1. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

游戏的阴暗面

2. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

太阳表面的爆炸活动,不曾对地球上的生物构成威胁

3. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

每逢月球运行到地球和太阳的中间,太阳的光被月球挡住,不能射到地球上来,这种现象就叫日蚀。 日蚀仅在新月才会出现,而且这种现象只会延续几分钟。

4. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

它表面的四分之三被海洋覆盖并不是出于偶然

5. Hipparchus cũng thử tính khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời, mà như Pappus nói rằng ông tính ra bằng 490 lần bán kính Trái Đất.

喜帕恰斯也給了地球至太陽距離的估計值,以Pappus的引述是地球半徑的490倍。

6. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

因此上帝使太阳的光照到地上来,并且使地球有昼夜的分别。

7. Đo đạc khoảng cách Mặt Trời-Trái Đất, ngày nay gọi là đơn vị thiên văn (1 AU≈804.000.000 stadion).

日地间距的测量,现在称一个这样的距离为一个天文单位(804,000,000 stadia)。

8. Sau đó ông dẫn ra khoảng cách lớn nhất đến Mặt Trăng bằng 641/6 lần bán kính Trái Đất.

然後他推導出月球的最大距離是地球半徑的64 1/6倍。

9. Phần lớn các mẫu vật lấy từ Mặt Trăng để đem về Trái Đất nghiên cứu là thuộc về thời kỳ này.

大部分从月球带回地球研究的月岩样本都来自这一时代。

10. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

右边的这个 来自于一个黄色的表面, 在阴影下,面向左侧 通过一个粉红色的媒介物观察到的。

11. Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.

可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

12. Và nhiều hạt cát trên Mặt Trăng trôg giống như thế, và bạn sẽ không bao giờ tìm được trên Trái Đất.

许多月球表面的沙粒都是这个样子的 而地球上找不到

13. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

天文学家说,是地球围绕太阳这颗独特的星运行的缘故。

14. Cuộc oanh tạc lớn muộn đã diễn ra trong thời kỳ Hỏa Thành và ảnh hưởng tới cả Trái Đất lẫn Mặt Trăng.

後期重轟擊期發生於冥古宙中,且對地球和月亮產生影響。

15. Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.

印度的吠陀祭司也认为大地是平的,其中只有一面有人居住。

16. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

因此,虽然那个人搞掉了蛋糕并不讽刺 生活中还是有各式各样十分“讽刺”的情况

17. Trái chuối đen, trái chuối đen

黑香蕉啊黑香蕉

18. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

左边的这个来自于一个橙色的表面, 在直射光之下,面朝右侧, 通过一个蓝色的媒介物观察到的。

19. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

20. Vì chuyển động này, trung bình nó mất 24 giờ - một ngày Mặt Trời - để Trái Đất hoàn thành một vòng tự quay quanh trục sao cho Mặt Trời lại trở lại đường Tý Ngọ (kinh tuyến thiên cầu).

由於這種運動,地球平均要24小時,也就是一个太陽日,才能繞軸自轉完一圈,讓太陽再度通過中天。

21. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

但你是否知道,太阳所发出的热和光,只有五亿分之一 达到地球上呢?

22. Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ rửa sạch mọi gian ác khỏi mặt đất, và biến trái đất thành địa đàng.—Lu-ca 23:43.

上帝的王国不久就会肃清罪恶,除灭坏人,使全地变成乐园。( 路加福音23:43)

23. Trái chuối-uối-uối bạn phải kiên nhẫn đợi trái chín cây

香蕉香蕉啊,你需要耐心等到成熟的果实

24. Trái lại, anh tỏ lòng quí mến vợ bằng lời nói và việc làm, trong lúc chỉ có hai người và trước mặt người khác (Châm-ngôn 31:28-30).

相反,他用言行表明珍视妻子,私下当众都一样。——箴言31:28-30。

25. Từ trường ở hai cực của Mặt Trời 50–400 μT (trong Quang quyển) giảm theo hàm mũ bậc ba của khoảng cách và đạt 0,1 nT ở Trái Đất.

太陽50-400μT的磁偶極(在光球)隨著距離的三次方衰減,在地球的距離上只有0.1 nT。

26. Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.

但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

27. Nằm cố định ở giữa mặt đồng hồ là trái đất, có cả các đường kinh tuyến, vĩ tuyến và các cực của nó, với thủ đô Prague tại trung tâm.

地球被固定在钟面的中心部分,其上有经线、纬线和两极,布拉格在中心位置。

28. Và bên trái, Riley.

左边那位是Riley。

29. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

30. Câu hỏi vụt hiện lên trong đầu tôi: Cái hình nón nối giữa Mặt Trời và Trái Đất sẽ trông như thế nào nếu anh có thể nối hai hình cầu lại?

我突然想起有个问题, 如果能把太阳和地球两个球体连起来, 那么中间那个圆锥体会是怎么样的呢?

31. Về mặt này, chúng trông giống như các đám mây ở tầng trung lưu khí quyển Trái Đất, còn gọi là mây dạ quang, ở độ cao khoảng 80 km (50 dặm).

在這方面這些雲相當類似於形成於高於 80 公里的地球中氣層的夜光雲。

32. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8.( 甲)王国的果实跟圣灵的果实有什么关系?(

33. Thổ sản gồm có trái cây như dứa, trái bơ, đu đủ và chín loại chuối.

岛上出产的水果有凤梨、鳄梨、木瓜,还有九种不同种类的香蕉。

34. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

奔跑:仅仅就是左、右、左、右、-- 是么?

35. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

36. Sinh bông trái Nước Trời

结出王国的果实

37. Các nhà thiên văn cho rằng vụ va chạm giữa Theia và Trái Đất xảy ra khoảng 4,53 tỉ năm trước, khoảng 30-50 triệu năm sau khi Hệ Mặt Trời hình thành.

天文學家認為大碰撞發生在約44億到44.5億年前,大約是太陽系開始形成後3,000萬年至5,000萬年。

38. TRANG BÌA: Trái đất: U.S.

封面:地球:U.S.

39. Chân trái bị gãy xương.

左腿 由 於 骨折 縮短

40. Cám ơn ngươi, trái dừa!

多謝 晒 你 呀 椰青 !

41. Quẹo gắt qua trái, cưng!

宝贝 , 用力 转 左边 !

42. Khi còn ở phần ngoài của Hệ Mặt Trời, sao chổi vẫn bị đóng băng và cực kỳ khó hoặc không thể phát hiện được từ Trái Đất do chúng có kích thước nhỏ.

在太陽系的外緣,彗星依然在冰凍和不活躍的狀態時,由於體積很小,因此很難甚至無法從地球上觀測到。

43. Tàu Galileo đã chuyển về Trái Đất một lượng lớn những bức ảnh quang phổ của Ganymede và phát hiện thấy những hợp chất không phải là băng trên bề mặt của vệ tinh.

伽利略号传回了大量的光谱图像,并在木卫三表面发现了数种非冰化合物。

44. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

被击中的地面,升起一圈高达数公里高的液体状态的山,在地球表面形成一个直径达150公里的碗状巨坑,把地心暴露出来。

45. Tôi ở bên trái phía trước

左边前面的是我

46. Danh mục Vật thể gần Trái Đất của NASA cũng bao gồm các tiểu hành tinh và sao chổi có khoảng cách đo theo khoảng cách từ Trái Đất tới Mặt Trăng, và cách sử dụng này trở thành đơn vị thông dụng trên các phương tiện truyền thông khi đưa tin về các vật thể này.

NASA的近地天體目錄包括小行星和彗星,並且以月球距離為測量距離的顯示單位,而這種用法已經成為媒體在討論與報導這類天體時最通用的距離單位。

47. Đây là đấm bốc trái phép.

这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

48. Cách trái đất treo lơ lửng

地球没有任何支撑物

49. “Bông-trái ta tốt hơn vàng”

“我的果实胜过黄金”

50. Kronos sẽ xâu xé trái đất.

庫洛納斯會 毀滅 世界

51. Trái chuối-uối-uối đừng vội

香蕉香蕉啊(日语,不要着急)

52. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

下个 路口 左转 弗斯 科

53. Ngừa thai có sai trái không?

避孕是否不道德?

54. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 如果你仔细看那些已经成熟的水果,你会发现不是每一个都一模一样,却有共同的特征。

55. ♫ Hoà bình trên Trái Đất ♫

♫世界和平♫

56. Nó ở dưới cuối đường bên trái.

在 左边 的 最 尽头

57. Một trái chuối cho ba chúng ta?

3 个人 吃 1 根 香蕉 ?

58. Ngừa thai có sai trái không? 24

非洲的迷人玫瑰24

59. Trái chuối-uối-uối nó bao gồm

香蕉香蕉啊(日语,成其所成)

60. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

美国国家气象局报道,起初降下的“雹子大小同高尔夫球一样”,接着降下一阵“像垒球般大小的冰雹”,随后而来的“雹块跟葡萄柚般大小”。

61. Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

突然來到地球的謎之金屬生命体。

62. Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

他们转而崇拜一个三位一体的神。

63. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

多结出正义果子。

64. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

还是嘴巴左边下笔。

65. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫世界和平♫

66. Nhờ bông trái mà nhận biết họ

凭着果实认出来

67. Phù thuỷ phải biết phải trái chứ!

一个 巫师 不该 这么 做!

68. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

69. cậu là hạt muối của trái đất.

斯科特 , 你 真是 个 大好人

70. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

71. Cô nàng này đang hành động đây ở bên trái bạn -- nó chọc vào phía trái khoang bụng của con nhện đỏ.

你可以看见左手边这位女士 正在用餐 -- 刺穿过左边那只蜘蛛螨的身体, 吸食着它的体液。

72. Vào tháng Năm năm 2014, những người lạ mặt đánh nhà hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga bằng gậy sắt ngay trên phố Hà Nội, làm chị vỡ xương bánh chè chân phải và gẫy tay trái.

2014年5月,数名不明男子在河内市街持铁棍攻击维权人士陈氏娥(Tran Thi Nga),打断她的右膝和左臂。

73. Hãy xem lại toàn bộ các hình lần nữa, nhưng với góc nhìn khác, và bạn thấy ba hình phóng lớn từ dưới bên trái đến giữa của hành trình tàu đổ bộ trên bề mặt sao chổi.

换个角度,再看一遍这整个过程, 大家可以看到从图中的 左下角到中间有三幅 着陆器飞过彗星表面时的放大照。

74. Trái chuối-uối-uối hãy đợi nó đi!

香蕉香蕉啊(日语,任其自然)

75. Sao chẳng chịu sự trái lẽ là hơn?

为什么不情愿受人亏待呢?

76. Đôi khi có chuyện rầy rà, trái ngang,

谋生备尝辛劳;

77. Ý tớ là cặn bã của trái đất.

说错 了 , 你 真 不是 个 东西

78. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

在「獨裁」左邊, 你可以看到「分裂。」

79. Sát hại những con bò là sai trái.

第殺害 牛市 是 錯誤 的 。

80. Matt, ở lại bên sườn trái của tôi.

馬 特 呆 我 左邊