1. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

监狱倒塌成为一堆瓦砾,这位弟兄却安然无恙。

2. “Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

“我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

3. Nhà của đồng liêu của tôi, Illyrio Mopatis, một thương nhân.

我 同僚 伊利 里 欧 ・ 摩帕 提斯 的 家

4. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

他是一个重要民族的祖宗,也是先知、商人、领袖。

5. Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương trong 350.000 vụ cháy nhà.

在美国,每年有超过2万人 在35万起住宅火灾中丧生或受伤。

6. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

数天后,见证人出了院;他以为那人不久就会去世,所以不禁为他难过。

7. Trong lúc đau buồn, nhà tiên tri này nghĩ đến những hành động thương xót của Đức Chúa Trời.

耶利米先知虽愁肠百结,仍不忘上帝的慈悲。

8. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

9. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có dạy về tình yêu thương chân thật của tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

一般教会的导师有没有帮助信徒表现真基督徒的爱?

10. Dù vậy, rõ ràng Đức Chúa Trời thương xót vẫn nhìn thấy điểm tốt của nhà tiên tri đau buồn này.

慈悲的上帝怎样看这个沮丧的先知呢? 显然,他看的是约拿的优点。

11. Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu trụi trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.

在 艰难 的 抓捕 行动 中 多名 警员 受伤 , 雅各 比 的 家 也 被 大火 烧毁

12. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

我们的任务是把自己从牢狱中解放出来 通过拓宽我们对周围的慈悲心“

13. Ông là kẻ chủ mưu vụ nổ bom phá hoại tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới ở New York vào năm 1993.

他亦曾策劃1993年的紐約世貿中心的炸彈襲擊。

14. Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

工伤是指在工作中身体上的伤害。

15. Một người vợ tận tụy tỏ lòng yêu thương và được yêu thương

敬虔的妻子爱人,也为人所爱

16. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

17. Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

展示攻击、伤害或受伤的场景。

18. Hắn dễ thương phết.

他 是 有點 可 愛 。

19. Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

20. Hình 1: Một quy tắc chặn chung đối với tất cả người mua, nhà quảng cáo hoặc thương hiệu trong quy tắc đặt giá trong Phiên đấu giá mở

图 1:公开竞价定价规则中针对所有买方、广告客户或品牌的通用屏蔽设置

21. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !

22. Thưa cô, thương vong gì?

什麼 損失 女士 ?

23. Tên tù binh bị thương.

卜心 别切 到 自己 它 很 锋利 囚犯 受伤 了

24. Bị chấn thương tủy sống

脊髓 高度 撕裂 大概 会 造成 一定 瘫痪

25. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

“然后,你就无须通过掮客卖鱼了,你可以直接跟厂商谈生意,甚至开设自己的鱼类加工厂。

26. Vai trò của tình yêu thương

表现爱心很重要

27. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

走私生意“快要结束”

28. Dormammu, ta tới để thương lượng.

多瑪 暮 , 我 是 來 找 你 商量 的

29. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít [vết thương] của họ”.

“他[耶和华]医治心碎的人,包扎他们的伤口。”(

30. Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

游戏使我们体验着 被科学家称之为创伤后精神再生, 这不是一个我们常能听到的说法。

31. □ Tình yêu thương anh em có nghĩa gì, và tại sao chúng ta phải hằng có tình thương đó?

□ 弟兄之爱是什么? 为什么我们必须常存这种爱心?

32. Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

耶和华始终如一地爱他的子民。

33. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

亚居拉和百基拉听见亚波罗在以弗所的会堂里放胆传道后,怎样仁慈地帮助他?(

34. Gửi khiếu nại về thương hiệu

提交商标投诉

35. Một cậu bé thật dễ thương.

可佳 好 可愛的 孩子

36. Anh không thương lượng được rồi.

這件 事 與 你 毫無關系

37. Tôi không thương lượng với anh.

我 不 跟 你 討價 還價

38. Vui hưởng bầu không khí yêu thương

来感受一下气氛

39. đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

他必定永远作王。

40. Người cưỡi bò nào cũng bị thương.

牛 騎士 都 會 受傷

41. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

要对人表现真挚的爱心。

42. Ngài thương xót những người bần cùng.

我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

43. Không ai khóc thương nhện và điếm.

没人会 为 蜘蛛 和 妓女 流泪

44. Tình thương của bà to lớn thật.

你 的 同情心 令人 動容

45. Tình bạn dựa trên sự yêu thương.

友谊是建基于爱心的。

46. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

他们 在 为 甘道夫 哀悼

47. Một sự kiện lịch sử bi thương.

会带他们到一个全新的境界。这一惨剧轰动一时。

48. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

49. Họ chăm sóc cho hàng ngàn binh sĩ bị thương và bị nhiễm trùng cho đến khi cô này trở về nhà vào năm 1857 và được chào đón như một nữ anh hùng.

她们照顾成千上万的受伤和感染的士兵,直到1857年回家。

50. Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

一个慈爱的父亲会怎样安慰他那受了伤或不开心的孩子,耶和华也会怎样通过圣经安慰我们。

51. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

请回想耶稣说过的比喻:有一个撒马利亚人发现一个遇劫受伤的人躺在路旁,于是“以慈悲待他”,为他裹伤,又好好照料他。(

52. Sứ đồ viết về ông: “Cầu-xin Chúa thương-xót lấy nhà Ô-nê-si-phô-rơ, vì người đòi phen yên-ủi ta, chẳng hề lấy sự ta bị xiềng-xích làm xấu-hổ.

提到奥尼色弗,保罗写道:“愿主对奥尼色弗一家发慈悲,因为他常常使我感到安舒,不以我的锁链为耻。

53. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

商務 人士 時常到 亞洲 出差

54. Có ai khác bị thương không, bác sĩ?

我給 你 拿 止頭 疼的藥

55. Trong niềm thương mến, xin được bai bai

到 那日 , 樂無比

56. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

结果他们却一败涂地!“

57. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

让阳光穿透伤痛。

58. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

持有驾驶执照。

59. Các kiểu quan hệ có thể thương lượng.

人际关系的类型是可以通过磋商决定的

60. Đặc biệt là thương hiệu của cô ấy.

零售 式 政治 真是 無可 替代 尤其 是 她 的 形象

61. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

62. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

这些海外传道员热爱他们服务地区里的人,并跟这些人养成了深厚的感情。

63. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

但是蒂沃是个商业上的失败案例, 他们没有赚到一分钱。

64. Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.

他 在 受傷 的 退伍 軍人 組織 中 。

65. Báo chí không có quảng cáo thương mại.

该报不刊登商业广告。

66. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

然而 , 这些 伤口 算不上 什么 !

67. chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

我愿效法永不放弃。

68. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

6. 在什么时候,表现合理的态度或愿意让步特别对人有所帮助?

69. Tín đồ Đấng Christ nên yêu thương ai?

12. 据耶稣说,我们要爱谁?

70. Chú ấy chữa cho mình khi bị thương.

当 这些 事 发生 的 时候 他 救 了 我

71. Nhưng vết thương của anh sẽ bể ra.

但 你 的 傷口會 裂開

72. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

路得显出忠贞之爱

73. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

让爱心不断增长

74. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

*若要存取「加強型電子商務」報表,您必須使用加強型電子商務。

75. Vun trồng tình yêu thương chẳng hề hư mất

努力培养永恒的爱

76. 5 Biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ

5 表现无私的爱

77. Thương lượng với bà ta về việc Xích Bích

跟 她 商讨 一下 「 赤壁之战 」 的 事

78. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

我听到别人这样形容我,真的十分难受。

79. Xin cho chúng con lòng yêu thương điều đúng.

仁爱天父,我喜爱正义,

80. Nhà giáo sĩ Phao-lô từ chối không lấy công việc rao giảng làm thương mại hoặc bằng bất cứ cách nào cho người ta nghĩ rằng ông có thể buôn bán Lời của Đức Chúa Trời.

保罗这位海外传道员绝没有利用他的服事职务谋利,也没有令人感觉他靠上帝的话语养生。