1. Tháo bao trùm đầu ra.

我們 尊貴 的 救世主 就 來 了

2. Trùm đầu cô ấy lại

她 的 头 被 盖 上 了

3. Sự im lặng bao trùm.

电话里一阵沉默

4. Một sự trống rỗng bao trùm.

地是空虚混沌。

5. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

6. Hắn là trùm buôn ma túy ở đây.

他 是 这里 的 大 毒枭

7. Chúng cũng bị sự kinh hãi bao trùm.

24. 人可以从亚述的遭遇学到什么清晰的教训?

8. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

黑幫 老大 殺 人犯 和 小偷

9. Thằng nào quất sòng cược của trùm Brick?

我要 知道 昨晚 谁 刮 了 榔头 托普 的 赌场?

10. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

城内不久就出现了严重粮荒。

11. Từ đâu ra mà cứ tưởng mình làm trùm.

來 到 這 裏 以 為 他們 有 兩下子

12. Thằng trùm Brick sẽ lùng giết Tommy, Mikey và tôi

汤米 、 米奇 和 我 一定 会 被 榔头 托普 追杀

13. Sự kinh hãi bao trùm đất nước Ai Cập.

流亡埃及之苦。

14. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

蒙头是尊重领导权的标记

15. Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

16. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

上帝的圣灵无远弗届

17. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

18. Nhưng nét bao trùm chủ nghĩa lãng mạn là mộng mơ.

) 浪漫理想在哪裡啊。

19. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

它将是一种大规模的对我们每个人的 无障碍监视

20. Nhưng em mới biết được Victor Han là trùm băng đảng.

然后 我 发现 Victor Han 是 他们 头目

21. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

之后,我就成为黑道人物的保镖。

22. To như vậy chắc hẳn phải là trùm trai bao luôn rồi

他 這麼 大 一定 是 做 鴨 王 呀

23. Biết tại sao cá mập là trùm sát thủ đại dương không, Hank?

Hank 你 知道 鯊魚 為 什麼 在 食物 鏈 的 頂端 嗎?

24. Mẫu chất phù sa cổ bao trùm gần 36% diện tích tự nhiên.

香根油出现在36%的优质香水中。

25. Ông trùm ở đây sẽ đưa cho mày ít nhất là 1.000 won.

这里 的 首领 至少 会 给 你 1000 元

26. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 上帝的知识伸展到整个宇宙的万物。

27. 6. (a) Tình trạng nào bao trùm bên trong thành Giê-ru-sa-lem?

6.( 甲)耶路撒冷城里的情况怎样?(

28. 4 Thật vậy, bầu không khí tôn giáo bao trùm khắp Ba-by-lôn.

另一个三位一体的神,则由辛(月神)、沙玛什(日神)和伊什塔尔(生育女神)共同组成。

29. Có vẻ Starling lại trở về thời kỳ chỉ có một Trùm đầu nhỉ.

治安 維持者 擊倒 了 模仿者 貌似 星城 又 回到 了

30. Năm 15 tuổi, bà theo phường chèo của ông Trùm Châu học nghề chèo.

15歲起,祖父把她交托給拉莉課長栽培。

31. Tôi không thể giải thích vì sao ai đó đã cố xé khăn trùm của mẹ em khi họ đang mua đồ ở hiệu tạp hóa, hay tại sao cầu thủ đội bạn gọi em là tên khủng bố và bảo em xéo về nước mình.

我无法解释当她的妈妈到杂货店购物时, 为何有人要撤掉她的头巾; 当她和小伙伴玩游戏时,为何对方小孩称她为恐怖分子, 或是让她打哪来回哪去。

32. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

我充满恐惧,眼泪顺着脸颊直淌下来。

33. Có thể bạn chưa bao giờ gặp ông trùm của tổ chức tội phạm nào.

你可能从没见过任何犯罪组织的头目,但这就等于说这样的人不存在吗?

