1. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

公元33年一个和暖的春晨,气氛相当热闹。

2. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

记 不得了 , 那 是 去年 春天 还是 秋天 了 ?

3. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

这里 很快 就 会 变得 温馨 舒适 了

4. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

第三个问题,为什么夏天比冬天热?

5. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

6. Chúng được bao phủ bởi băng trong mùa đông.

他們在冬天会被冰覆蓋。

7. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

8. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Limpopo的冬天阳光宜人。

9. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

到冬天,死亡的人数是三倍

10. Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

可是,鉴于今日的种种压力,你的家庭怎样才能够保持壮健呢?

11. Chuyến lặn này cần rất nhiều thứ, và sự ấm áp không có trong danh sách đó.

千万 要 多加 小心 这次 潜水 里 有 很多 元素

12. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

13. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

它将我带到了围绕着地球的一个潮湿并 温暖的热带雨林中。

14. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

冬季营1846–1848年间,为教会总部所在。

15. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

“这条毯子在战争期间让我和孩子们能保持温暖。

16. Chúng tôi nghĩ khí hậu ấm áp ở đó sẽ tốt cho chúng tôi và quả đúng như vậy.

我们觉得暖和一点的气候比较适合我们,事实的确是这样。

17. Nhưng vẫn có 6 tháng mùa đông hồ nước đóng băng. và bão tuyết.

但是,它们还是有六个月长的冬天, 所有的池塘都会被冰封。

18. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

有个冬天我病倒了,当时我们身无分文,几近缺粮。

19. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“两星期后,一个温暖的下午,我回去探访他,并再次获邀入屋内。

20. Con gấu Bắc Cực đực sống cả mùa đông bên ngoài mặt biển đóng băng.

而且 还 得 几个 月 才 会 重新 露面 雄性 北极熊 在 冰冻 的 海洋 上 越冬

21. Mùa đông, cha thường buộc ngựa vào xe trượt tuyết để kéo chúng tôi đi chơi.

冬天的时候,爸爸时常把两匹马套在雪橇上,让我们玩雪橇去。

22. Chẳng bao lâu sau thì mùa đông bắt đầu, và việc đi lại bị giới hạn.

不久,冬天来临了,交通变得越来越不方便。

23. Các nhà khoa học không biết những con cá voi xanh này sống ở đâu vào mùa đông.

不過科學家仍然不清楚這些藍鯨在哪裡過冬。

24. Cá trưởng thành của loài dễ bị thương tổn này bơi vào các con sông trong mùa đông.

高度脆弱的成年物種在冬季進入河流。

25. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

你 已經 不是 去年 冬天 那個 想 回家 的 悲 催 小姑娘

26. Năm 1995, thành phố Salt Lake đã giành được quyền đăng cai Thế vận hội Mùa đông 2002.

” 1995年盐湖城成功申办2002年冬季奥林匹克运动会。

27. Những con hươu nai lớn gạc của nó và đã cho chúng rụng vào thời gian mùa đông.

爷爷留下的破鱼网,小心还靠它过一冬。

28. Nước Mô-áp nằm ở phía bắc của xứ Ê-đôm và phía đông của Biển Chết.

以色列人进入应许之地以前,摩押人并没有善待他们;摩押人虽然供给他们水和食物,看来却只是为了牟利的缘故。(

29. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

这就是在冰上工作的俄罗斯人 在西伯利亚冬天的山脉上。

30. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

天气渐渐回暖,也许早至微微暖和的1月,报春的杏树已经开出白色或粉红色的花来。(

31. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

他看见两个人在极严寒的天气下,好像两根冰柱般站着。

32. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

这封信也指出:“这所王国聚会所的庭园美不胜收。 不论夏冬季节,都是入画的景致,令人赏心悦目。”

33. Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

大地百花盛开,蛰伏的昆虫也开始活跃起来,准备传授花粉。

34. Hãy chào ngài Nắng Ấm

地球 , 你 好 ! 我? 来 照亮 你的 !

