1. Nhiều chính trị gia Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất tiếp tục ám chỉ những người phi Mã Lai là "orang pendatang" hoặc "pendatang asing" (dân nhập cư ngoại quốc).

許多巫統政治人物繼續將非馬來人稱作“orang pendatang”或“pendatang asing”(“外来者(英语:pendatang asing)”)。

2. Lý Quang Diệu đáp lại bằng một bài phát biểu không soạn sẵn bằng tiếng Mã Lai, phản đối các chính sách thân Mã Lai của chính phủ: "Đương nhiên có những triệu phú người Hoa có xe lớn và nhà lớn.

」李事先没有准备草稿,直接用马来语回应,反對政府的傾馬來人政策:「当然有一些华人是百万富翁,开大车子,住大房子。

3. Các thuyết khác cho rằng người Mã Lai đến từ Quần đảo Mã Lai (ví dụ từ Java hay Sumatra), người Ả Rập từ Trung Đông, hoặc thông qua cải biến văn hóa và tôn giáo cư dân bản địa của Sarawak.

其他的理論認為马来人是來自马来群岛(例如爪哇或苏门答腊)、中東,或是在文化及宗教改變後的砂拉越原住民。

4. Các chính sách dân tộc của chính phủ dựa trên và được hợp lý hóa qua hai luận điểm cơ bản mà Mahathir Mohamad viết trong Dilemma của mình; vị thế "lịch sử" của tính ưu việt Mã Lai đối với Malaya, và "nhu cầu đặc biệt" của người Mã Lai.

”政府的種族政策,繼續以馬哈迪在《馬來人困境》一書所採用的兩個論點為基礎,並加以合理化;馬來人對於馬來亞所具有的“歷史”優先地位,以及馬來人的“特殊需要”。

5. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

此外,阿拉伯半岛和马来半岛有些以航海为业的商人来到这里,其后也定居下来,跟当地的人和睦共处。

6. Trong thời gian này, Mahathir Mohamad tập trung vào củng cố quyền lực của bản thân trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất và chính phủ.

在此期間,馬哈迪把重點放在鞏固他在巫統和政府的權力。

7. Theo Sejarah Melayu ("Biên niên sử Mã Lai"), hoàng tử Phù Nam Raja Ganji Sarjuna thành lập vương quốc Gangga Negara (tại Beruas, Perak ngày nay) trong thập niên 700.

依據《馬來紀年》記載,高棉帝國王子Raja Ganji Sarjuna 在7世紀於現今霹靂州木威(Beruas)創立刚迦王国。

8. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

政府對於文化的干預,導致非馬來人的不滿,他們覺得自己的文化自由遭到減損。

9. đồ chó lai ngu ngốc.

過來 , 你 這該 死 的 雜種 狗

10. Đội quân La Mã thi hành Pax Romana, tức Hòa bình La Mã.

当时罗马军团强制执行“罗马和平”。

11. Chính kiến của người Mã Lai, đặc biệt là của UMNO trải qua một biến đổi lớn trong vài năm đầu dưới thời Mahathir, và chức chủ tịch đảng bị thách thức lần thứ nhì trong 41 năm.

马来人的政治特别是巫统政治在马哈迪领导下出现了变化,党主席自41年来第二次受到重大挑战。

12. Mã xanh khẩn cấp!

速记员 请 到 病房 , 蓝色 急事

13. Có bảng mã đấy.

有个 密码 键盘

14. Mã bưu điện Canada

加拿大 (CA) 邮政编码

15. Ngũ mã phanh thây?

弑君 的 惩罚 都 有 什么?

16. Và những bà vợ tương lai.

爲 你 未來 的 妻子 吧

17. Mặc dù chính phủ tiếp tục cấp kinh phí cho các tiến trình giáo dục tiếng Hoa và tiếng Tamil, song nhiều người phi Mã Lai nhận định chính sách mới này là "phân biệt đối xử nhất" cho đến nay.

雖然政府資助延續華文和泰米爾文源流教育,但是許多非馬來人認為這個新政策是到目前為止「最具歧視色彩」的政策。

18. [Không được phép] Văn bản trong trường Mã khuyến mại không phải là mã khuyến mại

[不允許] 促銷代碼欄位中非促銷代碼的文字

19. Bao nhiêu tên La Mã?

有 多少 罗马 人 ?

20. Tôi có 5 con chó lai đấy.

我 赌 五元 , 狗会 喜欢 的

21. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

22. Đây là một đoạn mã.

这是一个脚本。

23. Labradoodle ( /ˈlæbrəduːdəl/) là một giống chó lai đựoc tạo ra bằng cách lai tạo Labrador Retriever và Chó săn vịt cảnh.

拉布拉多貴賓狗(英语:Labradoodle)是由拉布拉多犬和貴賓狗杂交产生的混种犬。

24. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

你 呼吸 羅 馬 發臭 的 空氣 但 你 不是 羅 馬 人

25. Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

以下是載入未經轉碼處理的網頁範例:

26. Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

27. Mã bưu điện Vương quốc Anh

英国 (GB) 邮政编码

28. Đưa quân đội về La Mã?

他 要 帶 軍隊 進羅馬 ?

29. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

表示商家所在地的邮编。

30. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

我們 的 潛能 就是 無限 的

31. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

32. Một cột mốc của La Mã

一个罗马里程碑石

33. Nó theo ta chẳng có tương lai gì

峰兒 跟 著 我 沒什麼 前途 可言

34. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

在这个黄色方框中,有一个代码, 这是一个秘密代码:300。

35. Chúng ta cũng biết rằng mã bưu chính thật ra là đang định hình mã gen của chúng ta.

我们也知道,邮政编码(地理位置) 实际上也在塑造我们的基因编码。

36. Thế là tiêu con tuấn mã.

再也 不是 高貴 的 馬 了

37. Mẹo: Nếu bạn cần mật mã nhưng chưa có, hãy thử 0000 hoặc 1234 (mật mã phổ biến nhất).

提示:如果您需要输入密码,却又不知道密码,请尝试使用 0000 或 1234(最常用的密码)。

38. Một báo cáo của Thứ trưởng Thường trực Bộ Thuộc địa Anh Quốc vào đầu thập niên 1930 viết rằng "số người phi Mã Lai chấp thuận Malaya là quê hương của họ chỉ chiếm một tỷ lệ rất nhỏ trong toàn bộ cư dân".

由英國殖民地副國務秘書提出的報告,在1930年代初發現「非馬來人將馬來亞視為自己家鄉的人數,只佔整體人口的一個很小比例」。

39. Bây giờ không còn ai giữ biên lai nữa.

现在 已经 没有 什么 人留 收据 了 所以 这样 说 才 有意思 吧

40. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

未来的主要客户有哪些?

41. Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta.

然后 一个 冲动 的 笨蛋 想 把 它 夺走

42. Đảo Chíp-rơ dưới thời La Mã

罗马统治下的塞浦路斯

43. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

那时,我的病情看来并不乐观。

44. Một hoa hồng có thể lai giống với một loại hoa hồng khác, nhưng hoa hồng sẽ không bao giờ lai giống với khoai tây được...

两种不同的玫瑰可以杂交,但玫瑰永远不能跟马铃薯杂交。

45. (Người sử dụng không thể giải mã được gói tin B vì nó được mã hóa với khóa bí mật của TGS).

(注意:Client不能解密消息B,因为B是用TGS密钥(TGS's secret key)加密的)。

46. Mã PIN được in trên phong bì đựng mã PIN là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

个人识别码印在个人识别码函件上,即一张大小为4.5x6英寸(11.4x15.2厘米)的白色明信片。

47. Nhưng sẽ trở nên bất khả thi trong tương lai.

但是,这不可能在未来了实现了。

48. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

只有 诸神 可以 探知 未来 !

49. Tôi sẽ làm Porphyro và con tuấn mã.

还要 有个 瘸子 我 是 骑 着 骏马 的 珀 法罗

50. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

他們 能察覺 到 夢主 的 外來 屬性

51. Dân La Mã gọi tôi là Gai a.

羅 馬 人 叫 我 蓋雅

52. Gen P53 đột biến ở bảng mã 55.

在 55 号 基码 处 P53 号 基因突变 了 她 是 你 实验 的 最佳人选.

53. Chúng tôi có thể chia sẻ mã ZIP/mã bưu chính của bạn dưới dạng ẩn danh với nhà xuất bản tạp chí.

我们可能会与该杂志的出版商匿名分享您的邮政编码。

54. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

而未来的自我都不在场

55. Một tương lai tốt đẹp hơn cho con cháu chúng ta.

给 我们 的 孩子 一个 更好 的 未来

56. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

57. Trinh nữ tiên tri có khả năng nhìn thấy tương lai.

处女 神谕 受到 未来 梦境 的 祝福

58. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

乙)赎价使将来的什么事成为可能?

59. Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

我对未来感到平安和乐观。

60. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

61. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

满心感激,在希望中要欢乐,

62. Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

不要浪费你赚来的未来。

63. LA M×ĐẦU THỨ SÁU, “DỮ-TỢN, RẤT MẠNH”

第六个头——“又可怕又狰狞”的罗马

64. 15 năm qua chẳng ai dùng mã này nữa.

是 15 年前 的 技術 了

65. Tôi viết bảng mã và để ra chỗ khác.

我完成了代码并发布出来。

66. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

沒 了 錢 , 沒 了 工作 , 前途 一片 迷茫

67. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

换句话说,我们的未来并不是由命运主宰的。

68. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

我 毕生 致力于 发明 未来

69. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

这个意味着一个被缩短的未来。

70. Năm 1983, Cục Bưu điện Hoa Kỳ bắt đầu sử dụng hệ thống mã ZIP mở rộng được gọi là ZIP+4, thường được gọi là "plus-four codes" (mã cộng bốn), "add-on codes" (mã thêm vào), hay "add ons" (thêm vào).

1983年,美國郵政開始使用一套改良了的ZIP編號,稱為"ZIP+4",通常被簡稱為「加四編號」或「添加編號」。

71. Dưới đây là ví dụ về đoạn mã chuyển đổi:

以下是轉換程式碼片段的範例:

72. Đơn vị đồn trú ở La Mã xin sẵn sàng.

羅 馬 守衛 軍 隨時 待命

73. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

74. Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

法国 (FR)、德国 (DE) 和印度 (IN) 邮政编码

75. Phe Đồng Minh đặt tên mã cho nó là Randy.

盟军对其代号为兰迪(Randy)。

76. Chỉ có "BRN" là có ý nghĩa không rõ ràng, nó là ký hiệu của Bahrain ở bảng mã IOC và của Brunei ở bảng mã ISO.

唯一的歧义是“BRN”,它在IOC代码中代表巴林,在ISO代码中代表文莱。

77. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

那末,我们在现今和将来的处境如何呢?

78. Chúng tôi không đào tạo các kỹ năng cần thiết cho tương lai.

我们未能创造未来所有需要的技能类型。

79. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“不少人看见目前世界的情况,很担心未来会变成怎么样。

80. Lời Đức Chúa Trời bảo đảm ân phước tương lai cho nhân loại

上帝的话语保证,人类将会享有无穷幸福