1. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

2. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

土壤翻松了以后,就可以种小麦和大麦。

3. Lúa mì và yến mạch đã chết.

小麦 和 燕麦 都 死 了 。

4. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

“在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

5. Liệu việc mót lúa có đủ không?

可以单靠拾取遗下的庄稼过活吗?

6. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

随后又看见另一棵麦子,长了七个细弱枯干的穗子。

7. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7所以,让麦子和稗子一起生长,直到庄稼完全成熟;然后你们要先将麦子从稗子中收集起来;收集了麦子后,看啊,看,就把稗子捆成捆,而田地要留着焚烧。

8. 10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

10 在上帝启示人写圣经的时代,以色列人日常吃的饼是用小麦粉或大麦粉加水调匀后烘烤而成的。

9. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

10. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

1世纪的犹太人所吃的大多数是用谷物烘成的饼,这些谷物主要是小麦和大麦,此外还有燕麦、粗麦和小米。

11. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

马太福音6:11)在圣经时代,用小麦粉或大麦粉做的全麦饼是以色列人的主食。( 以赛亚书55:10)

12. Qua ngày [Ni-san 16], thầy tế-lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm”.

在尼散月十六日,]他要把这一捆在耶和华面前摇一摇,使你们得蒙悦纳。”(

13. Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

那天,大祭司要拿“一捆最早收割”的大麦进圣所,在耶和华面前来回摇动。(

14. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

15. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

地球也有充裕的粮食供应,好比家里储存了许多食物一样。

16. 16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

16,17. 关于上帝的殿,玛拉基预告什么?

17. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

18. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

在中东,古代的人使用一种手磨,把谷物磨成面粉来做饼。

19. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

可是,风速要是加大了,麦茎承受的压力也会相应增加。

20. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

在旁边的一块田,有些人在捡拾遗留在田里的庄稼(7)。

21. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

他说:‘不用,免得你们收集毒麦的时候,把小麦也一并连根拔起。

22. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

他們 用 鬼蘭來 提煉 迷幻 藥 本來 是 用 在 祭典 上 的...

23. Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

守望台》说,收割时期确实结束了,但接着是拾取遗下庄稼的时期,工作还得继续下去。 尽管如此,很多人还是大失所望,不再事奉耶和华。

24. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

他告诉路得:“留在我的田拾麦穗好了,不用到别的田里去。

25. 23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

23 拿俄米很有智慧,她听完后就叫路得当天不要出去捡麦穗,留在家里静心等待。

26. 5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

5,6.( 甲)路得第一天在波阿斯的田里拾麦穗,有什么收获?(

27. Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.

路得记1:16)你们又看见勤奋的路得在波阿斯的田里,在收割的人后面边走边拾遗穗。

28. Thí dụ, Ma-ri Ma-đơ-len đã được cứu khỏi quỉ dữ.

例如,抹大拉的马利亚曾被鬼灵附身,后来却获得医治。

29. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

只有 恶魔 或 邪 灵 才能 穿越 幽暗 森林

30. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

31. Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

除了星期日之外,我天天都要在农场干活:拿镰刀割小麦啦,疏通沟渠啦,清理猪栏啦——又脏又费力。

32. Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

妇人是耶稣的朋友,末大拉的马利亚。

33. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

34. Các sản phẩm nông nghiệp bị thiệt hại nghiêm trọng: 85% cây chuối và 40% lúa bị mất trong cơn bão.

该国农业遭受沉重打击,有85%的蕉类作物和40%的稻米作物被毁。

35. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

36. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

37. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

类似地,圣经告诉我们当耶稣的门徒在安息日“饿了”,就摘下一些麦子来吃。

38. Những người nghiện ma túy và buôn bán ma túy cũng đã đến lẽ thật.

此外,归附真理的人也包括吸毒者和毒贩。

39. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

40. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

他把罗马书12章的经文念出来,仔细讲解。

41. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

我 刚才 在 楼道 里 看见 的 幽灵 是 方 托马斯 装扮 的

42. Cả Ma-thê và Ma-ri đều nêu gương tốt cho chúng ta như thế nào?

马大和马利亚为我们立下什么好榜样?