35. Địa điểm mùa đông: Tối đa hai đội tuyển được xác định là địa điểm có nguy cơ cao hoặc trung bình của điều kiện mùa đông nghiêm trọng sẽ được đưa vào mỗi bảng: Belarus, Estonia, Quần đảo Faroe, Phần Lan, Iceland, Latvia, Litva, Na Uy, Nga, Ukraina.

) 冬季場地:每組最多有兩支隊伍被確定為具有高或中等嚴重冬季風險的場地:白俄羅斯、愛沙尼亞、法羅群島、芬蘭,冰島、拉脫維亞、立陶宛、挪威、俄羅斯、烏克蘭。

36. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

我们发现了一些无毒的制冷剂 能於極低蒸汽压下運作

37. Đội tiền phong của Chủ Tịch Brigham Young rời Chung Cư Mùa Đông để hành trình về miền tây (xem GLGƯ 136).

百翰•杨会长的先驱者队伍离开冬季营,往西行进(见教约136)。

38. Bên dưới lớp băng vĩnh cửu, bên dưới cái lạnh chết chóc của mùa đông, những chú cá voi Nga đang hát.

还有,在严冬季节全冰覆盖下, 弓头鲸在唱歌。

39. Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

在2003年夏天,我被任命为负责指挥 一个特种作战部队, 该部队当时正在整个中东地区 打击基地组织。

40. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

春天,夏天, 秋天和

41. “Hiện tượng Chiếc khăn gió ấm”.

觸手是溫熱毛巾。

42. Xây dựng gia đình đầm ấm

巩固家庭关系

43. Một ngày mùa đông ở tận miền đông nước Nga, dưới bầu trời trong xanh, một con cọp khổng lồ đang chạy trên làn tuyết óng ánh, theo sau nó là một chiếc trực thăng.

在俄罗斯远东地区,朗朗冬日,晴空万里,直升机正追踪着一只健壮的老虎。

44. Mùa bão cũng đã chứng kiến hai cơn bão, Li và John, đi vào khu vực Tây Bắc Thái Bình Dương từ phía Đông.

此外,有两场风暴——飓风艾利和飓风胡高——从国际日期变更线以东的中太平洋进入西太平洋。

45. Sự lạnh bất thường kéo dài 4 năm sau vụ nổ, và mùa đông năm 1887-1888 xảy ra những trận bão tuyết mạnh .

噴發後的4年全球異常寒冷,甚至在1887年至1888年冬季發生強烈的暴風雪,同時全球多處地方都有降雪紀錄。

46. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

在冬季,海面时常被浓雾和密云笼罩,日间天色阴暗,晚上暮色昏沉,景物模糊,能见度低。

47. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

例如,你可以讨论圣灵如何像罗盘、手电筒或温暖的毯子。

48. Trong mùa đông, Toronto đôi khi bất chợt có nhiệt độ dưới −10 °C (14 °F), thường khiến cảm thấy lạnh hơn do phong hàn.

多伦多的冬天有时会突然降温至攝氏零下10度或以下,寒风之下常常感觉还要冷一些。

49. Những cái ấm cần được chú tâm đến.

它們 得 和 我們 的 雙手 結合

50. Tôi nài xin Đức Giê-hô-va đừng bỏ rơi tôi, và chẳng bao lâu sau tôi cảm nhận vòng tay che chở của ngài, như cái ôm ấm áp của người cha yêu thương.

我恳求耶和华不要舍弃我,然后很快就感受到耶和华的保护。 我觉得自己就像躺在慈父的怀里那么温暖和安全。

51. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

万民齐声颂扬上帝!

52. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毯子、全套保暖衣服、结实的鞋子

53. Làm sao để gia đình đầm ấm hơn?

我怎样做才能使家庭生活更幸福?

54. Hãy để em đưa anh hơi ấm của em.

我 给 你 一点 温暖 吧

55. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

熊熊 火焰, 麦芽 啤酒 还有 脱骨 的 红肉!

56. Áp-ra-ham có đến 318 “gia-nhân đã tập-luyện” biết sử dụng binh khí, điều này cho thấy nhà ông rất đông đảo.

