải được đem ra thảo luận minh bạch.

到1945年年初,盟軍軍隊推進到德國境內,蘇聯亦已控制波蘭,問題開始表面化。

48. Tránh một quan điểm nông cạn

婚姻大事非等闲

49. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

跳蚤市场 , 不 , 农贸市场 , 不 , 超级市场 , 我们 会 占领 所有 市场

50. Nói về các anh em bị bắt bớ trong chính quyền Liên Bang Xô Viết cũ và Đức Quốc Xã, các video đã giúp các gia đình nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi gặp thử thách.

有些父母喜欢用《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》、《耶和华见证人年鉴》、杂志里的人物生平,以及其他跟上帝子民现代历史有关的报道,包括讲述上帝子民现代发展的新数码光碟。

51. Con nghĩ chúng ta không nên dịch chuyển cái xô.

我 不 認為 我們 應 該動 這個 桶子

52. Máy bay trinh sát của Liên Xô xác nhận quân Israel tiếp tục di chuyển về phía nam, và phía Liên Xô cáo buộc Israel phản trắc.

蘇聯的偵查飛機證實了以色列部隊正在朝向南方推進,於是蘇聯指責以色列違反停火令。

53. Trông chừng một đám nông dân chăn cừu.

我們 得到 了 一個 來 這裡 看管 這些 人 的 機會

54. Trong Thế Chiến II, “Chính Quyền Xô Viết nỗ lực tìm kiếm sự hỗ trợ về vật chất cũng như về tinh thần của các Nhà Thờ để bảo vệ đất mẹ” (Religion in the Soviet Union, do Walter Kolarz).

在第二次世界大战期间,“苏联政府竭力促请各教会予以物质和精神上的支持,以求捍卫祖国。”(《

55. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

那個 低飛 的 農場 男孩 !

56. 13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

57. Liên bang Nga tuyên bố chủ quyền vào ngày 12 tháng 6 năm 1990 và sau đó giới hạn áp dụng luật Xô viết, đặc biệt các luật lệ liên hệ tới tài chính và kinh tế, trên lãnh thổ Nga.

俄羅斯在1991年6月12日宣佈主權獨立並此後限制了蘇聯法律,特別是關於財政和經濟的法律,在俄羅斯領土的適用,俄羅斯最高蘇維埃通過了與蘇聯法律衝突的法律。

58. Cố gắng bào chữa cho cuộc đảo chính, CIA đã khởi động Operation PBHISTORY, tìm kiếm bằng chứng về ảnh hưởng của Xô viết ở Guatemala trong số các tài liệu từ thời Árbenz: nỗ lực là một thất bại.

为了证明政变合理性,中情局发动PBHistory行动(英语:Operation PBHistory),从阿本斯时代的文件中搜寻苏联对危地马拉的影响,结果失败。

59. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

我在一个贫穷的地区长大,那里帮派横行,暴力充斥,纵酒和吸毒在年轻人当中相当普遍。

60. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

我们都可以做很多生意。

61. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

我接获委派去魁北克市服务,但我仍然在纽约州的王国农场(当时基列学校的所在地)逗留一段短时间。

62. Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à!

我们 的 小 农庄 啊 , 兄弟

63. Mới đầu, chúng tôi chỉ cãi vã nhưng rồi đến xô xát.

起初我们会恶言相向,后来就大打出手。

64. Liên bang Xô-viết sụp đổ, Irắc bại trận và một bầu không khí mới được thiết lập trong khu vực khiến cả hai cảm thấy an toàn hơn nhưng cũng thấy mất đi thế lực có thể chế ngự đối phương.

苏联解体了 伊拉克被打败了 一个新的环境在该区域中形成了 这个新环境让两国都更有安全感 但也使他们都无法被约束

65. Vậy thì hãy đặt theo tên Đại Tù trưởng Ỉa-Trong-Xô.

那 我们 就 取 " 狗屁 大 酋长 " 的 名字 。

66. Gần đây, một em gái mười tuổi tên là Folake được giao cho viết bài tiểu luận ở trường với chủ đề “Điều em yêu nhất trên đời”.

最近,十岁的福拉凯要写一篇作文,题目是“世上我最喜欢的是什么?”

67. (Truyền-đạo 8:9) Người viết Thi-thiên đã viết tiên tri về tình trạng dưới sự cai trị của Đấng Christ: “Dưới triều vua, người công chính hưng thịnh và hòa bình trường cửu như trăng sao”.—Thi-thiên 72:7, Bản Diễn Ý.

传道书8:9)论到基督治下的情况,诗篇的执笔者预言说:“他在位的日子正义伸张,......国泰民安。”——诗篇72:7,《现译》。

68. (Âm nhạc) Tôi trang bị găng tay, kéo và xô chuyên dụng.

我有一些非常高科技的装备,手套,剪刀和一个桶子 (音乐)

69. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

上帝话语的宝藏 | 西番雅书1章-哈该书2章

70. Nhảy ô: Trò chơi của trẻ em gái nông thôn.

跳房子,兒童遊戲。

71. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

他離開了固定的居所,成為了農民。

72. Liên Xô sáp nhập phần phía đông Ba Lan vào Ukraina và Belorussia.

苏联将波兰东部并吞给乌克兰和白俄罗斯。

73. Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

Mannix)写道:“虽然在竞技场中通常设有一个有火焚烧的祭坛供基督徒之用,但他们当中却很少有人改变信仰。

74. 23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.

那 23 隻 豬 從 附近 的 牧場 逃出 來

75. Và giờ chúng ta lại phải chạy đua với quân Liên Xô nữa. [ NGA ]:

現在 蘇聯人 又 摻 和 進來 了

76. Một người chơi chọn Hoa Kỳ (US), và người kia chọn Liên Xô (USSR).

游戏中一个玩家扮演美国(US)角色,另一个玩家扮演苏联(USSR)。

77. Bà là một trong những nhạc sĩ được ưa chuộng nhất tại Liên Xô.

她是在土耳其最有名的歌手之一。

78. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

我们 要 睡遍 农民 的 那些 水性杨花 的 妻子 们

79. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

打个比喻:农夫耕田,当然需要阳光和水,不然的话就不会有收成。

80. Và chúng tôi có nông trại cửa sổ trên toàn thế giới.

世界各地 都有窗户农场