1. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

2. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

投入炽烈的炉中!

3. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫梦想化为灰烬♫

4. Họ đốt chúng ta trong lò.

他们 把 我们 送入 火炉 烧死

5. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

锅炉 爷爷 已经 在 烧火 了

6. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

因此我们想到,是的,这一定是一个弹簧 这个鞍状物可以做为一个非常好的弹簧装置。

7. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

当时附近有一个火炉,于是王吩咐手下说:“把炉子烧热,比平常热七倍!”

8. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

9. Xí nghiệp "lò vôi" làm ăn rất phát đạt.

“工业强市”成效明显。

10. Tất nhiên rồi, đây là lò nướng bánh mà.

不 奇怪 , 这里 是 面包店

11. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

12. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(微波炉声)(笑声)

13. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

三个希伯来青年被一些侍卫抛进火炉里,可是给烧死的却是侍卫,三个忠心的希伯来人反而活着走出火炉,连一根头发也没有烧焦!

14. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

他进入地窖,走向火炉旁

15. Anh đứng đây, để tôi qua đứng bên kia đường.

你 站 在 这里 , 我要 站 在 另一边 。

16. Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

17. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

18. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

烟雾 报警器 助听器 微波炉 手机

19. Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

而我这只是在这里数烤面包机而已

20. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

21. Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

1992年初,世界各地有420个核反应堆充作和平用途——生产电力;另外有76个反应堆正在兴建中。

22. Cha chắc rằng nó là tốt nhất, với cửa sổ và lò sưởi.

我 想 它 是 最好 的 有朝街 的 窗戶 和 壁爐

23. Tôi đứng chót lớp.

我处于社会的最底层,没有任何资历。

24. Hắn bán đứng tôi.

他 已 被 毒 梟 收買

25. 26:26—‘Mười người nữ sẽ nướng bánh trong một lò’ có nghĩa gì?

26:26 “十个妇女要共用一个烤炉烤饼”是什么意思?

26. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

公元1世纪的耶路撒冷遭遇“烈焰洪炉的日子”

27. Tiền, hay cô ả Hoặc tao sẽ giết mày và cả lò nhà mày.

现金 , 女孩 或 我 将 会 杀 你 和 你 的 整个 家庭 。

28. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

29. Ông muốn tôi bán đứng.

不 你 要 我 做 叛徒

30. Bố không bán đứng con.

我 没有 把 你 出卖 给 谁

31. Đứng chót lớp ở Quantico.

他 當年 是 學校 墊底 的

32. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

33. Đứng lại không tôi bắn!

站住 不然 我 开枪 了

34. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

35. Một đám cháy đã bùng phát tại Lò phản ứng số 2 năm 1991; chính quyền sau đó tuyên bố rằng lò phản ứng bị hư hại tới mức không thể sửa chữa và cho nó ngừng hoạt động.

1991年在2號機組發生一場火灾,烏克蘭政府當局隨後宣佈2號機組無法修復,並須終止運作。

36. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

37. Harry đã bán đứng chúng ta.

哈里 把 我们 卖 了

38. Mãi mãi không bán đứng ta.

永遠 不會 出賣 我

39. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“濒临灭种”

40. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

衣着打扮要端庄得体

41. Anh vừa bán đứng khách hàng.

你 刚 出卖 了 自己 的 客户

42. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

43. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

誰 會 猜 到 美帝 人民 會 屈尊 躲 在 一個 臭氣 熏天 的 屠宰 場旁邊 呢

44. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

人们恐惧核反应炉遭炸弹破坏。 核电厂如果受到袭击,所造成的损失和伤亡可能无法估计。

45. Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

46. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

47. Bo, không phải đứng trước Buzz đâu.

不要 在 巴斯 面前 這樣

48. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

49. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

不 許動 你 被 逮捕 了

50. Mày đang bán đứng tụi tao à?

难道 你 出卖 我们 ?

51. Đúng, chúng tôi muốn anh bán đứng.

對 我們 要 你 做 叛徒

52. Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

这儿下面是灰盒子, 在上面看到的是离心机。

53. Anh ta đứng ở mép kia kìa.

他 站 在 屋檐 边缘

54. Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

就好比一般你连三个灶头都很少同时使用 为什么要去买六灶头的燃气灶?

55. Em nghĩ hắn đang bán đứng ta?

你 觉得 他 把 我们 卖 了

56. Đến khi không còn đứng đái được.

直到 將 小便 在 他 身上...

57. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“主[耶和华]啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”——以赛亚书21:8。

58. Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

胡克 斯 不想 被 記者 發現 因為 他 不想 修 復 反應器

59. Anh ta làm việc ở tàu K-27 khi lò phản ứng chất làm lạnh bị rò rỉ

27 上 呆 过 , 后来 这艘 潜艇 的 反应炉 冷却系统 发生 泄漏

60. Ông muốn tôi bán đứng họ, đúng không?

你 是 說 你 要 我 做 叛徒 嗎 是 嗎

61. Nhưng Cuddy đã đứng ra bảo vệ anh.

但是 Cuddy 为 你 挺身而出

62. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

忠贞地忍受迫害

63. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

64. Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

他 像是 在 騎 著旋風

65. Cô ta sẽ không bán đứng House đâu.

她 不会 向 你 告发 House

66. Anh đứng dậy được không, con chuột ướt?

起来 吧 , 你 这个 落汤鸡 , 笨蛋...

67. Như anh đã bán đứng em ở Tangier.

就 像 我 在 丹吉尔 陷害 你 一样

68. Tôi nhận được gợi ý từ một đặc vụ của KAOS người tôi đã giúp đỡ tại lò nướng bánh.

在 面包店 我 认识 了 一个 混沌 特工 朋友 他 告诉 我 的

69. Một bếp lò trong nhà ở Kenya với chóp ống khói, khoảng không bên hông rộng và cửa sổ

肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

70. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

71. Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.

把 他 出卖 给 你 的 男朋友

72. Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

73. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

74. Tokyo Tapes được phát hành ở Mỹ và châu Âu sáu tháng trước khi phiên bản tiếng Nhật ra lò.

东京胶带在日本发布六个月后在美国和欧洲发行。

75. Jack Chang đã đứng nhìn Penthouse lâu lắm rồi

打撲克. 最 重要 還是 要 多點 實戰 的 經驗 傑少來 了.

76. Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.

伊兰 迪尔 的 继承人 出现 了

77. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

向后退了一步回到人行道上。

78. Chúng có thể đứng và đi trên hai chân sau.

能用兩足站立走路。

79. Tôi đứng tựa bên cạnh bức tượng của Mahatma Gandhi.

当时我站着靠在圣雄甘地雕塑前, 身心俱疲。

80. Tôi sẽ đứng ở góc đường hút 2 điếu thuốc.

我们 先到 的话 , 就 抽会 烟 , 等 你们