1. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

这个18分钟的演讲,我觉得十分具有吸引力

2. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

接着的一年,我迷上了另一个玩意,就是打板球。

3. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

耶利米哀歌4:21,22)巴比伦必全然醉倒。(

4. Tuy nhiên, tôi rất say mê những gì tôi học được đến nỗi tôi không thể không nói cho mọi người nghe về điều này.

可是学到的资料实在叫我太兴奋,我没法控制自己不对别人谈论这些事。

5. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

教室不规则碎片形》一书中有这么一句话:“无论是科学巨人,还是门外汉,人们都为[π]着迷。”

6. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

要跟你年轻时所娶的妻子同乐......何必对背德的妇人着迷?——箴言5:18,20

7. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

教士把这个联盟放在“圣处”,信徒于是热烈推崇这个组织。

8. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

我喝酒喝得很厉害,经常醉得不省人事。

9. Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

圣经说:“喝醉的人通常在夜里喝醉。”(

10. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

巴比伦人的迷信观念,很可能令他们更恐惧这个奇迹。《

11. Vì nó là chất hữu cơ, nên tôi rất say mê việc thử và giảm đến mức tối thiểu sự tham gia của các chất hóa học.

既然这是有机材料 我试图少加化学物质进来

12. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

此外 你 怎么 知道 哪个 人 对 你 是 有 感情 的 呢 ?

13. Bố say xỉn.

醉鬼 父親 , 還好 不是 納粹 分子

14. Tại vài nơi, những người say mê có thể gọi một số điện thoại để nghe báo cáo về loài chim đặc biệt được trông thấy gần đây trong vùng.

有些地方,热中观鸟的人是可以致电收听有关最近当地出现的雀鸟报道的。

15. Luôn say xỉn.

總是 喝 的 酩酊大醉

16. Hai gã say xỉn.

你们 只有 两个 人 两个 醉鬼

17. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

他们所用的是将整个地方灌输麻醉气体

18. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

这里的希腊字是米修士科(methusko), 意思是“喝醉”。

19. Con thú say xỉn trụy lạc.

嗜酒 的 小 色鬼 叫過 不止一次

20. Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

他坚持美妙的音乐。

21. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

22. Anh muốn chuốc say tôi à?

你 是 想 灌醉 我 嗎

23. Ông thường say sưa rượu chè.

喝醉时经常大笑。

24. Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

在启示录12章,“儿子”和“男孩子”预表从1914年开始施行统治的弥赛亚王国。

25. Giời ạ, nó ngủ say rồi.

老天 , 他 睡 死 了

26. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

我 係 一 名 小 兒 科 醫 師 亦 係 麻 醉 師 , 我 靠 催 眠 D 細 路 賺 錢 謀 生 。

27. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

28. Tên anh ấy là Peenie ( say xỉn )

他 叫 PK ( 喝醉 了 )

29. Tôi mới say rượu hai lần trong đời.

我 这辈子 , 就 喝醉 过 两次 酒

30. say xỉn nghiện ngập không đơn giản, Jill!

上癮 並不 簡單, 吉兒 醒醒 吧

31. 24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

24停止a醉酒;你们的话要能彼此b启发。

32. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

热心宣扬王国信息,

33. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

就是在那我开始对现在所从事的工作充满激情 一直延续到现在出现在你们面前 还在做植物学和野生动物保护工作

34. 7. a) Bằng chứng thứ hai nào cho thấy Giê-su là đấng Mê-si?

7.( 甲)证明耶稣是弥赛亚的第二组证据是什么?(

35. Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.

保罗说:“顺应肉体的行为都是明显的,有淫乱、不洁、无耻的行为、拜偶像、通灵术、敌对、争执、嫉妒、烈怒、争胜、分党、结派、妒忌、酗酒、狂欢,还有其他类似的事。

36. Phao-lô giải thích: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.

保罗说:“肉体的作为都是显明的,有淫乱、不洁、放荡、拜偶像、通灵术、敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂、结派、妒忌、酗酒、狂欢,还有诸如此类的事。”

37. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

即使到了现在,我还是会做点小雕塑自娱,也会拿去贩卖以维持生计。

38. Bần cùng và mê tín

消除贫穷和迷信

39. Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

40. Mọi người thì nghĩ tôi lúc nào cũng say xỉn.

人们总是以为我喝醉了。

41. Tòa nhà còn có biệt danh là "Nhà say xỉn".

跳舞樓另有「酒醉的房子」的別稱。

42. Cậu biết là tớ lái xe rất lụa khi say mà.

你 知道 我 喝醉 的 時候 開得 最好 了

43. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

佩雷斯的意思就是,你的国必归于米底亚人和波斯人。”

44. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

起初米底亚人居于统治地位。

45. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

46. Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

耶和华赐福给路得,让她有幸成为救主弥赛亚的祖先

47. Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

此外,关于弥赛亚的众多预言,不管实际上有多少,都确凿地证明耶稣就是基督(弥赛亚)。

48. Một trung uý bị mê hoặc.

一位 迷人 的 陆军中尉

49. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

50. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

米底亚← 进侵路线

51. Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng

它? 们 的 根本? 来 抓? 着 “ 永久??? 带 ”

52. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

西底家应允了以伯米勒的请求,吩咐他率领30人救出耶利米。

53. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

54. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

他必须完全顺从, 就像病人必须屈服于麻醉师一样,

55. Nó mà say thì tao cũng chả biết chuyện * * * gì xảy ra đâu.

一会 她 醉 了, 我 怎 知道 发生 什么 事?

56. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

57. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18.( 甲)以赛亚书53章怎样表明弥赛亚必须受苦和死亡?(

58. Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.

于是国王吩咐以伯米勒带上30人,把耶利米救了出来。

59. Kinh-thánh cho chúng ta biết là có ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ tên là Sa-đơ-rắc, Mê-sắc và A-bết-nê-gô đã từ chối làm theo mạng lệnh của vua.

圣经告诉我们有三个年轻的希伯来人、沙得拉、米煞、亚伯尼歌,拒绝服从国王的命令。

60. Chẳng phải cháu mê bóng chày à?

昌勇 、 宣佑 、 信守 、 泰均 贤振 还有 炳贤

61. Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

一个作家说,贝蒂“看见那些大小对称、工工整整的阿拉伯字体,就受到吸引。 ......字体是用金银叶片和鲜艳矿石做装饰的,光彩夺目,令贝蒂十分着迷”。

62. Chúng tôi cũng nghi ngờ cô ấy bị chuốc say để hãm hiếp

我们 更 怀疑 她 被 人 迷奸

63. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

申命记14:26;路加福音1:15)在圣经时代,酿酒的材料可以是葡萄、枣、无花果、苹果或石榴等水果,也可以是蜂蜜。

64. Anh ngủ trong nhà vệ sinh thật đấy à, anh chàng say xỉn?

你 真的 睡 在 衣柜 里 啊 , 酒鬼 ?

65. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

我 只是 一個 愛上 你 女兒 的 少年

66. Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

外科医生进行手术期间,麻醉师负责留意你的安危;若干事项诸如是否用血一事便是由他作决定的。

67. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

如果朋友要我跟他们一起纵酒,我会这样说:________

68. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“我很爱看赛马”——理查德·斯图尔特

69. (Giô-suê 19:9; 21:41, 42) Vì vậy, Môi-se đã không chúc phước riêng biệt cho Si-mê-ôn.

约书亚记19:9;21:41,42)所以,摩西没有点名祝福西缅人。

70. Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 -- 有人让我在餐巾纸上画草图

71. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

弥赛亚的家系

72. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

73. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

74. Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.

那 只是 她 的 吉普赛人 迷信 在 作怪

75. John, vốn nghiện ma túy và mê cờ bạc, đã phạm tội ác để lấy tiền trả cho những tật xấu này.

约翰染上了毒瘾,又好赌成性,最后更为了弄些钱来维持这些恶习而以身试法。

76. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

我的朋友们从星期一开始,就渴望周末快点来到,好再次喝个酩酊大醉。

77. Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.

他 今晚 被 杀 了, 他 醉倒在 一张 长凳 上

78. Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

人民在这个假神面前纵酒狂欢。(

79. 6. (a) Kinh Thánh cho thấy Nước Trời của Đấng Mê-si biểu dương quyền thống trị của ai và như thế nào?

6.( 甲)弥赛亚王国充分体现谁的统治权?

80. ta thường đến mê cung ở Hawara chơi đùa.

小時候 我 經常 在 哈 瓦拉 的 迷宮 里 玩耍