1. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

你可能会觉得受辱、气愤,甚至有被出卖的感觉。

2. Mặt khác, nếu một người làm bạn tức giận, hãy tìm thông tin hữu ích trong Chương 10.

如果令你生气的是朋友,第10章的内容或许会对你有所帮助。

3. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

有关愤怒的警告

4. Mũi mẹ con phồng lên, trông rất tức giận.

她 非常 生 我 的 气, 她 喘 着 粗气, 一直 都 在 生气.

5. Hôm nay tôi sẽ bàn về sự tức giận.

今天,我想谈一谈愤怒。

6. Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

7. Tức giận, ông cãi lẫy cùng La-ban, cha của Lê-a.

他怒火中烧,跟利亚的父亲拉班吵了起来。

8. Hình ảnh khuôn mặt dùng để tạo mẫu khuôn mặt của bạn và mẫu đó được lưu trữ trong chip bảo mật của Pixel trên thiết bị.

系统会使用人脸图片创建您的脸部模型,并将该模型存储在设备上的 Pixel 安全芯片中。

9. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

不少照顾父母的人有时会感到悲伤、焦虑、困惑、愤怒、内疚,甚至怨愤难平。

10. Không nên đổ lỗi về sự tức giận và hụt hẫng của mình.

你无需为自己的愤怒和挫折怪责别人。

11. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

12. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

因此,不妨问问自己:“我是不是有一肚子的牢骚和怨气呢?

13. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

这个青年男子感觉怒气在心中发作。

14. Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

所有事都看起来非常正常, 除了那些孩子们的脸。

15. Tại sao bóng tôi nhấn tiếp tục nhấn khuôn mặt của tôi?

为什么 球 还是 老打 在 我 的 脸上 ?

16. Một tu sĩ rất tức giận khi thấy sách của mấy ông trong thư viện...

......一个教士见到图书馆有你们的出版物,觉得很不高兴。

17. Sự tức giận và bất mãn đã khiến tôi nhiều lần tìm đến cái chết.

我变得愤世嫉俗、意志消沉,所以曾多次自杀。

18. Nếu là phái nữ, bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

如果你是女孩子,你听了是不是很惊讶,也许甚至感到气愤呢?

19. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

*你可以怎样克服自己感到的悲痛和愤懑呢?

20. Kinh Thánh tường thuật: “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.

圣经说:“该隐就大大发怒,沉下脸来。”

21. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

史蒂夫说:“那时我很生气,很妒忌,占有欲很强,觉得忐忑不安。”

22. Lưu ý: Tính năng lọc nhóm khuôn mặt chưa có tại một số quốc gia.

注意:面孔特征分组功能在部分国家/地区尚未提供。

23. Và chỉ cần nhìn thay đổi trên khuôn mặt khi họ di chuyển thanh trượt.

移动光标 查看面部表情

24. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

例如,圣经如此说:“一切恶毒、愤怒、烈怒......都该从你们当中除掉”。(

25. Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

你因为受虐待而感到伤心和愤怒其实是人之常情。

26. Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

由于这缘故,在大战六年期间,战争中敌对双方的政府都压迫他们。

27. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

她与她忧伤及愤怒的姊妹不同——她生性愉快。

28. Điều này làm cho tôi giận điên lên, đủ để vui lên—chỉ để chọc tức quỷ dữ.

这让我急切地想要振奋起来——只为了不让魔鬼得逞。

29. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

你是否感觉有点愤怒? 也许你所恼怒的对象是医生、护士、朋友或甚至死去的亲者。

30. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

他饱受焦虑、食欲不振、 睡眠障碍的困扰, 还有易怒的倾向。

31. “Tôi bị sốc và rất tức giận khi thấy đứa con trai đánh chị gái mình vô cớ.

“看到小儿子无缘无故地打他姐姐,我真的很生气。

32. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

她离开了,转过她那张受到侮辱的脸庞 此刻,不应该说“你好。”

33. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

34. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

年轻的脸越来越开心,但没有零星储蓄

35. Một huấn luyện viên bóng rổ trường đại học bị sa thải vì không kiềm chế được cơn tức giận.

一个大学篮球教练被学校开除了,原因是他控制不了自己的脾气。

36. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。

37. Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

约拿饱受日头曝晒和炎热的东风吹袭就恼怒地说:“我死了比活着还好!”(

38. Sự buồn bực và tức giận lâu ngày có thể giết chết tình yêu và sự trìu mến trong hôn nhân.

怨恨和恼怒是婚姻的致命伤,能扼杀夫妻间的感情。

39. Ngài sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng sẽ “tức giận” những kẻ đối địch này bấy nhiêu.

上帝为他子民表现的热心,与他向仇敌所发的“烈怒”不相伯仲。

40. về sữa mẹ, thứ chất lỏng đầu tiên một con thú nhỏ hấp thụ được, chúng ta có quyền tức giận.

