1. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

2. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

宣布新的召唤

3. Chúng ta nên kiên quyết giữ lương tâm tốt về hạnh kiểm và thánh chức của mình.

彼得劝勉说:“你们要良心无愧;这样,你们在什么事上被人抨击,就能在什么事上,叫嘲讽你们在基督里有良善行为的人自觉羞耻。”(

4. Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

政府官员也对此事表示支持。

5. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

意大利政府 廢 除了 你 的 外交官 身份

6. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

由于 我 在 器官移植 委员会 的 位置?

7. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

箴言4:23)英文的“买卖圣职”(simony, 意即“买卖教堂职务或教会要职”)一词便源自这件事。

8. 2 Tại Hoa-kỳ có hơn 11 triệu vụ phạm pháp về bất lương được báo cáo mỗi năm.

2 在美国据报每年有超过1,100万宗牵涉到不忠实的严重罪行。

9. 143 Ta ban cho các ngươi những chức vụ trên, và những chìa khóa của các chức vụ ấy để trợ giúp và điều khiển công việc của giáo vụ và alàm toàn thiện các tín hữu của ta.

143我给了你们上述的职位和其权钥,是为了帮助和管理,为了各尽其职和a成全我的圣徒。

10. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

11. Đầy lòng tin cậy, chúng ta nhìn tương lai với một lương tâm tốt, tiếp tục bận rộn trong thánh chức.

我们怀着清白的良心,充满自信地面对未来,在服事职务上保持忙碌。

12. Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

从1940年代去瓦西里·库兹尼佐夫担任过很多苏联政府和苏联共产党党内职务。

13. Thành ngữ “việc buôn bán chức vụ” xuất phát từ sự tường thuật này trong Kinh-thánh; nó được định nghĩa là “tội mua hoặc bán chức vụ hay sự đề bạt trong giáo hội”.

英语的“买卖圣职”(simony, 来自西门的名字Simon)一词就是出自圣经的这个典故,意思是:“在教会中买卖职位或买卖晋升机会的罪行。”《

14. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

15. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

在不诚实的世界里为人诚实

16. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

今天真基督徒必须慎防在会众里“买卖圣职”。

17. Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

有一件案例,警员滥权施暴后竟还获得擢升。

18. 9 aChủ Tịch Đoàn Chức Tư Tế Thượng Phẩm, theo ban Mên Chi Xê Đéc, có quyền thi hành tất cả mọi chức vụ trong giáo hội.

9按照麦基洗德体制的高级圣职a会长团,有权利担任教会中一切职位。

19. Chức vụ chủ tịch thượng viện tạm quyền được Hiến pháp Hoa Kỳ lập ra năm 1789.

參議院臨時議長是1789年的美国宪法设立的。

20. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

他一直在这个岗位忠信地服务,直至在93岁去世为止。

21. Thời ấy, ở nước Pháp người ta có thể mua hoặc bán các chức vụ công quyền.

」 在當時的法國,辦公室和職位是可以買賣的。

22. Cuối cùng khi chức năng cơ thể và khả năng tự phục vụ bản thân không còn.

人到了最后,我们身体的功能 和独立性会降低到零

23. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

长老们可以怎样落入买卖圣职的陷阱中?

24. Địa điểm xảy ra vụ nổ nằm rất gần trụ sở Tổ chức Tình báo Quốc gia (MIT).

爆炸发生在国家情报组织(MIT)总部附近。

25. 6 Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình” (Rô-ma 11:13).

6 使徒保罗还写道:“我荣耀我的服事职务。”(

26. Nguyễn Phúc Lương Cát.

封开砂糖桔。

27. Việc buôn bán chức vụ lan tràn như thế nào trong khối đạo tự nhận theo Đấng Ki-tô?

事实上,译做“买卖圣职”的英语(simony,来自Simon“西门”这名字)就是由此而来的。“

28. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

参谋首长联席会议副主席由高华德-尼古拉斯法案于1986年确立。

29. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

这位大同伴担任过两次传道部会长,并且担任过其他领导职位。

30. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

......巴力和亚斯她录的先知是杀害孩童的官方刽子手。”“

31. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

32. Lương vương Lý Hưu Phục .

李盛霖适龄退休。

33. Một số khác thì chỉ cách chế tạo bom, pha chế thuốc độc và tổ chức những vụ khủng bố.

当中有些网站教人制造炸弹、毒品和策动恐怖袭击。

34. Phao-lô tuyên bố: “Bấy lâu tôi làm sứ-đồ cho dân ngoại, tôi làm vinh-hiển chức-vụ mình”.

保罗公开表明:“其实我奉派到外邦人当中做使徒,所以,我以我的职务为荣。”(

35. Hứa ủng hộ những người nắm giữ các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội ở trung ương và địa phương.

保证支持在总会或当地服务的教会领袖。

36. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

工作一旦组织起来,我们的系统比政府的邮政服务效率更高!

37. Lý Thành Lương hai lần nhậm chức tổng binh Liêu Đông, lần thứ nhất kéo dài 22 năm, lần thứ hai kéo dài 8 năm, tổng cộng là 30 năm.

