1. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

她穿越分散瓷砖, 蹒跚在街头的一步,

2. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

两个肾 两个输尿管 两个尿道括约肌 一个尿道

3. Đường ống của Elektra.

伊莉翠 的 输油管

4. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, 插 喉管.

5. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

6. Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

工程师 , 升起 通气管

7. Ở đây có... như là, băng đảng hay súng ống...

你 想 问 我 这里 有没有 暴力 , 那 我 告诉 你 :

8. Ống thông họng y tế, để cứu mạng ông ta.

一根 医疗 用管, 并 救 了 他 的 命.

9. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(笑声)牙膏被挤出来了。

10. Nếu như có kim loại chui vào trong ống bơm

在 你 问 之前 一旦 进水口 里 有 金属 混入 整个 系统 立即 关闭

11. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

吸烟斗、抽雪茄又怎么样?

12. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

这个系统里面有三条半圆细管 以感知转动, 每一条都负责一个空间维度。

13. Những phụ nữ Nhân Chứng đã bị đá vào ống chân.

一个耶和华见证人遭袭击,却没有以牙还牙,结果背部脊骨受创,要进医院治疗。

14. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

15. Không có lính tráng, không có xe tăng, không có súng ống.

园里没有兵士,没有坦克车,也没有枪炮。

16. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

小时候我把他们当作是枪乌贼。

17. Vậy hãy tưởng tượng một ống kính rộng như một sân bóng đá.

所以镜片有一个橄榄球场那么大。

18. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

这里有一个很小的出口在那个很大的柱子上。

19. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

示例:弹药、弹药匣、消音器、弹药带、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、三脚架和两脚架

20. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

好了 , 在? 线 圈上 面有??? 着 水? 银 的 管子

21. Có 40 ống như vậy, giống 1 động cơ V-40 chạy bộ nhớ.

这是40个管子, 内存运行就像V-40发动机。

22. CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

CO: 有只小狗不见了,保险公司不担保烟囱

23. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

24. Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

25. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

他们注意到,很多情况下, 当那里的助产士 尝试用角状听诊器去听的时候, 其实根本听不到任何心跳的声音。

26. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

27. Tôi đặt ống thở vào miệng, và tôi lăn qua bên mé thuyền rơi xuống nước.

戴上呼吸管 从橡皮艇上翻入水中

28. Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

29. Chúng phải được bọc trong ống cuốn khổng lồ, vận chuyển trên những con tàu quá khổ.

它们必须散绕在大型的滚轮上, 由超大号的货船装运。

30. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

31. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK:我用了一个自行车的架子,一个滑轮,还有用来牵拉的塑胶管--

32. Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

兩人繼續走下北邊走廊,沿路射擊所有看到的人,並不斷扔擲土製炸彈。

33. Tôi nhìn anh lấy kèn ra khỏi hộp, sửa ống trượt cho đúng chỗ, rồi bắt đầu tập.

那个弟兄从箱子取出长号来,装好滑管,然后开始作点热身练习。 这时候我一直凝神观看。

34. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

35. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

大大小小的淋巴管汇集成淋巴导管。 淋巴液最后经淋巴导管流入静脉。

36. Một thông báo cảnh báo sẽ hiển thị nếu máy ảnh phát hiện ống kính bị bẩn.

如果相机检测到镜头脏了,则会显示提醒消息。

37. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube 不能用作销售下列枪支或配件的平台。

38. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

而金属工人,大部分时候 在天花板后面做通风管道等等

39. Nước được bơm từ những con sông ở gần vô những bồn chứa lớn qua các đường ống dẫn.

饮用水从附近的河里抽取,通过水管送到蓄水池,然后用氯气净化,再送到营内各处的配水站。

40. Vi trùng vào cơ thể qua đường hô hấp, thức ăn, ống niệu sinh dục hoặc qua vết thương.

细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

41. Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

*他的描述显示,英美世界霸权是从铁腿衍生出来的。

42. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

书拉密少女看来把牧羊人的手指比作金管,他的指甲比作贵橄榄石。

43. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

44. Xương dài nhất là xương đùi hay xương ống; xương nhỏ nhất là xương bàn đạp bên trong lỗ tai.

最长的骨头是股骨,又叫大腿骨,最小的则是耳内的镫骨。

45. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

46. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

第二天,莎拉躺在一个平台上,要被推进核磁共振造影机器的大管子里。

47. Hệ thống nước của Burj Khalifa cung cấp trung bình 946.000 lít nước mỗi ngày qua 100 km đường ống.

哈里發塔藉由長達100公里的管線,平均每天可提供946000公升的供水。

48. Kim cương tự nhiên có trong khoáng chất kimberlit tìm thấy trong các "cổ" hay "ống" núi lửa cổ đại.

天然鑽石主要出現在古火山的「頸部管道」部分的金伯利岩內。

49. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

你要是怀疑注射针或注射器有问题,请放胆向医生或护士查问清楚。

50. Các hốc và ống trong xương tại phần mõm chỉ ra sự tập trung của các mạch thần kinh và máu.

口鼻部骨頭上的洞孔與管,顯示該處有集中的神經與血管的。

51. Lúc không dùng, những bầu này có thể co lại nếu treo gần lửa trong một phòng không có ống khói.

皮袋不用时,也许就会被挂在屋里的火炉旁。 如果屋子里没有烟囱,皮袋就会被烟熏得皱起来,缩成一团。

52. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

53. Bạn có thể thấy vị trí ống kính và cảm biến laser trên điện thoại Pixel hoặc thiết bị Nexus.

要了解 Pixel 手机上的镜头和激光传感器位于何处,请参见这篇文章;要了解Nexus 设备上的镜头和激光传感器位于何处,请参见这篇文章。

54. Khi trứng đã rời tử cung, nó được đưa vào ống Phalop bằng tua buồng trứng có dạng như ngón tay.

卵子一旦离开卵巢 就会被手指状的纤毛导入输卵管

55. Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

House 医生 承认 他 曾经 在 违背 Giles 先生 意愿 的 情况 下 强行 将 一根 管子 插进 其 喉咙.

56. Em có thể " bắn ống " ( shoot tube / lướt trong lòng cuộn sóng ) giỏi như chị nếu chị đưa em ra ngoài chơi!

如果 你 肯帶 我 出去 那 我 也 能 跟 你 一樣

57. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

约伯记33:25)能够扔掉眼镜、助听器、拐杖、轮椅和药物会是多大的乐事!

58. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

59. Tuy nhiên, từ khóa các loại công cụ sửa ống nước rẻ hơn và có Điểm chất lượng và Xếp hạng quảng cáo cao hơn.

不過,關鍵字「水電工工具組」的價格較低,且品質分數和廣告評級較高。

60. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

这次大会有不少预备工作,包括挖一条通往厨房约400米长的煤气管道。

61. Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

如果你还没有点菜,我通常发现带有辣番茄就酱的肋状通心粉 和小肠疾病最相配。

62. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

据报,有一个诊所储存了1000个可发育的试管胚胎,他们都属于一些“可说是已经失踪”的客户。

63. Vì chưa nhận được thể xác hữu diệt nên chúng ta đã đánh Trận Chiến trên Thiên Thượng mà không có gươm đao, súng ống, hoặc bom đạn.

由于那时我们还没有获得骨肉的身体,因此我们在天上的战争作战时,并没有使用刀剑、枪枝或炸弹。

64. Bắt đầu từ hệ thống âm thanh ba chiều, áo khoác rung động, bánh xe với âm lệnh, ống đệm, thậm chí giày tạo áp suất lên bàn chân.

最初的三维平音响系统, 震动背心, 声控齿轮,腿带, 甚至给脚施压的鞋子。

65. Nếu cho các xơ dính và ống vào hỗn hợp, chúng sẽ mở ra khi một vết nứt hình thành, tiết ra chất dính và khóa chặt khoảng trống.

若把充滿黏著劑的纖維物質 和管子放入混合物中, 在裂縫形成時, 它們就會突然破開, 釋放出黏著的內容物, 把裂隙封起來。

66. Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

67. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

我拿出我那些大注射器, 往袋子里面注入了 含有示踪同位素的 二氧化碳气体, 首先是纸皮桦。

68. Hoa màu dạng này có thể thực sự cung cấp chất dinh dưỡng để ta làm ra mì ống và bánh mì, bánh kem, các đồ ăn dinh dưỡng khác.

所以这种作物可以生产营养品 从而为我们提供面食和面包, 蛋糕等各种各样的营养品

69. Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục. khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.

我们在制作瓦力这个逼真的 机器人时进行了过于精准的处理, 我们把他的双筒眼睛做得 近乎达到了光学上的完美。

70. Với ống nước mềm dẻo kiểu này, bọn trẻ tha hồ xịt nước vào các bạn của chúng, tắm táp, và kiểu như cậu bé đứng trước là rất bình thường.

你可以看到,有弹性的软管... 让人忍不住想用它往朋友身上喷水玩, 还有淋浴的喷头... 还有前面的这种... 是很普通的水龙头。

71. Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.

韩国人相信火神在年内负责监管家庭每个成员是否循规蹈矩,然后在年底之前几天从厨房的灶间和烟囱返回天上去。

72. Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

73. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

74. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

75. 2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

76. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

示例:弹药、弹药匣、消音器、枪支三脚架和两脚架、枪托、改装套件、枪把、瞄准镜、撞火枪托

77. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

火车翻倒在地上;公路碎裂成一段段;输送煤气和食水的管道爆裂;房屋像薄纸板一样纷纷倒塌。《

78. Vào tháng 5 năm 2010, Vườn bách thú Al Ain tuyên bố tại nơi này hai chú mèo cát con đầu tiên đã được sinh ra bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

2010年1月,Al Ain 动物园宣布沙漠猫的体外受精和胚胎移植首次获得成功,有两只小猫通过此种技术诞生。

79. Và làm sao cảm thấy an toàn khi đi dạo với đôi chân trần dọc theo bãi biển và nhìn thấy các ống tiêm của những người nghiện ma túy hoặc ai khác vất bỏ?

海滩上遗下了瘾君子或其他人的注射器,你在那里赤脚漫步,会感到安全吗?

80. ... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

后来我收到用邮件寄来的一张照片,是一位摄影师用望远镜头拍的,拍的是我躺在草坪上的放松模样。