1. Ước lượng độ lệch tâm quỹ đạo ban đầu của ông là 0,027.

他最先估計的軌道離心率為0.027。

2. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

当然了,如果飞行器已经是倾斜的 向着地平线侧过来 就会向这个方向加速

3. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

“肖像”在现代受到丑化

4. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

这看起来并不算糟。

5. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

6. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

而斯里兰卡和阿富汗有着巨大差异

7. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

有像“捐赠者的选择”这样的网站, 它们意识到了不平等, 并且真的想要为之做些什么。

8. Chênh lệch giữa Hồ Saimaa và hồ Ladoga là 69 mét.

塞马湖与拉多加湖的落差为69米。

9. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

如果差额很大,有什么事是必须做的呢?

10. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

上帝的正义与歪曲的正义之争

11. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

托马斯·皮凯迪:是的,不平等 本身不是一个问题。

12. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

以下是造成差異的幾項可能原因:

13. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

这件事出于巧合的概率极低,等同于不可能。

14. Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

差異 % = 1 - (比對成功的請求數量 / 廣告曝光次數)

15. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

一般来说,人不会跟一些与自己差别很大的人相比。

16. Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

统计数字显示,贫富的悬殊已成为一道深邃的鸿沟。

17. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

所以我们面临着巨大的挑战,这是个很可观的差距。

18. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

19. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

同样,极端不平等 对我们的民主制度不好 它创造了非常不平等的政治声音, 美国政治中的 私人资金的影响力 现在就是需要关注的问题。

20. Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

Ad Manager 允许所用的尺寸与支持的尺寸之间存在不超过 5% 的差异。

21. Ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã lên tiếng sau đó rằng lời ông đã bị kể lại sai lệch.

楊鳴章其後說他的言論被曲解。

22. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

隐瞒或谎报与业务、产品或服务相关的信息

23. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

这个-0.5显示的是全部的负值 也就是冥想者在以慈悲之心冥想时所显示的负面情绪只有-0.5。

24. Nếu có cơ hội, họ có thể ngủ thoải mái theo lịch ngủ "lệch pha" của mình.

如果有機會, 他們也能夠依照他們的 延遲時間表舒適地睡一覺。

25. Tôi không biết, tôi đoán mọi người có thể thấy sự chênh lệch quá rõ ràng về lực lượng.

我不知道。我猜人们能看出 我不知道。我猜人们能看出 军队中的明显差异

26. Đây là một khoảng cách chênh lệch đáng ngạc nhiên và nổi bật trong các tài liệu khoa học.

在文献中,两者之间存在着巨大的差距。

27. Số lần nhấp, số lần hiển thị, CTR hoặc CPC sẽ có sự chênh lệch có ý nghĩa thống kê.

在点击次数、展示次数、点击率和每次点击费用方面,两组不应存在有统计显著性的差异。

28. Sự chênh lệch giữa người rất giàu và người rất nghèo có bao giờ sẽ được điều chỉnh lại không?

穷人真的注定要一生贫穷吗? 赤贫与巨富的悬殊现象可会消失吗?

29. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, có thể có sự chênh lệch nhỏ giữa Trang truy cập và Phiên.

在某些情况下,“进入次数”和“会话次数”之间可能会出现细微差异。“

30. Khi xem xét các báo cáo Hình ảnh hóa kênh và Luồng mục tiêu, bạn có thể nhận thấy sự chênh lệch.

在查看“漏斗可视化”报告与“目标流”报告时,您可能会注意到一些差异。

31. Tuy nhiên, dù không dẫn đến một cuộc xung đột thì những chênh lệch đó cũng sẽ gây ra một đại họa.

可是,即使没有引起冲突,这种不平等的情势也可能带来灾祸。

32. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

比例失衡的原因在于,很多父母一旦验出胎儿是女的,就会堕胎。

33. Nếu tính theo độ tuổi trung bình thì mỗi vị vua sống tới 145 năm(!?), quá chênh lệch so với hiện tại.

若取長補短平均計算,每位君王在位約150年!雖係上古時代之人,也難有這麼多人如此長壽。

34. Bây giờ, nếu xương sống của bạn không được giữ đúng vị trí, nó sẽ bị bẻ lệch đi , và cứ như thế.

而且,如果你的不在脊椎合适的位置上, 这将会使你的脊椎以错误的方式弯曲,等等。

35. Bán trục lớn thực sự bị sai lệch 19 km và khối lượng thực sự là 8.6×10−12 khối lượng của Sao Thổ.

與實際的半長軸差距只有19公里,而精確的質量是土星的8.6×10−12。

36. Dữ liệu số một đó là có sự đảo ngược lớn về tương quan về chênh lệch thu nhập giữa Mỹ và châu Âu trong thế kỷ trước.

事实一: 过去的一个世纪中 在美国和欧洲 收入的不平等的排名有了逆转。

37. Sao phải bận tâm?

为什么非要投票呢?

