1. Có một lâu đài trên mây

在 云彩 上 有 座 城堡

2. Chào mừng đến với lâu đài

我们 离开 这个 城堡 吧

3. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

他們 屠殺 了 所有人 把 城堡 付之一炬

4. Đàn ngựa tự do chạy thoát khỏi nhà Nansac khi lâu đài cháy.

國軍退出南京,飛機場起火。

5. Chúng tôi cần lâu đài này cho cuộc nổi dậy, thưa Bá tước.

我們 以 起義的 名義佔領 這座 城堡 !

6. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

为幕府将军效劳的武士都住在城堡的周围。

7. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

有個 怪物 在 那 城堡 會傷 害人 類

8. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

9. Lâu đài đó lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ lâu đài nào khác ở Nhật. Nó được hoàn thành 50 năm sau, trong triều đại của Shogun đệ tam, và là biểu tượng uy nghi của chế độ Tokugawa đầy quyền lực.

这座城堡在50年后德川幕府第三代统治期间才建成,至今仍是日本最大的城堡,是强大的德川政权的重要象征。

10. Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch, có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng, và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời, xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

所以,我在戏剧里是这样开场的 一块黑色的沙地 一块白色幕布 一个叫米兰达的小女孩正在舞台边上 堆着沙堡

11. Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。

12. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

国民解放军在广播中向政府宣战不久,镇上的人纷纷逃跑。

13. Mặc dù thuốc súng được du nhập vào châu Âu trong thế kỷ 14, nó đã không ảnh hưởng đáng kể đến xây dựng lâu đài cho đến thế kỷ 15 vì hỏa lực của binh chủng này còn quá yếu không thể làm suy suyễn những bức tường lâu đài kiên cố.

虽然火药在14世纪已经传入欧洲,但在15世纪的大炮威力强大到足以击碎城堡的石製城墙之前并没有对城堡建筑产生显著的影响。

14. Do vị trí chiến lược của nó, lâu đài Devín là một biên giới rất quan trọng của Moravia Vĩ Đại và quốc gia Hungary ban đầu.

由于其战略位置,德文城堡是大摩拉维亚和早期匈牙利一个极为重要的边境城堡。

15. Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

孟买有9个广播电台,6个用FM波段广播,3个电台用AM波段广播。

16. Năm 1798, vịnh được bảo vệ ở phía tây bằng bãi cát ngầm rộng chạy dài 3 dặm (4,8 km) từ một doi đất được phòng vệ bởi lâu đài Aboukir vào vịnh.

1798年,此海灣受它在西邊延伸出去的石頭淺灘所保護;這淺灘由一個在3里(4.8公里)遠、受阿布基爾城堡所守衛的岬延伸出來。

17. Oh, một gã rớt đài.

哦 , 有人 摔倒 啦

18. Pháo đài cuối cùng của Đức đầu hàng là pháo đài ở Mora ở phía bắc thuộc địa năm 1916.

最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。

19. Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

粒子喷泉屏幕保护程序

20. Phía tây bắc của pháo đài bị ngăn cách với phần còn lại của pháo đài bằng một bức tường dài 533 m.

要塞西北角与其余部分之间隔着一条533米长的围墙。

21. Người ta nói rằng vào ngày 31-10-1517, ông Martin Luther niêm yết 95 học thuyết của ông trên cửa của nhà thờ lâu đài ở Wittenberg, bằng cách đó ông khởi xướng phong trào Cải Cách Tin Lành.

据报在1517年10月31日,马丁·路德把他的《95条论纲》钉在维膝贝格的城堡教堂门上,结果引发了基督新教的宗教改革。

22. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

我们真正需要的是专人看管的天文台。

23. Bao lâu một lần?

多久举行一次?

24. Lâu đài từng là trụ sở chính của chính quyền Vương quốc Anh, sau đó Chính phủ Anh tại Ireland dưới quyền bá tước của Ireland (1171-1541), Vương quốc Ireland (1541-1800), và Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland (1800-1922).

城堡作為歷任統治者的所在地,不列顛治理下的貴族愛爾蘭(1171年至1541年),愛爾蘭王國(1541年至1800年),大不列顛及愛爾蘭聯合王國(1800年至1922年)。

25. Có thể bảo quản lâu.

可以长期保存。

26. Chúc Phàm Cương, diễn viên Đài Loan, cựu thành viên 183club.

祝釩剛,台灣知名男藝人,「183club」成員之一。

27. Anh đã gửi tấm bưu thiếp này tới đài phát thanh

你 寄 了 这张 明信片 到 电台

28. Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

只要你努力对他保持忠信,他就永不会让你半途而废!(

29. Biết càng ít, thọ mới lâu.

他們 來 干什么

30. Nhưng không kéo dài bao lâu.

但是 不會 持續 太久 了

31. Anh đã bất tỉnh bao lâu?

我 昏迷 多久 了?

32. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

33. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

34. Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

你的捐款有助于满足这方面的需要。

35. Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

而后围挡于当日下午被撤除。

36. “Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

37. Mất bao lâu để cấp chứng nhận?

州政府 批准 要 多久 ?

38. Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.

我们已经等了那么久。

39. Đài chỉ huy, chúng ta có rắc rối ở nguồn điện boong 2

舰长 , 2 号 电池组 出现 一个 问题

40. Thời gian này kéo dài bao lâu?

七期到底有多长呢?