43. Ta thù ma cà rồng.

我 最 恨 吸血鬼

44. Bát-xi-lai, Sô-bi và Ma-khi đã làm hết sức mình để đáp ứng những nhu cầu đó bằng cách cung cấp cho Đa-vít và những người đi theo ông: giường, lúa mạch, bột mì, hột rang, đậu, phạn đậu, mật ong, mỡ sữa, chiên và những thứ khác.—2 Sa-mu-ên 17:27-29.

他们竭尽全力照顾大卫和他的同伴的需要,送来床榻、小麦、大麦、面粉、烘谷、蚕豆、小扁豆、蜂蜜、奶油、绵羊和其他东西。( 撒母耳记下17:27-29)

45. Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

此外,抽烟、吸食大麻、滥用药物等对他而言也绝非陌生的事。

46. Một thợ săn bóng ma.

顺便 把 我 的 皮衣 拿 回来

47. Đấng Cứu Rỗi phục sinh hiện đến cùng Ma Ri Ma Đơ Len (Giăng 20:11–18).

复活后的救主向抹大拉的马利亚显现(约20:11–18)。

48. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

阿尔玛之子阿尔玛被选为第一任首席法官。

49. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

或者当时米甸商人正与以实玛利人的商队同行。

50. Tháng chín năm 1075 thời Liêu Đạo Tông "do Nam Kinh có nạn đói, miễn tô thuế một năm, xuất tiền lúa cứu giúp".

1075年9月遼道宗時期,「以南京饑,免租稅一年,仍出錢粟振之」。

51. 9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

52. Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。

53. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

这本书说:“用人手使劲地磨一个小时,最多可以磨1公斤[2磅多]的小麦,磨出的面粉约有0.8公斤[接近2磅]。

54. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

认识真理前:毒贩

55. Tô là voi ma-mút mà

我 是 長 毛象 啊

56. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

摩尔门经中阿尔玛之子阿尔玛的传教同伴。

57. Vì tôi là voi ma-mút

因為 我 是 長 毛象

58. Anh ấy như một bóng ma.

要 他 寫 誰 都 可以

59. Ngũ Ma đang bám theo đấy.

有 五个 戒灵 跟着 你们

60. Quỷ tha ma bắt anh đi!

操 你 他 妈 自己 去 吧!

61. Hắn giống như một bóng ma.

他 就 像 一个 幽灵 。

62. Bọn mình là những bóng ma.

我們 去 大幹 一場 , 我們 是 幽靈 軍團

63. Bạch ma pháp sư sắp đến!

白袍 巫师 接近 了

64. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

在早春举行的无酵饼节,以色列人向上帝献上收割到的初熟大麦。

65. Tôi chính là chuyên gia bắt ma.

我 是 捉 鬼 敢死 隊隊員

66. Chúng tôi không thờ phượng Ma-quỉ.

我们并不崇拜魔鬼。

67. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

68. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“站在耶稣苦刑柱旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹;还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。

69. Vì anh đã không giết Ma Mút.

我 没有 杀死 那 只 猛犸象 伊芙乐 是 你 杀死 的 你 还 抓住 了 那 张网

70. Cô có linh hồn... một bóng ma.

你 有 灵魂 能 思考

71. Ma túy chỉ là chất xúc tiến.

毒品 只是 催化 劑

72. MA: Bạn phải có đồ chặn cửa.

马克・阿波保:我就得有门垫。这相当要紧。

73. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

魔鬼快被消灭了!

74. Ta sẽ đi bắt ma và đem...

我們 會 捉 到 鬼 , 我們 會 帶...

75. Bóng ma Giáng sinh cũ đây rồi!

圣诞节 的 鬼魂 经过 了

76. Đó là Toruk Bóng Ma Cuối Cùng

它 叫 吐? 鲁 克 , 意思 是? 终 影

77. Đó là ma sói của đầm Fever.

那 是 沼澤狼人

78. Đến khi những con Ma Mút đến.

直到 猛犸象 群 的 到来

79. Abu Hamza, ông ta như bóng ma.

阿布 · 漢馬渣 他 就 像 個 幽靈

80. Tôi cũng không tin vào ma tuý.

我 同样 的 也 不 相信 毒品