1. Mặt khác, nó nghe thật lố bịch.

一方面这听起来很可笑

2. Hãy cố gắng xem xét các mặt khác của vấn đề.

因此,要试试换个角度看事情。

3. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

4. Mặt khác, nó hoàn toàn hợp lí với chẩn đoán của Cameron.

另一方面 它 可能 完全 解释 了 Cameron 的 诊断

5. Mặt khác, có phải nghèo nàn là do không được ban phước?

另一方面,一个人之所以贫穷,是因为上帝没有赐福给他吗?

6. Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

在另一方面,正如文章接着补充:“味觉......可也不太复杂。

7. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

另一方面,假如你只是表面上遵命,心里其实一万个不愿意,你的内心就会常有愤愤不平的感觉了。

8. Mặt khác, phép tắc không nên rườm rà hay kỷ luật không nên quá khắt khe.

不过,父母为儿女制定的规条不可过多,施行管教也不可过严。

9. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

启示录7:9,14)另一方面,许多从“所有国族”来的人证明自己像顽梗的山羊一样。

10. Mặt khác, những lời đó có thể khiến bạn ước ao có được tình bạn như thế.

但另一方面,你可能渴望自己也拥有这样的友谊。

11. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

温和的方法(游说和立法)显然并没有奏效,另一方面,新近设立的龙骑兵却非常成功。

12. Mặt khác, bạn có thể đã có được một cuộc nói chuyện thích thú với chủ nhà.

有时情形刚相反,住户可能乐意跟你畅谈。

13. Mặt khác, nếu một người làm bạn tức giận, hãy tìm thông tin hữu ích trong Chương 10.

如果令你生气的是朋友,第10章的内容或许会对你有所帮助。

14. Mặt khác, hơn phân nửa chất béo trong bột làm pancake là chất béo bão hòa hay chất béo trans.

然而,煎饼里面超过一半的脂肪是 饱和脂肪或反式脂肪。

15. Mặt khác, bà chúa Sy-ri là nữ hoàng một vương quốc chuyên chế, vững chắc trong lãnh thổ của bà.

另一方面,叙利亚女王在国内却地位巩固、独揽大权。

16. Mặt khác nếu ta ăn ở một cách ngay thẳng thì người chung quanh ta sẽ được sống thoải mái hơn.

此外,保持诚实也使我们周遭的人生活得更愉快。

17. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

如果穷人屋漏兼逢夜雨,处境就苦不堪言了。——9/15,24页。

18. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

新国际译本)另一方面,不完美的人寿命十分短促,不过像人“睡了”一夜罢了。

19. Mặt khác, Mary, không thể có những quyền tương tự như Henry ở tất cả các tiểu bang, ví dụ, quyền kết hôn.

与此同时,玛丽不能在所有的州 像亨利一样享受同样权利 也就是,结婚的权利

20. Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

21. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

在另一方面,它产生一些能够将全人类毁灭的武器,售卖给各国而从中谋利。

22. Đôi lúc một người biểu đạt một kiểu trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.

一个人往往会 通过一个表情 来掩饰另一个表情 而这个表情会闪现出来

23. Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm.

在另一方面,要是我们事事采取主导,以致几乎操纵寡妇的生活,就可能伤害对方的感情,或在彼此间引起冲突了。

24. Mặt khác, một số chú rể sắp xếp để có âm nhạc thích hợp, thì giờ để khiêu vũ, và đãi rượu một cách điều độ.

另一方面,也有些新郎决定播放适当的音乐,定出跳舞的时间,并且供应适量的酒类饮品。

25. Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.

另一方面,如果你选择的是伟强和美珍,那么你可能是以一个人的品格和做事态度去衡量他是否成功。

26. Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

27. Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

另一方面,复杂的生物大分子需要多方面的结构描述,比如结构的层次来描述蛋白质 由大分子构成的物质经常具有不寻常的物理性质。

28. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

反过来,卡尔马克思说, 人们与劳动的异化 对人们对自己工作的认识非常重要。

29. Làm sao cha anh, một mặt có thể ban cho anh một món đồ chơi đẹp đẽ như thế, nhưng mặt khác lại có thể bỏ rơi vợ con không ai chăm sóc?

爸爸怎可能一方面给他这样可爱的玩具,但另一方面却抛弃家庭,使他们陷于无助之中?

