1. Trong men, TPP cũng cần thiết cho bước đầu của quá trình lên men rượu.

在酵母中,TPP中也是酒精發酵的第一步驟。

2. tao khoái X-Men.

我 确实 挺 喜欢 X 战警 的

3. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

这又意味着什么呢,面团发酵?

4. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

也有细菌,它们也抢糖吃, 把糖变成酸。

5. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

有各种微生物,我们回到酵母

6. (Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

启示录21:8)即使稍微接触一下玄秘的事物,也受到上帝谴责。

7. Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

因为在圣经里,酵往往象征罪或邪恶。(

8. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

9. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

马太福音16:6)在圣经里,面酵代表罪或腐败。

10. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

当地弟兄急需衣服和毛毯,还需要大量粮食和药物。

11. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

摆脱玄秘的行为

12. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

我漸漸認為,當發酵被人類利用時, 可被視為是協助我們 生存的先進科技工具。

13. Bánh không men có nghĩa, hoặc tượng trưng, cho thân thể vô tội mà ngài hy sinh.

红酒则象征他的血,“是要为许多人流出来的,使罪得蒙宽恕”。(

14. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

我对人死后的情况感到越来越好奇,觉得很神秘。

15. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

接触玄秘的事有什么害处?

16. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

不但这样,启示录所预言的第二场灾祸也开始发生了。

17. Tại sao hy vọng trong sách Khải-huyền bị bác bỏ

教会何以摈弃了启示录的希望

18. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

但是圣经却斩钉截铁地说:“一点面酵能使全团都发起来。”——加拉太书5:9。

19. A Men cũng được dùng như là một biểu hiệu giao ước trong Trường Tiên Tri (GLGƯ 88:133–135).

阿们一词亦作为先知学校立约的标记(教约88:133–135)。

20. Họ hoàn toàn phải bị bại trận! (Khải-huyền 16:16).

他们必定会一败涂地!——启示录16:16。

21. Ma thuật luôn luôn được liên kết với điều huyền bí

魔术一向跟玄秘术有密切关系

22. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

启示录也提到“忠信的见证人安提帕”在别迦摩被人杀害。( 启示录1:9;2:13)

23. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

需要的药品、医生处方的影印件以及其他重要文件,装在防水的盒子或袋子里

24. Vùng núi lơ lửng huyền thoại của Pandora nghe bao giờ chưa?

?? 说 中 的 潘 多 拉? 悬 浮山 , 听??? 吗 ?

25. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

启示录21:4的话特别令我感动。

26. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

约伯记33:25)能够扔掉眼镜、助听器、拐杖、轮椅和药物会是多大的乐事!

27. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

28. các điều đã chép ở đó”.—KHẢI-HUYỀN 1:3, Trần Đức Huân.

“人朗读、聆听这个预言的话语,遵守其中所写的事,就快乐了。”——启示录1:3。

29. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

启示录6:5,6)恶疾会蹂躏人类。(

30. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“我认为男孩受见到的事物吸引,女孩则更受听到的事物吸引。”——劳拉

31. Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

圣经说撒但正“迷惑普天下”。(

32. Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

启示录22:16称耶稣基督为“明亮的早晨之星”。

33. Cuối cùng, chúng sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn.—Khải-huyền 20:1-3.

最后,他们会遭受永远的毁灭。——启示录20:1-3。

34. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

這個 傢 伙 是 一個 當地 的 傳 說 和 史蒂夫 的 長 期 最佳 朋友 。

35. Hãy cương quyết giữ mạng lệnh của Đức Chúa Trời, và tránh mon men đến những điều sẽ gây ra khó khăn cho mình.

要下定决心谨守上帝的诫命,切勿掉以轻心,自找麻烦。(

36. Phải chăng ma thuật và sự huyền bí chỉ là trò vui vô hại?

休闲娱乐时接触通灵和超自然的事,真的没有害处吗?

37. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

关于启示录7:9-17的含义,一道强烈的理解之光行将闪耀出来了。(

38. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

布鲁诺:“我来到厄瓜多尔后,先是在亚马孙(亚马逊)地区服务,那里充满新奇的事物。

39. Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

而那神話般的力量 仍能持續地獲得我們的支持。

40. Nơi sách Khải-huyền chúng ta đọc thấy trong các hội-thánh Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ có nạn bè phái, thờ hình tượng và vô luân (Khải-huyền 2:14, 15, 20-23).

犹大书8-10,16)我们在启示录读到,在别迦摩和推雅推喇会众里有结党分派、崇拜偶像和不道德等情形存在。(

41. Đối với những người có men gan cao cũng cần rà soát vì đây thường là dấu hiệu duy nhất của viêm gan mạn.

同時,肝功能酵素增高的病患也建議須做篩檢,因為這通常是慢性肝炎的唯一徵兆。

42. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

如果 沒有 了 奇跡 那 世界 將會 多么 的 了 無 生趣 啊

43. Một bài giảng dựa trên Kinh Thánh sẽ giải thích ý nghĩa tượng trưng của bánh không men và rượu nho dùng trong buổi lễ.