李成梁前後兩次任遼東總兵,第一次是二十二年,第二次是八年,一共三十年時間。

38. Trong những năm 1970, ông phục vụ trong chính quyền Nixon và Ford, cuối cùng giữ chức Phó Tổng Chưởng lý.

20世纪70年代,他在尼克松政府和福特政府任职,曾出任联邦首席检察官助理。

39. Tán thưởng hành động của ông, Thượng Viện yêu cầu Octavian ở lại chức vụ và cai trị một số tỉnh.

元老院感恩之余,力劝屋大维保留职位,并且让他继续统辖一部分行省。

40. Bộ tư lệnh có một số cơ quan có chức năng tham mưu giúp tư lệnh làm nhiệm vụ của mình.

节目指挥手下有一个参谋团来协助他的工作。

41. Các tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ trong những lãnh vực nào?

今天真基督徒必须怎样慎防在会众里“买卖圣职”?[《

42. 12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

12使每个人都能向我报告指定给他的管家职务。

43. Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Indonesia, Suharto phục vụ trong lực lượng an ninh Indonesia do người Nhật tổ chức.

日佔印尼期間,蘇哈托加入了日軍組成的印尼保安部隊。

44. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

45. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

大卫受良心责备......

46. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

如果我们真的想 消除性别薪资差距, 可能需要从公开工资单开始。

47. Các báo cáo cho rằng một viên chức Liên hiệp quốc người Hà Lan đã bị trọng thương trong các vụ tấn công.

聯合國環境署證實,一名荷蘭籍聯合國工作人員在襲擊中重傷。

48. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

49. 16 Không một người nào có quyền hợp pháp nắm giữ chức vụ này, nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế này, trừ phi người ấy phải là ahậu duệ chính tông của A Rôn.

16除了亚伦a真正的后裔外,任何人都没有这职位的合法权利,持有这圣职的权钥。

50. Vài người trong gia đình và bạn bè đã không ngạc nhiên trước lời loan báo về chức vụ kêu gọi mới của ông.

他的新召唤宣布后,许多家庭成员和友人并不感到惊讶。

51. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

52. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,我的良心并不敏锐。

53. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

54. Đơn xin từ chức của ông đã bị Nghị viện Peru bác và tuyên bố ông là "Không phù hợp về mặt đạo đức" cho chức vụ này và đã luận tội ông ngày 22 tháng 11 năm.

他的辞职被秘鲁国会拒绝,宣布他为“道德不适合”的总统并在2000年11月22日弹劾他。

55. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

56. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2000, đảng Dân chủ chọn Phó Tổng thống Al Gore làm ứng viên cho chức vụ tổng thống.

在2000年总统选举中,民主黨提名了副總統艾爾·高爾作為候選人。

57. Công việc quản lý bao gồm 5 nhiệm vụ (theo Henry Fayol): xây dựng kế hoạch, tổ chức, chỉ huy, phối hợp và kiểm soát.

亨利-法约尔和其他早期的作者首先描述了五个典型的职能:计划、组织、协调、决策和控制。

58. Tên Tempranillo của anh là một kẻ bất lương.

你 的 那個 朋友 是 混蛋

59. Ông chấp thuận và trả cùng mức lương trước.

他答应了,并给我同样的工资。

60. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

61. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

62. Lương bổng hàng năm của bộ trưởng là $191.300.

美国财政部长的年薪是191,300美元。

63. Cabo Verde phải nhập khẩu đến 90% lương thực.

黑加侖子 佔據全國90%的生產量。

64. Trước đó bà đảm nhiệm chức vụ Bộ trưởng Các vấn đề xã hội và An sinh xã hội giai đoạn 1987–1994 và 2007–2009.

1987年至1994年和2007至2009年曾担任社會事務和社會保障部部长。

65. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。

66. Tổ chức Ân xá Quốc tế đã gọi ông là một tù nhân lương tâm, và bày tỏ sự quan ngại về các báo cáo nói rằng ông bị sụt giảm thể trọng và sức khỏe suy sụp.

国际特赦组织把他列为良心犯,对他持续下降的体重和持续恶化的健康状况表示担忧。

67. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

2010年有一场TED活动叫做“蓝色使命” 这场活动在停靠于加拉帕戈斯群岛的林德布拉德探险者号上进行 作为西尔维亚·厄尔的“TED愿望”的一部分。

68. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

为人诚实——是碰巧还是刻意?

69. Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

二邑遺愛至今猶頌甘棠。

70. Bạn có thể tin cậy lương tâm của bạn không?

你能够信赖自己的良心吗?

71. Tháng 1 năm 1672, William bí mật gởi thư cho Charles đề nghị bác làm áp lực trên Quốc hội bổ nhiệm cậu vào chức vụ thống đốc.

与此同时,威廉在1672年1月给查尔斯写了封密信,询问其舅是否趁机对国会施加压力以任命他为荷兰总督。

72. Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

73. Chuyển giúp vào tài khoản trả lương của ông ấy nhé.

你 可以 把 錢 轉到 他 的 帳戶 嗎 ?

74. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

所以那里没有工作,没有食物。

75. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

76. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

你 徒弟 黄梁 打伤 我们 兄弟

77. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

78. Ai có thể tin cậy một người nổi tiếng bất lương?

谁会再信任一个毫无诚信的人呢?

79. Sự bất lương ảnh hưởng đến bạn như thế nào? 4

不诚实对你有什么影响4

80. Nhưng nếu chủ nhân muốn bạn làm điều bất lương thì sao?

可是,假如雇主要求你做些不忠实的事,又怎样呢?