有关母乳喂养方面, 年幼的哺乳动物可以摄入的第一种液体, 这应该让我们感到愤怒。

41. Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

让她非常苦恼的是 这些幻觉持续地出现 而且跟罗斯莉的情况一样,幻觉中的脸往往是扭曲的 要么长着大牙,要么长着大眼

42. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

第三个使脸部有吸引力的因素是 荷尔蒙的效果。

43. Khi nghe thông điệp Nước Trời, những giọt nước mắt vui mừng chảy ròng trên khuôn mặt của Ljudmila.

柳德米拉一听见王国的信息,就高兴得流下泪来。

44. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

嫉妒是一种强烈的情绪,能使人感到忧虑、苦恼,也能叫人感到愤怒。

45. Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

如果你到日落还在动怒,就要尽快设法解决问题。 很多时候,只需要甘心宽恕对方就行了。

46. Tôi nghĩ về đôi chân bé xíu, đôi tay tí hon, và khuôn mặt bé tí của mình thật xấu xí.

我觉得自己令人厌恶。 每天醒来,我非常讨厌准备上学的时刻。

47. Khi nghe đến chỗ nói về Vatican, viên linh mục giận đỏ mặt tía tai và chạy lao đi.

不用说,卢述福弟兄的演讲措辞坦率,直言不讳,因此演讲说到梵蒂冈那部分时,教士气得满脸通红,愤然离去。

48. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

有吸引力的脸会刺激大脑后部 一部分视觉皮质中 一个叫梭状回的区域, 主要是用来审示面容的, 相邻的区域称为侧枕叶, 是用来审阅目标的。

49. Khi cha mẹ cảm thấy phải giao quyền kiểm soát đời sống mình cho con thì các cụ có thể trở nên chán nản hoặc tức giận.

要是他们觉得自己的生活不得不受子女支配,就可能感觉郁郁不乐或甚至恼怒。

50. Giao tiếp tư thế ở sói bao gồm một loạt các biểu hiện trên khuôn mặt, vị trí đuôi và độ xù của lông.

狼的肢體語言溝通包括多種面部表情、尾巴位置、和狼毛豎立。

51. Vì thế, bất cứ lúc nào cảm thấy tức giận và muốn đổ lỗi cho nhau thì chúng tôi cùng trò chuyện để tháo gỡ vấn đề.

因此每逢我们感觉愤怒,想归咎对方,我们就彼此交谈,将难题化解。

52. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。

53. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

放下心中的焦虑、不满或愤怒。

54. Làng nghề Đậu khuôn Vạn Thuận 11.

中村 剛 號碼11號。

55. Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

够成大脑的脑叶。 你再看看,折叠在颞叶的皮层内部的部分 你在图中看不见的 是一种称为梭状回(fusiform gyrus)的微小结构。

56. Hai giáo sĩ cùng bảy người bạn đồng hành vẫn hướng mắt nhìn theo khuôn mặt buồn bã của các anh em đứng trên bờ (Công 20:4, 14, 15).

保罗、路加和七个旅伴凝望着岸上面带忧愁的弟兄。(

57. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

多沟通、少责骂!

58. Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

因此我尝试了铜雕

59. Cơn giận của người anh

弟兄大发烈怒

60. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

你“按正义施行管教”,而不是对儿女大发雷霆、高声喝骂吗?(

61. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”(

62. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

在生气时控制舌头

63. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

乙)他们为我们树立了什么榜样?

64. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 控制自己的脾气

65. Trong khoảng 7,5 tỉ năm, Mặt Trời sẽ giãn nở tới bán kính cỡ 1,2 AU—tức gấp 256 lần kích thước hiện tại.

在76亿年内,太阳会膨胀到半径为1.2AU——256倍于它现在的大小。

66. Khi chúng tôi giải thích rằng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cầm vũ khí chống lại người đồng loại, viên chỉ huy tức giận lôi chúng tôi đến gặp tướng chỉ huy.

我们向他解释,真基督徒不会拿武器伤害同胞,他就怒气冲冲地把我们押解到将军面前。

67. Làm sao để kiềm chế cơn giận?

怎样控制你的脾气

68. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

悲伤、不满或愤怒这些消极情绪正困扰你吗?

69. Tú cả giận, không vào phòng nữa.

為了不想跟別人接觸,所以不在房間中生活。

70. Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.

......我实在很难相信不过几个星期前,我年幼的儿子刚踏出学行的第一步,他咧嘴而笑,小脸上带着天真得意的样子。

71. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

你 喜歡 把 事物 放在 一個 大家庭 裏, 是 吧?

72. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

孩子常闹脾气怎么办?

73. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

互相关怀,仁慈相待,

74. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

但 我 無法 停止 怒火

75. Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

我在喜剧团要做的事其中之一是打破陈见旧习。

76. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

她回忆当时她的感觉,说:“我经历到一连串的反应——麻木、无法置信、自觉有罪,以及对丈夫和医生感觉愤怒,因为他们未能及早察觉孩子的病情有多严重。”

77. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

我们典型到 我们的大脑已经开辟出特定的神经回路 来解码这类典型

78. Phải thế nào thì mới khiến anh giận dữ?

這還 不能 讓 你 覺得 憤怒 嗎?

79. Kể cả khi điện thoại đang khóa màn hình, bạn vẫn có thể tắt thông báo, tắt tính năng mở khóa bằng vân tay hoặc nhận dạng khuôn mặt và Smart Lock thông qua tính năng chặn.

您可以在锁定屏幕上利用锁定功能,将通知、指纹或面部识别解锁功能以及 Smart Lock 功能关闭。

80. Trong cơn giận dữ, ông đã giết chết nàng.

一怒之下,他杀死了他们。