1. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

來點 音樂 增加 氣氛 嗎 ?

2. Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

这就像你所想象的欧洲浪漫的场景。

3. Nhưng nét bao trùm chủ nghĩa lãng mạn là mộng mơ.

) 浪漫理想在哪裡啊。

4. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

沒有 什麼 木質 的 好 禮物

5. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

因此我的浪漫暂时转移了。

6. Phải chăng đây là cái kết lãng mạn của chuyện tình này?

这个爱情故事到此为止了吗?

7. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

在印度,拉塔娜跟一个学习圣经的同学约会。

8. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

关于电视连续剧,本杂志曾提出什么忠告?

9. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

这是和传统的浪漫情怀 正好相反的观点

10. Truyện tranh có khẩu hiệu là "một truyện tranh Web về lãng mạn, châm biếm, toán học, và ngôn ngữ."

作者对其的描述是“关于浪漫、讽刺、数学和语言的网络漫画”。

11. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

有人浪费时间、有人浪费空间、有人浪费能源, 也有人浪费废弃物。

12. Gia tộc huyền bí (tiếng Anh: Beautiful Creatures) là một bộ phim lãng mạn kỳ ảo gothic dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên của Kami Garcia và Margaret Stohl.

《美丽生灵》(英语:Beautiful Creatures)是2013年上映的一部美国浪漫電影,改編自Kami Garcia和Margaret Stohl的同名小說。

13. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

同样,妻子如果沉迷于叙述通奸情节的电视肥皂剧,就可能受到这种精神所影响,被诱对丈夫不忠。

14. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

要是这样,不管两人当初坠入爱河时是多么情投意合,这宗婚姻最终也会触礁。

15. Đừng lãng phí thời gian.

没 时间 可以 浪费

16. Con sư tử bất khuất này có chiều dài 22 mét (73 ft) và cao hơn 10 mét, biểu hiện thật hùng hồn đường nét lãng mạn mà sau này Bartholdi cũng đã lồng vào Tượng Nữ thần Tự do.

塑像主体是一头桀骜不驯的狮子,长22米,高11米,表现出浪漫主义的情绪风格,之后巴特勒迪还会把这种风格带到自由女神像中。

17. Các quyển tiểu thuyết quyến rũ lãng mạn, loạt phim ủy mị nhiều tập trên truyền hình, phụ nữ có chồng tiếp xúc với bạn trai cũ trên phương tiện truyền thông xã hội, và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

18. Họ cuối cùng tìm cách sửa chữa được bánh lái bên mạn phải, nhưng bánh lái mạn trái tiếp tục bị kẹt cứng.

船员最终设法修理了右舵,但左舵仍然卡住。

19. Đừng lãng phí thời gian của tôi!

別浪費 我 的 時間 !

20. Đừng lãng phí thời gian của cậu.

不要 浪费 你 的 时间 。

21. Thôi đừng lãng phí thời gian nữa!

好 啦 不要 再浪費 時間 了

22. Rất ít nước mưa bị lãng phí.

几乎没有水会被浪费掉。

23. Chúng ta đang lãng phí thời gian.

我們 在 浪費 時間

24. Ông mới là người lãng phí thời gian.

我 認為 浪費 時間 的 人 是 你

25. Nó thật lãng phí thời gian, phải không?

抱歉。睡眠完全是浪费时间,对不对?

26. Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

浪费求知欲,浪费社会信心

27. Thứ nhất, đừng đỗ xe ở mạn trên phía Đông.

第一,不要在上东区停车。

28. Lãng phí thời gian với hắn làm gì?

他們 為 什麼 要 浪費 時間 跟 他 周旋

29. Giờ không phải lúc lãng phí thời gian đâu.

你們 得 看點 東西 這些 東西會 改變 你現 在 的 看法

30. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

你 那个 英俊 自大 残忍 的 Brandon 伯父

31. Và bây giờ, để không lãng phí thời gian

现在... 没 了 麻烦

32. Mạn Lộ xấu hổ và bất bình nên chạy ra cửa.

哲勞感到羞愧,步出房間。

33. Mọi chuyện xấu trước kia sẽ chìm vào quên lãng’.

人们再也不会有痛苦的回忆。”

34. Chúng ta đã lãng phí thời gian chưa đủ sao?

我们 是不是 在 他 身上 浪费 太 多 时间 了?

35. Lãng phí quá nhiều thời gian rồi đấy mọi người.

我們 這是 在 浪費 時間

36. Chúng ta đang lãng phí thời gian của chúng ta.

我们 在 浪费时间 , 还有 其它 的 秘室

37. DEC biết lãng phí thời gian không phải điều xấu.

DEC知道一个好的想法肯定要浪费很多时间

38. Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy.

你 真 自大 , 周围 有 这么 多人

39. Ngày nay, nhiều người cũng lãng phí thời gian như thế.

使徒行传17:21)今天,很多人也浪费时间。

40. Đội trưởng, việc này đang lãng phí thời gian của tôi.

隊長, 這是 在 浪費 我 的 時間

41. Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

雖然 你 每天 都 會 見 到 , 可是 轉眼 就 又 忘記 了

42. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

船两边都装了桨,用来划船。

43. Chào mừng trở lại với đế chế bị lãng quên của CarderPlanet.

欢迎来到已经被遗忘的了CarderPlanet王国

44. Một số người lính có lẽ nghĩ: “Thật lãng phí thời gian!”.

他说,有些士兵可能会觉得这样做实在浪费时间。

45. Lôi kéo các nghi phạm như vậy chỉ lãng phí thời gian thôi

调查 这样 的 疑犯 纯属 浪费时间 , 所以...