41. Quá trình xay bột mất bao lâu?

磨面粉要多少时间呢?

42. Tụi này kiếm cậu bao lâu rồi!

我們 找 你 找 得 快 累死 了 !

43. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(滴答声) 这需要一会儿。

44. Ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên, nó được pháo đài hoá.

在4世紀時期,臻於鼎盛。

45. Tháng 7 năm Vạn Lịch thứ 10 (1582), Vương Đài bị bệnh mất.

万历十年(1582年)七月,王台病卒。

46. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

虽然它们依旧做着千百年来一直做着的事,但它们的敌人早已不复存在。

47. 4 Dĩ nhiên, bao lâu còn bất toàn bấy lâu chúng ta còn làm những điều xúc phạm đến người khác.

4 我们一天仍是不完美的,就一天仍会得罪弟兄,弟兄也会得罪我们。(

48. Rất gần với bảo tàng, Villanueva xây dựng Đài quan sát thiên văn.

在博物馆近旁,比亚努艾瓦又建造了天文台。

49. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

你 明天 在 匹茨堡 地方 电台 还有 个 采访?

50. Mày ở với chúng tao đã lâu rồi

跟 我們 辛苦 了 這麼 多年

51. Tôi chả ngại phải ở đây lâu đâu.

我 不介意 查久 一点

52. Papillon, anh quen tên này được bao lâu?

你 認識 這個 人 多久 了 ?

53. (Công-vụ 20:20) Bao lâu mà sức khỏe còn cho phép, thì bấy lâu tôi thích thú làm công việc này.

使徒行传20:20)只要身体支持得住,我仍会参与传道工作,从中得到莫大喜乐。

54. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

因论点转变而作的停顿,通常比标点符号的停顿要长,却又不应停得过长。

55. Chẳng lâu sau, tôi về với vợ con.

过了不久,我与妻子儿女复合。

56. Hắn thường làm thế bao lâu một lần?

他 这么 做 有 多 频繁?

57. Năm 1554, có tàu của Bồ Đào Nha đi qua vùng biển Đài Loan, thủy thủ nhìn từ xa thấy Đài Loan rất đẹp nên hô "Ilha Formosa!", ý là hòn đảo xinh đẹp.

在1544年當時葡萄牙船隻在經過臺灣海面時,水手從海上遠望臺灣,發現臺灣甚為美麗,於是高呼「Ilha Formosa」,葡萄牙語的「Formosa」為「美麗」之意,「Ilha」則為「島嶼」,故翻譯為美麗島。

58. Tháng 9, Văn phòng sự vụ Đài Loan mời hơn 20 đoàn thể Đài Loan thuộc phái thống nhất sang thăm Bắc Kinh, Tổng thư ký Tập Cận Bình bày tỏ lại rằng phương châm cơ bản của Đại lục trong giải quyết vấn đề Đài Loan là "thống nhất hoà bình, một quốc gia hai chế độ".

9月,中共中央台辦邀請20多個台灣統派團體訪問北京,中共中央總書記習近平重申「和平統一、一國兩制」是大陆解决台湾问题的基本方針。

59. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

你 跟 周瑜 是 一起 長 大 的

60. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

61. Bao lâu mới tới chuyến tàu tiếp theo?

多長 時間, 直到 下 一班 火車 嗎?

62. Để xem anh kéo dài được bao lâu.

看看 你 能 持續 多久

63. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

64. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

65. Là kế hoạch bấy lâu của ông chứ gì?

这 就是 你 一直 盘算 的 计划

66. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

是 啊 從 很久以前 老伴 死 了 之 後

67. Bạn có thể hình dung mất bao lâu không?

你能想象这花了多长时间吗?

68. Và tôi sẽ không được bày bán lâu đâu!

再说 我 很 抢手 的!

69. Vị hoàng tử này rất yêu âm nhạc, nhưng ông ấy cũng yêu tòa lâu đài ở vùng nông thôn mà ông ấy đã sống suốt cả cuộc đời, nằm ở biên giới giữa Áo và Hungary, đó là nơi có tên gọi là Esterhazy -- rất xa thành phố Vienna rộng lớn.

这个王子很喜欢他的音乐 他也喜欢他一直居住的那个城堡 它座落在奥地利匈牙利边境 一个叫埃司塔哈吉的地方- 离维也纳很远的地方

70. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

复活的希望终必实现,

71. Chúng chỉ nhận sóng tần số thấp, kiểu như đài FM hay TV của bạn.

它们能像调频收音机或者 电视一样接收低频信号

72. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

不久之前,杰里米约洁西卡出去。

73. Chẳng bao lâu sau, sự thật được phơi bày.

很快,真相大白了。

74. Jack Chang đã đứng nhìn Penthouse lâu lắm rồi

打撲克. 最 重要 還是 要 多點 實戰 的 經驗 傑少來 了.

75. Vậy điều này sẽ kéo dài trong bao lâu.

這能 維持 多久

76. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

我 有 好久 沒 看到 我 侄女 開懷 大笑 了

77. Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

不久地上就有很多人了。

78. Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

苦难快要终止了

79. Lần cuối hắn tới đây là bao lâu rồi?

他 上次 来 这儿 到 现在 有 多久 ?

80. Chúng ta cần 1 đài quan sát chuyên dụng chuyên đi tìm các sao chổi này.

我们需要有个专人看管的天文台专门寻找彗星。