1. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra đều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.

往来传闲话的、能泄露人的秘密;心里忠信的、总是遮隐人的事情。”(《

2. Bạn có thể truy cập vào mục Phiên đấu giá kín trong Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

您可以在销售 [然后] 私下竞价下找到私下竞价。

3. Sao lại ăn mặc kín mít thế?

为什么 总是 暗地里 见面

4. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

要瞒着父母其实一点也不难。”

5. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

要继续寻找,有如寻找宝藏

6. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

到处毁谤人的,泄露密谈;心里忠信的人,秘而不宣。”——箴言11:12,13。

7. • “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

• “至高者隐密之所”是什么?

8. Xin Cha dò xét thấu nơi tâm tư thầm kín,

请察验我,请彻底试验我,

9. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

依序前往 [銷售] [接下來] [私下競價]。

10. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

“在至高者隐密之所”寻得安全

11. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3.( 甲)“至高者隐密之所”是什么?(

12. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

书念女子仿佛是个“关锁的园”

13. Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

点击私下竞价表格上方的归档。

14. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

留在至高者的隐密之所

15. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

她年轻貌美,不但受一个牧童钟情,也蒙富甲一方的以色列王所罗门所垂青。

16. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

Twitter 刚出不久时, 像是个奇葩类的供洗耻的地方。

17. Nhấp vào Hủy lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

点击私下竞价表格上方的取消归档。

18. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

你可能不想让孩子知道一些令你尴尬的事,这是很自然的。

19. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

20. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

《留在至高者隐密之所》(10分钟)

21. Biết đâu cô đã chữa lành bệnh sợ phòng kín của tôi bằng đôi tay.

或许 你 用 你 的 双手 治好 了 我 的 恐惧

22. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

但如果你录的是拿着长矛的 经常在水坑里伤害大象的牧人的声音, 大象就会聚在一起逃离 藏着音箱的那个地方。

23. Tại sao chàng chăn cừu miêu tả người yêu của mình là “vườn đóng kín”?

为什么牧人形容他的心上人是“上了闩的园子”呢?

24. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

我從前學習英文、法文和中文。

25. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

26. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

我们的弟兄在遭受迫害期间,以不公开的方式向人传道。

27. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

安排在一天内做太多事会使你觉得压力很大。

28. Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

29. Một cách khác là hạ giá sàn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

不然,您也可以降低私下競價交易中設定的底價。

30. Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

他曾把书念女子比作“关锁的园”。(

31. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

至高者隐密之所”指的是什么? 怎样才能住在这个隐密之所?

32. 6, 7. (a) Sa-tan có thành công trong việc giấu kín sự thật về cái chết không?

6-7. (甲)撒但是否成功地隐藏死亡的真相?

33. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì, và Đức Chúa Trời bảo vệ ai ở đó?

这个隐密之所提供属灵的保护,我们住在那里,做上帝的客人,就十分安全。

34. Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.

44 個 人 不 可能 從 封閉 的 地堡 里

35. Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

圣经说:“在上帝眼前,没有受造物不是显明的”。(

36. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

37. Bất kể phương pháp kín đáo ấy, công việc rao giảng của chúng tôi bị nhiều người chú ý.

虽然我们以这样低调的方式展开传道工作,我们仍引起了别人的注意。

38. Nhưng bên một người phụ nữ đã có chồng chàng đành phải dấu kín tình yêu tận đáy lòng.

可惜,為保形象,一對小情人被迫掩藏剛萌芽的戀情。

39. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

40. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

41. Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

为了防止香气挥发,一般雪花石瓶子都设计成瓶颈窄小。

42. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

43. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

翻译几页英文花了我2个多小时。

44. Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

45. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

46. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

47. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

這些聲音彼此交雜, 而我能聽見其中的旋律。

48. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

49. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

包含關於星座、占星算命、愛情魔咒、魔藥和通靈的廣告 (此為英國和葡萄牙專用類別)。

50. Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

处理过的水一定要储存在干净、有盖子的容器里,以免受到污染

51. Dù vương vấn nỗi lo hoặc nặng trĩu nỗi buồn sâu kín, chúng ta đều có thể giải bày với Cha trên trời.

无论我们的内心和头脑有什么难以启齿的心事和想法,我们都可以向天父尽情倾吐。

52. Điều 131 Hiến pháp nói rằng việc bầu cử sẽ được tiến hành "tự do, bình đẳng, và theo hình thức bỏ phiếu kín".

宪法第131条规定:“选举是自由、平等和无记名的”。

53. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 你识希伯来文或希腊文吗?

54. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语。

55. E: [Tiếng nước chảy]

爱因斯坦:(水声)

56. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

57. Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

58. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

59. Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

60. Cũng có một số người chỉ đơn thuần chấp nhận những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả một cách kín đáo.

还有些人仅是接受耶稣的教诲,甚至暗中做他的门徒。(

61. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

到目前为止,我们很难给出确定的答案。 因为许多国家的长距离捕鱼 都是隐秘地进行的。

62. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

63. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

而一些社会学家实际上认为, 这就是一个封闭的区间,这就是一个茧, 以致于我们正与公众脱离开。

64. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

65. Người Java (Java phát âm như Ja-oa trong tiếng Việt; tiếng Indonesia: suku Jawa, tiếng Java: wong Jawa) là một trong các dân tộc ở Indonesia.

爪哇族 (爪哇語:Wong Jawa,印尼語:Suku Jawa)是印度尼西亚的爪哇岛一个民族。

66. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

這本故事集是用中古英語寫的, 和我們今天的英語看起來完全不一樣。

67. Giữ kín một số vấn đề nào đó có thể dẫn đến sự hòa thuận, trong khi tiết lộ bí mật có khi gây bất hòa.

应该保守秘密的事,如果不慎泄露出来,就可能破坏感情,引起纷争。

68. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(箭破空的声音) (掌声)

69. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

瑪麗日語說得很慢。

70. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

71. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

72. Chính là vì “danh-tiếng”.

关键在于人有没有“美名”。“

73. Bài chi tiết: Tiếng Ukraina Theo Hiến pháp, ngôn ngữ nhà nước của Ukraina là tiếng Ukraina.

根据乌克兰宪法的规定,国家语言文字是乌克兰语。

74. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

75. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

非常感谢(掌声) 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

76. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

77. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

如要將手機設為靜音,但仍然讓鬧鐘發出響鈴,請選擇 [僅限鬧鐘]。

78. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

我開始聽到一些聲音, 像是某種東西穿過我,嘶嘶低語。

79. THỨC ĂN DƯ DẬT CHO MỌI NGƯỜI: “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

人人丰衣足食:“地上必五谷丰登,山顶必出产丰盈。”( 诗篇72:16)

80. Đó đều là tiếng rán thịt.

这些全都是煎培根的声音。