到时会有一个圣经演讲发表,解释在纪念仪式中所用的无酵饼和红酒的象征意义。(

44. Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

在另一些地方,人们举行情绪激动的宗教集会,其间,也许有的病人会从轮椅上跳起来,有的扔掉拐杖,声称自己的病已经治好了。

45. Khải-huyền 12:12 báo trước cho chúng ta: “Khốn-nạn cho đất và biển!

约翰一书5:19)启示录12:12警告我们:“地和海有苦难了,因为魔鬼知道自己时候无多,就大为愤怒,下到你们那里了。”

46. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

启示录叙述的事往往都是以七为单位,表示完整。

47. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X-Men và Power Rangers.

这些是全程参与制作的工作人员, 左下角的是Fabian Nicieza, X战警和金刚战士的作者。

48. “Thì giờ” của Ma-quỉ trên đất “chẳng còn bao nhiêu” (Khải-huyền 12:12).

上帝容许魔鬼撒但在地上存留的‘不多时候’看来已差不多结束了。(

49. Mô men lưỡng cực từ của Sao Hải Vương bằng 2,2 × 1017 T•m3 (14 μT•RN3, với RN là bán kính của Sao Hải Vương).

海王星的偶磁矩大約是2.2 × 1017 T·m3(14 μT·RN3,此處RN是海王星的半徑)。

50. (Khải-huyền 21:4) Kim nhớ lại: “Câu này đã thật sự làm tôi cảm động.

启示录21:4)金美说:“这句话深深触动了我的心弦。

51. Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

我 很 熟悉 光明 會 的 故事 還有 烙印 的 傳 說

52. (Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

启示录14:8)但接着发生的事叫大巴比伦更为蒙羞。

53. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

要记住,任何带有玄秘色彩的东西,基督徒都必须远离。

54. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

當然 是 圣殿 財富 的 傳 說 著色 影響 了 這個 傳說

55. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

启示录由一位天使“用标记”传授给约翰。

56. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

见证人把一些药物和衣服送给几间小学和邻近戈马的一家孤儿院。

57. • Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ mình khỏi những thực hành huyền bí?

● 我们怎样做,就能提防玄秘术的陷阱?

58. (Khải-huyền 7:1-8; 14:1) Có phải công việc thâu nhóm chấm dứt không?

启示录7:1-8;14:1)召集的工作是否到此为止呢?

59. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

60. 9 Khải-huyền 14:8 cho thấy Ba-by-lôn Lớn là một đàn bà tà dâm.

9 启示录14:8指出大巴比伦是个淫妇。

61. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

他们认为上帝不存在;即使存在,也离我们太远,是人类无法认识。

62. (Khải-huyền 1:7) Người ta sẽ không thể nhìn thấy Chúa Giê-su bằng mắt thường.

启示录1:7)世人不会用肉眼看见耶稣,因为耶稣升天以后已经成为一个灵体,“住在人不能靠近的光里,人没有见过他,也不能看见他”。(

63. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

现在,周遭的人却崇拜形形色色的假神。

64. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

另一方面,启示录说耶稣统领忠心的天使大军。(

65. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

我们正站在“新天新地”的门槛上。(

66. Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

依附伪宗教的人会与之遭受同一的命运。(

67. Khải-huyền 19:6 nằm trong đoạn văn nói về sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

启示录12:5)启示录19:6则与大巴比伦的毁灭有关。

68. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

我不吃任何含酒精的食品,甚至避开含酒精的护肤品和药物。 我也不看任何推销酒精饮品的广告。”

69. 14 Sách Khải-huyền miêu tả sự tấn công tương lai để hủy diệt tôn giáo giả.

14 启示录描述将来伪宗教会遭受攻击而消灭。

70. Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh nói với chúng ta về “những đều kíp phải xảy đến”.

启示录把“不久就必定发生的事”告诉我们。

71. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

这样的混合物何来驱邪的力量呢?

72. Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

现在我们会看看撒但的另一种奸计——通灵术。

73. Triển vọng đó bây giờ nên là một lý do để vui mừng (Khải-huyền 7:9, 14).

今天这个希望应该为我们带来莫大的喜乐。(

74. Những lời đầy phấn khởi nơi Khải-huyền 4:11 làm lòng chúng ta cảm động biết bao!

启示录4:11的话令我们肃然起敬,拨动了我们的心弦。

75. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

因此,《新世界译本》把这句箴言正确地译做:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

76. (Khải-huyền 1:1, 4; 2:10) Tuy nhiên, lời kết luận đó rõ ràng không chính xác.

启示录1:1,4;2:10)这个观点显然是不对的。

77. (Khải-huyền 17:16) Nhưng tại sao các nhà cai trị lại hủy diệt Ba-by-lôn Lớn?

启示录17:16)世上的统治者为什么要毁灭大巴比伦呢?

78. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

换言之,“这一切都是事实!”——启示录21:5,6,(英文《参考版》注脚)。

79. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

希腊神话中的神都有人的外貌,长得英俊非凡。

80. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“上帝要擦去他们的所有眼泪,不再有死亡”。——启示录21:4