创世记14:14)圣经说亚伯拉罕有318个“训练有素”,能够打仗的奴隶,这显示他家里人丁兴旺。

57. A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

阿格配这种爱不是冷冰冰的。

58. Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

太阳 的 温暖 迅速 变弱

59. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

在冬天,这类长6厘米的银色生物,在小溪的淤泥和一块块洼地里冬眠。

60. Chúng ta cần kết hợp đầm ấm với anh em.

我们须要同弟兄姊妹交往,享受温暖真挚的交谊。“

61. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

62. TÌNH HUYNH ĐỆ ĐẦM ẤM GIỮA TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

全人类相亲相爱

63. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

他必赐福,使我们享永生。

64. Những con cánh cụt Adelie, đãng ở biển cả mùa đông, giờ đã trở lại nhưng chúng thậm chí còn chưa giao phối, chứ chưa kể đến đẻ trứng

在 海上 越冬 的 阿德利 企鹅 回来 了 它们 尚未 交配 , 更 不用说 产卵 了

65. Ngài hứa ban phước cho họ được gia đình đông con, mùa màng dư dật và an toàn khỏi mọi kẻ thù, nếu họ vâng theo luật pháp Ngài.

上帝应许赐福给他们,使他们子孙繁茂、收成丰富、国泰民安,不受仇敌侵扰——只要他们谨守他的律法就行了。(

66. Hơn nữa, người nào áp dụng các lời chỉ dạy của Kinh-thánh sẽ vui hưởng một đời sống gia đình ấm cúng, dồi dào và hạnh phúc, đồng thời có một mối giao hảo bình an với mọi người.

彼得前书3:16-18)再者,把圣经劝告付诸实行的人享有报酬丰富、温暖快乐的家庭生活,同时与别人享有和睦的关系。

67. Và đây là ấm trà tôi đã thiết kế cho Alessi.

这是我给Alessi酒店设计的茶壶

68. Và hãy nhớ, Nội Lực có thể giữ ấm cho cháu.

記住 , 你 的 靈力 能助 你 抵擋 嚴寒

69. Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

答案实在叫人深受感动和激励。

70. Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

春天 調快 , 秋天 調回

71. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

72. Tôi và một người chơi khác hồi hộp trong phòng nghiên cứu bí mật của IBM giữa rừng mùa đông lạnh lẽo ở Westchester để đấu với một cái máy tính.

所以我和其他人类玩家 集聚在这个秘密的 IBM 研究实验室 在威彻斯特县的雪域森林中 和电脑玩‘危险’游戏。

73. " Hai cầu thủ nữa đang tập " cho ấm người ngay dưới sân...

在 我们 下面 有 两个 投手 在 暖 身

74. Ngày 3 tháng 4 năm 2014, đài NBC tuyên bố Fallon thay thế Jay Leno để dẫn chương trình The Tonight Show kể từ sau Thế vận hội Mùa đông 2014.

2013年4月3日,美国全国广播公司宣布,法伦将取代杰·雷诺主持2014年冬季奥运会结束时的今夜秀节目。

75. Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

這是 兩個 冰河 時代間 的 溫暖 時期

76. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

那里的人都带着笑容,亲切地欢迎我。

77. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

你 在 舒適 的 大學 宿舍 里 滾床 單 喝 的 酩酊大醉

78. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

他们给了我一个稳定的家, 稳定的家庭。

79. Cách tổ chức Lễ Giáng Sinh theo kiểu La Mã dần dần bị ảnh hưởng bởi những phong tục mừng các lễ mùa đông, đặc biệt là lễ của các nước Bắc Âu.

一些冬季节日的习俗,尤其是北欧国家的节日习俗,也逐渐成为圣诞节的一部分。

80. Chúng tôi mất toàn bộ mạng lưới điện bởi một trận bão tuyết khi nhiệt độ xuống đến, trong sự chết chốc của mùa đông ở Quebec, âm 20 đến âm 30 độ.

因为冰暴,我们整个电网坏掉, 当时是魁北克最冷的冬天, 温度在零下20至零下30。