1. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

2. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

海面上刮着的狂风,吹打着他的头发,也把加利利海吹得波涛汹涌。

3. Chuyện sáng thế trong Ấn Độ giáo cũng bắt đầu từ hai con rắn lớn (Naga) khuấy động sữa biển.

印度教的创世,就是从两条大蛇(那伽)搅动乳海开始。

4. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

悖逆的人“海”涌起不满,挑动叛乱

5. Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

所罗门论及愚蠢的行为怎样导致恶果,说:“连累家人受排斥的,产业如风”。(

6. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

自动播放功能在移动设备上的运作方式

7. Jess, có phải hắn đã động tay động chân với em không?

潔絲 , 他 有 傷害 妳 嗎 ?

8. Báo động đỏ!

紅色 警報 ! 自由 開火 !

9. Còi báo động!

關上 窗子 快點 到 地下室 快點

10. Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

但是这个判决并没有阻止暴力的浪潮。

11. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

12. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

但如果大家将众多非暴力对抗运动 联合起来 去抵抗ISIS呢?

13. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

精神和肌肉的活动自动放慢。

14. “Biển động dữ dội”

“海上风浪大作”

15. Lười vận động quá.

我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

16. Annh Ken, động cơ sẽ khởi động khi anh bước lên tàu của chúng tôi.

坚哥 , 你 一 上船 , 我们 就 开船 了

17. Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.

机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

18. Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

这个装置由九个马达 和三千个滑轮驱动

19. Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

20. Tự động bảo vệ (autoprotect).

自動列車防護裝置(Automatic Train Protection)

21. Giờ họ mới báo động.

永遠 都 慢半拍. 快 關燈!

22. Loại chèn quảng cáo động

動態廣告插播類型

23. Đó là bán tự động.

那 是 半自動 手槍 , 若 妳 開槍

24. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

在生产线上,各部件都要精确地装配起来,所生产的引擎才能运转。

25. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tính năng tự động cập nhật mặt hàng.

本文將說明商品項目自動更新功能的運作方式。

26. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

宣传虐待或无端残害动物的内容

27. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

但我们还是拼命苦干,因为囚犯一旦无法做工,就会给处决。

28. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

运动员的体型已经变得 与其他种类的运动员们非常不同。

29. Bạn có thể xóa các tiện ích tự động, bao gồm chú thích động, bất cứ lúc nào.

您随时可以移除自动附加信息,包括动态宣传信息。

30. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

如果你除了眼睛之外,身体的其他部分都不受控制,你会有什么感觉呢?

31. Động vật phòng thí nghiệm ở Mỹ cũng được bảo vệ theo Đạo luật quyền của động vật.

歐洲在動物權利立法上也已做過努力。

32. Hành động: Xem một số vấn đề phổ biến liên quan đến hoạt động xoay vòng quảng cáo.

行動:請參閱與廣告素材輪播相關的常見問題。

33. Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

有些地震学家相信地球现在正经历一段活跃的地震时期。

34. Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

此外,这个希伯来语动词的语法形态显示,这个词所代表的行动依然在进行中,尚待完成。

35. Chúng ta có báo động đỏ.

有紅色 警戒 , 重 複...

36. Động cơ tên lửa bắt đầu.

火箭引擎启动。

37. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

38. Ngồi đây và đừng cử động.

坐在 那边 不准 动 !

39. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

惰性 缺乏行动

40. Nhưng nó đâu có chuyển động.

但 它 没有 摇晃 啊

41. Tiếng động từ xưởng luyện sắt.

從達 達拉傳來 的

42. Tội ác bạo động thịnh hành.

刚相反,列国继续发展更可怖的新武器。

43. Đây là báo động khẩn cấp.

這是 紅色 警戒

44. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

秩序 紀律 汗水

45. Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

正是这种不稳定性 赋予了它动态性

46. Chiết Giang có nhiều loài động vật hoang dã, trong đó có 123 loài động vật được đưa vào damh mục động vật hoang dã cần được bảo hộ trọng điểm quốc gia.

浙江野生动物种类繁多,有123种动物被列入国家重点保护野生动物名录。

47. Và những thay đổi này khiến cho gen đó không hoạt động giống như cách gen bình thường hoạt động.

这些变异让基因行为与正常基因相比 效果更弱一些

48. Bạn có thể triển khai hoạt động tiếp thị lại động cho bất kỳ loại tổ chức trực tuyến nào.

在网上开展业务的任何类型的组织都可以使用动态再营销。

49. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

50. Để tiếp thị lại hoạt động trong Google Ads thì thẻ trang web toàn cầu phải hoạt động bình thường.

要在 Google Ads 中开展再营销,全局网站代码必须正常运行。

51. Động cơ tên lửa được khởi động 1.5 giây sau khi bắn tên lửa, và nó cháy trong 6 giây.

固體燃料火箭會在導彈發射以後的1.5秒點火,並且燃燒6秒鐘。

52. Có phải là xe báo động không?

是 我們 的 防盜器 嗎 ?

53. Kích hoạt báo động nguy hiểm 3.

羆 参 ネ 瞷 琌 〔 牡 з

54. Tôi đã vận động cả Ủy ban.

我 去 游说 了 委员会 我 整个 办公室...

55. Danh sách này dễ dao động quá.

这个 名单 太 不 牢靠 了

56. Fit sẽ sử dụng các cảm biến chuyển động trên đồng hồ để tự động theo dõi số lần bạn thực hiện động tác cho đến khi bạn đạt được mục tiêu hàng ngày.

Fit 會透過手錶上的動態感應器自動追蹤您的重複次數,直到您達到每日目標為止。

57. Venezuela Không báo cáo hoạt động 64.081

委内瑞拉 无活动记录 6万4081

58. ♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪

♪ 缓慢移动 ♪

59. Bắt đầu chế độ lái tự động.

啟動 自動 駕駛

60. Xe thường có bánh để di động.

玩家通常拥有手机。

61. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

在高彩色(#比特) 模式下抖动

62. Giô-si-a mau chóng hành động!

约西亚坐言起行!

63. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

開啟自動提醒功能:

64. Điều khiển cơ vận động tốt đấy.

运动 肌 控制 相当 好

65. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 为什么这样的行动刻不容缓?

66. Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

67. Tôi chẳng cần động não gì cả.

清晰无比,我想都不需要想

68. Cô là vận động viên thể dục?

這麼 說 , 你 是 一個 體操 運動員 ?

69. Bà là nghệ thuật trong chuyển động.

她是在运动当中的艺术。

70. Bản in giấy: Không gửi tự động.

纸质版:不会自动寄送。

71. Chân sau cũng có động tác đấy.

后腿也有相似的动作

72. Sắp có những biến cố chấn động!

惊天动地的大事行将发生!

73. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

公共服务系统运作良好。

74. Rồi còi báo động lại vang lên”.

但那时警报又再次响起了。”

75. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

左边是一个发动机 它通过一系列相连的齿轮

76. Chỉ số Số trang/phiên hoạt động cho biết số trang trung bình mà người dùng xem trong mỗi phiên hoạt động.

每次会话浏览页数”指标是指每次会话的平均网页浏览量。

77. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

但 这 也 休想 阻止 我 进军

78. Đây là máy bán tự động cho quạ.

首先,我们把这样的机器放到田野 或者乌鸦经常出没的地方。

79. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

今晚 让 我们 感天动地

80. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

我 自己 設計 的 一套 程序