46. Như tôi đã giải thích, lãng phí thức ăn là một vấn đề

而且就像我所说的,食品浪费是个问题。

47. Cái mà chúng ta thực sự giỏi đó là gây lãng phí thời gian.

需要效率的事情交给机器人好了。 我们真正擅长的是浪费时间。

48. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

而现在,我们为什么丧失了对虫子的喜爱?

49. Tôi vô cùng ân hận và muốn chôn vùi mọi chuyện vào quên lãng”.

我感到很后悔,真希望能把这件事从记忆中抹去!”

50. Bạn biết đó, với sự ngạo mạn của tuổi trẻ, tôi nghĩ tôi hiểu quá rõ cô ta.

你看,我那时年少轻狂 我自以为是的觉得 她肯定就是我想到那样。

51. Thứ nhất, nó khiến con tàu nghiêng 11,5 độ sang mạn trái, khiến các tháp pháo phòng không 133 mm (5,25 inch) bên mạn phải không thể hạ đủ thấp để đối đầu với những máy bay đang tấn công.

首先,它造成了艦體11.5度的傾側,令到右舷的5.25英寸防空砲塔無法抑低至到足以攻擊敵機。

52. Anh đưa chúng tôi tới đây để làm gì với thói ngạo mạn báng bổ của anh? Hả?

你 為 什麼 憑 著 你 咒神 又 自 大地 帶著 我們 來 到 此地 ?

53. Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

54. Lãng phí tiềm năng con người Nhưng hãy bàn về vấn đề quan trọng ở đây.

现在看来,这是对于人类潜能的一种不可置信的浪费。

55. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

有些人认为祷告只是浪费时间,因为根本没有神会听我们的祷告。

56. Cũ: Tôi lấy nhầm người và lãng phí những năm tháng tươi đẹp nhất của cuộc đời.

原本的想法:真是嫁错了人,浪费了大好青春。

57. c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

丙)这个比喻对高傲自大的犹太人作了什么揭发?

58. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

苦难是我们永恒进步过程中不可避免也不能缺少的一部分。

59. Đối với họ, rao truyền tin mừng là công việc lãng phí thời gian và phiền phức.

在他们看来,传讲王国好消息的人只是浪费时间,惹人厌烦。

60. Tôi yêu mẹ, nhưng bà nghĩ tôi đang lãng phí cuộc đời với thứ bảo tàng này.

我爱我的妈妈 但是她认为我从事博物馆相关的工作 是在浪费生命

61. Những lo lắng và căng thẳng thái quá sẽ rơi vào quên lãng.—Ê-sai 65:17.

人们会彻底忘记从前的忧虑和压力。( 以赛亚书65:17)

62. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

所以 总而言之 我不想浪费精力在悲伤中

63. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

你认识一些懂手语的聋人或弱听的人吗?”

64. Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。

65. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

只有在他的目光转移到风浪的时候,才变得害怕而开始往下沉。

66. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

一般说来餐厅和食品业 大概是世界上 最浪费资源的产业。

67. Giăng 6:12: Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Hãy gom lại những miếng bánh thừa để khỏi lãng phí”.

“耶稣就对门徒说:‘把余下的零碎收集起来,免得浪费。’”——约翰福音6:12

68. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

有一只松鼠看到了就迅速跑过来,把橡子藏起来,后来却忘了橡子放在哪里。

69. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

我看着那些星球的转变, 多希望他们能让我看到你的脸.

70. Đối với những người có men gan cao cũng cần rà soát vì đây thường là dấu hiệu duy nhất của viêm gan mạn.

同時,肝功能酵素增高的病患也建議須做篩檢,因為這通常是慢性肝炎的唯一徵兆。

71. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ 为什么耶和华见证人不会失去警惕?

72. Nên việc Borane có mùi giống sulfur đã được biết đến kể từ năm 1910 và rơi vào quên lãng cho tới năm 1997, 1998.

硼烷闻起来像硫这一事实 自从1910年人们就知道了 但是却全然被大家遗忘了 直到1997年 1998年

73. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一缕黑烟

74. Sự gia tăng người nhập cư Trung Quốc đã biến Hồng Kông thành thị trường mạn họa chính, đặc biệt là với thế hệ baby boom của trẻ em.

中国移民的增加,使香港成为漫画潜在的主要市场,特别是伴随着婴儿潮一代的孩子。

75. Holland sau đó ra lệnh bẻ lái 20° lần thứ hai sang mạn trái, đưa các con tàu của mình chạy song song với Bismarck và Prinz Eugen.

霍兰德则下令第二次向左转舵20°将他的舰只航向与俾斯麦号和欧根亲王号相平行。

76. Họ cũng có thể bị bệnh “niêm mạc miệng mạn tính, ngày càng trầm trọng, để lại sẹo”. Đó là tình trạng xơ hóa màng nhầy của miệng.

这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

77. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

以西结书30:1-26)上帝把代表埃及的高傲法老比作一棵高大的香柏树,但这棵树将会被砍倒。(

78. Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

在开火几分钟之后,霍兰德下令向左转舵20°,以将他的舰只得以使用后部炮塔交战。

79. Một biên tập viên tạiThe Blade, một tờ báo độc lập tại Toledo, Ohio, gọi kiểu hóa đơn chi tiết là "vô lý và lãng phí cho môi trường".

俄亥俄州托莱多的一份独立报纸The Blade的社论中称这种详细的账单“荒谬并对环境造成浪费”。

80. Một bài tường trình trong tạp chí tin tức Time của Hoa-kỳ trình bày là các Giáo hội Tin lành cũng lãng đi không chú ý đến Phúc âm.

美国《时代》周刊一项报道暗示,基督新教徒也忽略了传福音。