34. Do đó, xứ rộng tới đâu thì quân đội A-si-ri bao trùm tới đó.

这个比喻预示亚述大军会入侵犹大的全境。

35. Quân Khăn Vàng bị dẹp.

“我把手巾搞丢了。

36. Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

世界各地有千百万人饱受疾病和贫穷之苦。

37. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

一群群头戴瓜皮帽的大胡子男人 挤满了街道。

38. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

39. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

但在这些情况下,她们都会蒙头,以表明自己服从领导权的安排。

40. “Hiện tượng Chiếc khăn gió ấm”.

觸手是溫熱毛巾。

41. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

他就是爱德华·蒂奇,作为英国海盗以黑胡子闻名。

42. Tôi đồng hương với Tuco thì anh cũng đồng hương với trùm tội phạm Charlie Manson thôi.

Tuco 要是 我 老鄉 Charlie Manson 還是 你老 鄉 呢

43. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

因为 外面 世界 的 愚昧无知 邪恶 得以 传播 壮大

44. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

连偏远的“各海岛上的人”也会受审。

45. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

带头的弟兄问我是否愿意担任区域监督,探访一个辽阔的地区,面积约占波兰的三分之一。

46. Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

事隔几小时,可怖的暴乱已经席卷卢旺达全国。

47. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

女人蒙头对大能的灵体有什么影响呢?

48. Tôi chưa bao giờ dùng khăn tay.

我 本来 可以 骗 你 说 是 下水管 里长 了 植物 堵 了

49. Phụng sự bất chấp mọi khó khăn

在重重障碍下服务

50. Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

再給 他 一條 毛巾

51. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

承受重担精疲力尽,

52. Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?

请问这个手帕多少钱?

53. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

圣经予人真正智慧,

54. Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

种族隔离的考验

55. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

困难重重,但仍见增长

56. Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

一张纸太大了

57. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

她开始睡不安宁、胃口不佳、焦虑烦躁,继而得了抑郁病,甚至出现惊恐发作的症状。

58. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

因为手帕不会浮在半空

59. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

应付难题,要“思想健全”

60. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

返回耶路撒冷的路途十分艰辛

61. Dĩ nhiên chuyến đi này sẽ khó khăn cho cô.

毕竟对她来说,这趟旅程并不轻松。

62. Chuyến bay của chúng ta đang gặp một chút khó khăn.

飛船 在 航行 中 遇上 故障

63. Sáng hôm sau thì khó khăn lắm mới đứng lên được.

第二天 早上 我 幾乎 站 不 起來 了

64. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

有些人现在已经要忍受迫害或其他困难。

65. Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

66. Ngược lại, thế gian Sa-tan gây ra gian nan khó khăn.

父母要帮助儿女看清这种分别。(

67. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

可是,到时终结就会来到

68. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

在 困難 的 時候 必須 動用極 端的 措施

69. Đó là một công việc khó khăn; về cơ bản họ lười.

他做过很多工作,大多都是卑下的杂活。

70. Không phải âm đạo làm cuộc sống phụ nữ khó khăn hơn.

但大多数人不应该认为 步入老年后的生活 会变得更好或更坏。 这好和坏取决于所处的文化。

71. Đây là một tổ chức Công Giáo mà, theo sử gia Janine Garrisson, chung quy là một “mạng lưới rộng lớn” bao trùm cả nước Pháp.

历史家雅尼纳·加里森说,这个天主教组织拥有“庞大的网络”,范围遍布全法国。

72. Nhiều người nhận thấy có nhiều khó khăn, nhất là thời ban đầu.

他们当中有不少人都觉得这种工作不容易做,起初尤其困难。

73. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

74. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

不过,第二次世界大战对全球的影响,远超过经济不景气所带来的后果。

75. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

在人口暴增的国度,人们的问题也会尤其突出。

76. Người lớn tuổi thì gặp nhiều khó khăn về sức khỏe suy nhược.

对年老的人来说,日益衰退的健康带来了种种困难。

77. Em biết em đã đẩy chuyện này đến tình huống quá khó khăn,

这件 事是 我 做 的 太过 了

78. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

79. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

在 日本 福岛 核泄漏 事故 后 核能 就 成 了 棘手 生意

80. Và sau khi say mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.

在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 -- 有人让我在餐巾纸上画草图