38. Nên bận tâm chứ.

你 應該 擔心 , 不管 小丑 想 幹 嘛

39. Rối loạn tâm thần.

精神 崩潰 我 希望 你 鄭 重考 慮

40. Sao nỡ nhẫn tâm?

你 竟然 恩將 仇報 !

41. Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

西罗亚水道全长533米,但接口两端的高度只相差32厘米,实在是工程学上的杰作。

42. (1 Sa-mu-ên 10:18) Vì đi lệch các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào những cảnh khốn khó.

撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。

43. Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

44. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

每一个俾格米人有其各自的行为特征,心理 情绪波动和人格特征

45. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

瑞典政府 在当下的男女平等政府领导下 承诺消除所有市民就业和薪酬的差别 在在任的选期内

46. Trung tâm vận tải DC.

卡西 禮車 與 巴士 租賃

47. Điểm trung tâm là Cổng Brandenburg, nơi pháo hoa giao thừa là trung tâm của sự kiện.

主要位於勃蘭登堡門,這裡是施放跨年煙火的地點。

48. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

49. Cô là chuyên gia tâm thần?

你 是 精神科 医师 ?

50. Đừng bận tâm về điều đó!

隆從 第一年 開始 教 的 時候 就 跟 著 我

51. (b) Bạn quyết tâm làm gì?

乙)你决心怎样做?

52. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

珍藏所学一切。

53. Ko có gì, đừng bận tâm.

没什么 , 别 担心 , 没 问题 的

54. Cần quyết tâm và kiên trì

须有决心和毅力

55. nhưng ta bình tâm, vững chí.

仍旧喜乐等候。

56. Nhưng tình trạng tâm linh quả có tác động đến sức khỏe thể chất và tâm thần của bạn.

然而,有一点是肯定的,就是属灵状况与身心健康息息相关。

57. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

这件事会为我们带来莫大的内心安宁,也使我们能够怀有清白的良心。

58. Và nó có làm bạn bận tâm.

是的,这确实会让你感到忧虑

59. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

要加速救生脚步,

60. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

大卫受良心责备......

61. Sẽ thành công nếu bạn chú tâm.

給我 回報 如果 你 去 做 就 會 成功

62. Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

重点都是病人

63. Ai cũng biết, chả ai quan tâm.

大家 都 知道 , 没 人 关心

64. Em muốn mẹ phải bận tâm sao?

你 也 不想 成為 你 母親 的 負擔 吧 , 對 嗎 ?

65. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

灵魂真诚的渴望

66. Vẫn còn sợ hãi về hạch tâm

挥之不去的核子恐惧

67. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

良心使人或“受到指控”,或“获得开脱”

68. Nhưng tôi cũng đã trở nên quan tâm đến việc khảo cứu, và đặc biệt quan tâm đến chất này, nitric oxide.

可我也对研究感兴趣, 特别是对一氧化氮这种物质感兴趣。

69. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

天天与耶和华同行,

70. Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

仁爱的牧人关心你

71. Thành tâm họ tìm chân lý nơi đâu,

他们衷心渴求真理,

72. Tôi không mấy quan tâm tới chính trị.

我 并 不 關心 政治

73. Tôi nghĩ cho dù Brick không bận tâm.

我 想 甚至 连 Brick 都 受不了 了

74. trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

使你痛心,大感惋惜。

75. Được, hay là một bác sĩ tâm thần!

好 吧 , 也許 我們 需要 心理 諮 商師

76. Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

心中承受重大压力,

77. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

78. Không có gì đáng để bận tâm cả,

没什么可看的,继续行进。

79. con dao tâm thức đâm nhói một cái.

心理的短剑就会插入

80. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

天天感恩永世不忘。