1. Má là má con.

我 是 你 的 妈妈

2. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

我 紧张 是因为 你 把 我 当成 某个 邪恶 的 皇后

3. Thêm cái gò má nữa.

還有 你 的 臉蛋

4. Má Linh bị liệt mà

你 的 三妈 , 现在 完全 瘫 了

5. Nhìn 2 gò má này.

瞧 你 顴骨 有 稜 有 角 的

6. Đây là nhà ba má chú.

這是 我 父母 的 房子

7. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

海伦一时感触,掉下泪来。

8. Con quá có ý nghĩa với má.

你 對 我 來 說 太 重要 了

9. Ba má vừa xem bản tin của con.

我們 剛剛 看 了 你 的 最后 一次 新聞播 報

10. Cái tu chính án số một chó má.

第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

11. Chân, đuôi, trán, má và ngực không có lông.

面部、手掌、腳掌及胸部都沒有毛。

12. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

但 那 他 妈 是 战争 啊

13. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

只是 亲吻 脸颊 Royce 大人 没有 更 多 了

14. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

怎样跟兄弟姊妹好好地相处呢?

15. Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

他的脸颊湿了 不过不是汗水。

16. Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

他正在发出,一种,拍面颊的声音。

17. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

18. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

你 知道 以前 有个 狗 仔鸟 人 对 我 说 什么 吗 ?

19. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

我觉得这样做他们就会更信任我。”——黛安娜

20. Bạn có thể làm 1 bài kiểm tra đơn giản: cạo má của bạn.

可以做个简单的测试:刮一下你的脸,然后把样本寄给我们

21. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

我的话还没说完,他就一手揪住我,狠狠掴打我的面颊。

22. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

但后来,我越想就越觉得他们是对的。”

23. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

我充满恐惧,眼泪顺着脸颊直淌下来。

24. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

最后,在纳罕了很久之后,他们终于看出有什么事发生。

25. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

他说:“每个星期六,我喜欢跟爸爸、妈妈、姐姐一起传道。”

26. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

在美国,每年逃税的损失高达一千亿美元。

27. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

当人们撒谎时, 脸颊的面部血液流动减少 鼻子的血液流动增加。

28. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

这个信号并不只是嘴角上扬 至颧骨

29. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

我坐在地上看电视,听到妈妈哭着求爸爸不要走。

30. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“我有什么难题或忧虑,都会跟爸妈说。

31. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

她有“技巧”,懂得坚持立场,直至父母精疲力竭,不得不让步为止。

32. Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.

男孩告诉她需要有一个圣经研究,于是请父母与老师联络。

33. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

伊丹跟阿莉莎约会了两个月,发现阿莉莎好争吵,尤其是跟父母争吵。

34. “Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

“我很感谢爸爸妈妈,他们帮我找到一些跟我年纪差不多、很爱上帝、表现良好的人做朋友。”——克里斯托弗,13岁

35. Barb Melman đã ly dị và giờ cô ấy... bơm má và sống trong một căn hộ ở Norwalk... và phải đi hẹn hò.

巴布 • 梅爾曼 離婚 了 她 做 了 豐頰 手術 住 在 諾 瓦克 的 公寓 裏

36. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

现时教会每年的收入高达16亿8000万美元,大部分是通过税款征收得来的,这个收入必须加以削减。”

37. Và bất cứ ai giết được tên đang thổi tù và chó má đó sẽ được đặt tượng đồng ngay trên bãi biển đảo Pyke!

誰 要是 能 殺 了 那個 該 死 的 吹號 人 就將 他 的 銅像 豎 在 派克 島的 海邊 !

38. Một đêm, sau khi cầu-nguyện xin Giê-hô-va ban phước cho ba má thì đứa bé xin Giê-hô-va ban phước cho “La-uy”.

一天晚上,孩子在祷告中求耶和华祝福爸爸和妈妈之后求耶和华也祝福“华利”。“

39. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

利未记19:28)可是,据说厄勒听闻巴力的死讯,就“用刀割伤皮肤,用剃刀在颊上和颔上切痕”。

40. Em cũng nhớ điều ba má đã dạy trong buổi học Kinh-thánh gia đình về sự cần thiết phải nhịn nhục” (II Ti-mô-thê 2:24).

我也记得父母在家人研读中教导我,在不利的环境下一定要保持自制。”——提摩太后书2:24。

41. Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

现在的政策 税收 基础设施建设及其他政策 正在逐步将印度作为一个单一市场

42. Cả bầy đứng dậy đón tiếp con sư tử đực và từng con một ép mặt chúng vào cái mõm cứng cáp của nó theo cách chào cọ má tiêu biểu của loài mèo.

狮群看到雄狮后,就都站了起来,逐一将脸靠向它那猫脸大嘴,彼此摩擦问好。

43. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

他甚至试图借此惩罚别人——这与儿童的想法如出一辙,他们常说:“我若死去你便会后悔不及了!”

44. Cho đến gần đây, loài này được phân loại như là một phân loài của bạc má lớn, nhưng nghiên cứu Nga đã chỉ ra rằng hai loài cùng tồn tại ở vùng Viễn Đông nước Nga mà không trộn lẫn vào nhau hoặc thường xuyên lai giống.

直到最近,此物種仍被歸類為大山雀(Parus major)的亞種,但研究表明這兩種物種在俄羅斯遠東地區共存,沒有混合或頻繁雜交。