30. Mặt khác, cũng có em vì mang mặc cảm tội lỗi, quá chú ý đến người khác phái, hoặc mong muốn được bạn bè chấp nhận mà trôi giạt khỏi bầy Đức Giê-hô-va.

年轻人可能做了错事而内疚,急于找恋爱的对象,或者渴望受同辈所接纳,于是离开耶和华的羊群。

31. Mặt khác, trong cơn bão táp, sống theo giá trị đạo đức của Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn.

在另一方面,夫妇遇到风浪,只要继续按着上帝话语的道德标准而生活,就时常能够维系婚姻,把船驶进较平静的水域里。

32. Mặt khác, biện-pháp khai-trừ đem lại lợi ích như trường hợp trên đã chứng minh. Người này đã ăn năn và nay được phục hồi với tư cách là một Nhân-chứng Giê-hô-va.

无论如何,该报的社论说,“大部分的[化石)证据更宜于放在一张撞球台上,”使任何人的解释均可能发生突然的改变。

33. * Mặt khác, công việc của họ bị cấm đoán hoặc hạn chế trong ít nhất 28 xứ vào lúc bài này được biên soạn, và vì đức tin nhiều Nhân Chứng bị đánh đập và tổn thất.

*可是到目前,他们的活动至少在28个国家地区受到禁止或限制,好些见证人更因为坚守信仰而被袭击,遭虐待,受损失。

34. Mặt khác, chủ nhân hoặc “người làm chủ” nên “lấy điều công-bình, chánh-trực đãi” công nhân của họ. (Cô-lô-se 3:22-24; 4:1; so sánh I Phi-e-rơ 2:18-20).

在另一方面,老板或“主人”则应当“公公平平地待”自己的雇员。——歌罗西书3:22-24;4:1;可参阅彼得前书2:18-20。

35. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

在另一方面,我们所有人都可以与长老合作,将严重的投诉直接告诉他们,而不是向任何愿意倾听的人诉苦。

36. Hãy nhìn kỹ vùng phía Đông của Thái Bình Dương, từ châu Mỹ, mở rộng về phía Tây, và trên mặt khác của tiểu lục địa Ấn, đây là nơi có lượng oxy trong đại dương bị giảm mạnh.

注意看下东太平洋区域 从美洲向西 在印度次大陆的两边 海洋含氧量急剧减少

37. Mặt khác, ngoài những khác biệt trong chính kiến, William thấy lối sống của Charles và James là hoàn toàn xa lạ với mình, họ chỉ quan tâm đến rượu, bài bạc, và nô đùa với đám tì thiếp.

而威廉发现,查尔斯和詹姆斯除政治观点和他不同之外,生活方式也同他截然不然,他们在生活中更关心的是跳舞、赌博及调戏情妇。

38. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

为什么女人,既是 传统文化所压制的一群, 又是, 保存传统文化的一群?

39. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

另一方面,有些人把君士坦丁形容为“满手血腥、恶贯满盈、弄虚作假,......是个丑恶的暴君,罪大恶极”。

40. Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

而我的精神病 是一个现实的噩梦,里面的恶魔十分可怕 以至于所有的天使都逃走了

41. Mặt khác, cuốn Applied Kinesiology (Vận động học ứng dụng) nói: “Đôi khi [sách] nói rằng người ta định giá trị những chất hóa học, chẳng hạn như những chất dinh dưỡng, bằng cách giữ chất đó trong tay và thử nghiệm bắp thịt.

在另一方面,《应用运动疗法》一书说:“有时[课本]主张化学物质,例如营养物,可以凭着将其拿在手里,然后测试肌肉是否有力来鉴定它是否对人有用。

42. Mặt khác, tôi cũng học cách phát hành những số tạp chí An Ủi đặc biệt nói về việc bắt bớ anh em tại các trại tập trung Đức Quốc Xã, nhất là cách tiếp xúc với các doanh nhân quan trọng của Canada, kể cả các vị chủ tịch những công ty lớn.

我也参与分发《安慰》特刊,特刊揭发纳粹分子在集中营里迫害耶和华见证人的真相。 我把特刊分发给加拿大商界的知名人士,包括大机构的总裁。

43. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

假肢尾段有传感器 把假肢在不同的表面上摩擦 她能感受到好几种 砂纸,不同的粗燕麦粉,带状电缆 当假肢按压在移植神经的首部皮肤上