1. Các nhà vũ trụ học thường nghiên cứu trên một nhát cắt kiểu không gian nhất định của không thời gian gọi là các tọa độ đồng chuyển động.

宇宙學家通常會將時空給予一個類空間隔的切片,稱之為同移座標。

2. Biến đi, đồ nhát gan!

快 滾 , 膽小獅 , 會怕 就 好

3. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

你 认为 我 是 懦夫

4. Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.

胳膊 和 腿 是 懦夫 !

5. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

我们确实是胆小鬼, 但又是其中最聪明的。

6. Bạn có nhút nhát trong việc rao giảng bán chính thức không?

你害怕作非正式见证吗?

7. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

我 自投罗网 是因为 我 不是 懦夫

8. Tính tình hiền lành nhút nhát nên thường xuyên bị bắt nạt.

性格懦弱,常被欺負。

9. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

但 他 是 一个 懦弱 的 人 与 被 愚弄 的 对象

10. Con vật rất nhút nhát, khi vừa thấy con người liền chạy đi mất.

家貓,膽小,一見到有人來就會逃跑。

11. 12 Tuy nhiên, đối với những người nhút nhát, bình luận có thể là một thử thách.

12 不过,对羞怯的人来说,发表评论可能是非常困难的事。

12. Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.

有一天,这个生性害羞的小女孩跟母亲一起到店里买东西。

13. Con không muốn cắt tóc.

不要 我 不想 剪头发

14. Miếng vải được cắt xéo.

布料是斜裁的

15. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 恶行被揭发后,哈曼这个阴险狡诈的懦夫就伏在王后脚前乞怜。

16. Mày cắt đứt tay tao rồi.

你 伤 到 我 的 手 了

17. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

割断 他 的 脚筋 把 他 放 倒?

18. Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

19. Ta muốn cắt ngà của chúng.

我们总想拔掉它们的牙。

20. Cắt ra, gấp và giữ lại

剪下来,对摺并收好

21. Bây giờ thì họ muốn nói với tôi rằng súng của tôi bắn được bao nhiêu nhát trên phút.

現在 他們 卻 跟 我 說 我 的 槍 每秒 可以 打幾發子彈

22. Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

那個 懦夫 砍掉 自己 的 指頭 讓 大家 以為 他 死 了

23. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

# # 剪破 桌布 , 踩踏 黄油 #

24. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

它闻起来就像割下来青草 这就是分子的骨架

25. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

26. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

寻找出生之地

27. Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

鹬鸟用羽毛把自己隐藏于 树丛的背景中

28. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

29. Không sử dụng video được cắt xén trước.

请勿使用预剪辑视频。

30. Tôi đang chuẩn bị cắt đồ bảo hộ.

我 準備 劃開 太空衣 絕對 不行

31. Những con bò đó không bị cắt xẻo.

那些 牛 不是 被 谋杀

32. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

纳瓦特尔人生性害羞,而且一直受到歧视,所以不大愿意在外人面前说自己的母语。

33. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

对吗,像割草工作就很辛苦

34. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

环状交叉路的情况好一些

35. Kanzi giờ có thể cắt được da động vật dày.

它现在可以打开坚韧的兽皮。

36. Phần lớn các chất béo được cắt thành miếng nhỏ.

不過大部份的脂質是在小腸消化的。

37. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。

38. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 亦见割礼;圣约;亚伯拉罕

39. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

當心 點兒 , 別 讓 這個 致命 的 信封 割著 你

40. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

剪切所选的部分到剪贴板

41. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

这种是分好格的,但是需要手动撕取

42. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

因此,巴拉坚持底波拉与他同行不是因为软弱,而是因为有坚强的信心。

43. Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

44. Thế nên nếu ta cắt phanh con Dracorex -- Tôi cắt phanh con Dracorex của tôi -- và xem này, nó xốp bên trong, thực sự rất xốp bên trong.

那么,如果我们把这些头骨切开的话 龙王龙—— 我把我的龙王龙给切了—— 看!里面是海绵状的 非常疏松

45. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9.( 甲)学者们对以赛亚书作了怎样的剖析?(

46. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

47. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

还是关于割礼的律法最重要呢?

48. Có thực tế để nghĩ rằng họ bịa đặt chuyện Giê-su bị các môn đồ bỏ rơi một cách hèn nhát như thế không?

他们编造故事,指耶稣其余门徒贪生怕死地舍他而去,这样的想法合乎现实吗?

49. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

利未记19:28)可是,据说厄勒听闻巴力的死讯,就“用刀割伤皮肤,用剃刀在颊上和颔上切痕”。

50. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

谁负责清除杂草或修剪草地? 多久清理一次才能保持院子美观?

51. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

和教廷分離的虔誠信徒。 處決學者的知識分子。

52. “Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

地上葡萄藤一串串的葡萄”已经熟了,可以收割了。

53. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

其实我的剪纸经历 就跟跑步差不多。

54. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

油箱 被 鋸 穿 了

55. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

他们 不会 放弃 家园

56. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

我拿来这张照片,用了不同方法截取

57. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

我當 他 豬一樣 把 血放干 了

58. Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng lên trên những người dân đã bầu cho họ.

受够了少数没有担当的政客 背弃他的选民 而向军火利益靠拢

59. Não bộ và phần bụng đều bị cắt dẫn đến thương tích nặng

分别 在 胸部 和 腹部 有 被 人 当 U 开 的 迹象

60. Năm nay, sẽ có một vị khách đặc biệt cùng anh cắt bánh.

今年 , 我 想 和 一个 很 特别 的 人 一起 切 蛋糕

61. Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

当 毒瘤 开始 扩散 之前 我们 就 该 切掉 它

62. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

在旷野里长大的男子均受了割礼。

63. Thứ này không cắt được móng của bà già khó tính đó đâu.

这 根本 剪不动 她 那 坚硬 的 魔爪

64. Có rất nhiều câu chuyện về huyết áp cao ở tiệm cắt tóc

在理发店有很多关于高血压的谈话 因为接近40%的黑人都患有高血压。

65. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

凡起誓做离俗人的,都要接受一些限制,例如不喝酒、不剪头发和胡须。

66. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

67. Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

这是 Olive Kaplan 的 CT 片子 - 那个 难以置信 的 缩水 婴儿.

68. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

这个红色区是一个红血球的切片

69. Các nhân chứng cho thấy máy bay cắt qua ngọn núi trước khi rơi.

目擊者則表示飛機墜毀前先削過了一座山。

70. Cắt dây kẽm, vô đây, tấn công đồn binh ở đây, đây và đây.

從 這兒 進營房 , 這兒 , 這兒 , 這兒

71. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

72. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

但这一剑砍不中那人的头,却把他的右耳削掉。

73. Nếu ngày mai còn sưng thì chúng ta đành phải cắt bỏ nó đi

如果 明天 不软 掉 我们 必须 把 他 的 鸡巴 切除

74. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

有些人已想出一些降低成本的方法。

75. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

使徒和长老怎样引用经文去解决割礼的争议?

76. Bọn Đức đã cắt đứt đường dây, vì vậy mà anh ấy về muộn.

德军 切断 路线 , 所以 他 才 迟 了

77. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

78. Chúng tôi phải chụp cắt lớp tiếp, kiểm tra phổi thằng bé lần nữa.

我们 要 再 做 一个 CT 检查 看看 他 的 肺

79. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

使徒行传15:23-29)基督徒不必受割礼和守摩西律法。

80. Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

大家可以欣赏一下我那条气球图案的短腿儿紧身睡裤。