1. “Như sư-tử rống”

“如同吼叫的狮子”

2. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

提防咆哮的狮子

3. 29 Chúng sẽ rống lên như asư tử con; phải, chúng sẽ rống lên, và bắt mồi đem đi một cách an toàn, và không ai cứu được.

29他们咆哮像幼a狮;是的,他们要咆哮抓食,并且安全带走,无人救回。

4. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

黑夜 即將 結束 我 的 錢袋 空空如也

5. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

圣经把撒但比做一只咆哮的狮子,四处来回觅食。

6. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

事实上,撒但好像“咆哮的狮子”,走来走去,设法吞噬我们。(

7. 8 Sứ đồ Phi-e-rơ ví Sa-tan với “sư tử gầm rống”.

8 使徒彼得把撒但比作“咆哮的狮子”。

8. Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

圣经说,撒但就像咆哮的狮子,想吞吃人。

9. Một mặt, hắn tấn công “như sư-tử rống,... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

一方面,他会像“咆哮的狮子”“设法吞噬人”。(

10. Phi-e-rơ ví Sa-tan như ‘sư-tử rống, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được’.

彼得说撒但好像“咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人”。

11. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

雄狮雌狮都会吼,有时整个狮群会吊起嗓子,一起吼叫。

12. “Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子,走来走去。”

13. Một đêm họ phải cắm trại ngủ ngoài trời, họ đã nghe tiếng sư tử rống rất gần đó.

一天晚上,他们在野外露宿时听见有狮子在附近吼叫。

14. Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

撒但像吼叫的狮子一样正加紧努力去腐化和毁灭人类

15. Tiếng rống giúp các con cùng đàn tìm ra nhau khi chúng không thấy nhau vì khoảng cách hoặc bóng tối.

当狮群由于路遥或黑暗而散失时,吼声可帮助它们确定彼此的位置。

16. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

因此,他就像一头“咆哮的狮子”,走来走去,设法威吓和吞噬忠心的基督徒。(

17. Thế thì tại sao Kinh Thánh nói về Sa-tan như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”?

既然如此,圣经为什么将撒但形容为“咆哮的狮子一样,走来走去,设法吞噬人”呢?(

18. Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt”.

你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人。”

19. Sa-tan Ma-quỉ được ví như “sư-tử rống... tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được” (1 Phi-e-rơ 5:8).

恶者”魔鬼撒但也被描述为“咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人”。(

20. Kẻ thù anh em là Kẻ Quỷ Quyệt đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm kiếm người nào đó để cắn nuốt”.

你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人。”

21. Tuy nhiên, con “sư-tử rống” này đặc biệt chú ý tấn công các tôi tớ của Đức Giê-hô-va (Khải-huyền 12:12, 17).

这头“咆哮的狮子”特别对耶和华的仆人感兴趣,一心要把他们捕获。(

22. (Khải-huyền 12:7-9, 12) Kinh Thánh cũng mô tả Sa-tan “như sư-tử rống”, đang “tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

启示录12:7-9,12)又说:“魔鬼好像咆哮的狮子,走来走去,设法吞噬人。”(

23. (2 Sử-ký 29:11, NW) Ma-quỉ, Kẻ Thù của chúng ta, đang lảng vảng chung quanh “như sư-tử rống” và muốn ngăn trở chúng ta.

历代志下29:11)我们的仇敌魔鬼“好像咆哮的狮子”一样,四出走动,要阻止我们事奉上帝。(

24. Phi-e-rơ khuyên chúng ta “tiết-độ và tỉnh-thức” bởi vì Sa-tan “như sư-tử rống, đi rình-mò chung quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được”.

彼得敦促我们“要清醒守望”,因为撒但“好像咆哮的狮子一样,走来走去,设法吞噬人”。

25. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

机器人并不能取代人或者狗, 也不能取代蜂鸟,老鹰或海豚。

26. Chú hay bác của ba (hay mẹ) mình thì gọi là ông chú hay ông bác.

舅父、又可俗稱為舅舅或舅。

27. Sớm hay muộn, bằng cách này hay cách khác.

不論 以 何種 方式 或 遲 或 早

28. Hay là khi cậu buồn, chán nản hay rối trí?

是 沮喪 是 抑鬱 還是 迷茫 嗎

29. Hay liệu anh ta có bị xỉn hay phê thuốc gì không?

或者,你知道他是不是 喝醉了之类的吗?

30. Hay buồn cười?

有觉得愤怒吗?笑了吗?

31. Đũa hay dĩa?

筷子 还是 叉子?

32. Bắc hay Nam?

話 說 你 是 哪裡 人 北方 還是 南方

33. Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

不过那时候,无论是男是女,是贫贱还是富贵,都有可能成为被搜捕的目标。

34. Bắn hay giết?

开枪 而已 还是 射死

35. Rìu hay kiếm?

斧头 或 剑 , 你 用 哪个 武器 ?

36. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

或者我更愿意称他们为 资本主义的接生婆

37. Không có người điều khiển, không có bàn phím, hay chuột, hay gậy, bảng.

没有用控制器, 没有键盘, 或者鼠标, 或者操纵杆和手柄。

38. Với sữa hay chanh?

加 牛奶 还是 柠檬 ?

39. Hầm nhừ hay nướng?

切成 肉丁 還是 油炸?

40. Thịt lợn hay mì?

豬肉 或義 大利 麵 ?

41. Đó là đức tính hay trạng thái của ai hay của vật gì tốt lành.

这便是美善的特质或情况,亦即道德上的优越、美德。

42. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

43. Đây không phải là tìm ra các hành tinh hay công nghệ mới hay khoa học.

这不是关于行星的发现 新技术 或者科学。

44. “Mấy người hay nhạo-báng”

“好讥诮的人”

45. 69 Hay nói cách khác, nếu có ai trong các ngươi nhận được năm đồng thì hãy để người đó cất năm đồng ấy vào ngân khố; hay nếu người đó nhận được mười, hay hai mươi, hay năm mươi, hay một trăm thì cũng để người đó làm như vậy;

69换句话说,你们中间任何人若获得五元,就要把这五元投入金库;如果他获得十元,或二十元,或五十元,或一百元,也要照样做;

46. Chanh vàng hay chanh xanh?

加 柠檬 还是 莱姆 ?

47. Miền Bắc hay miền Nam?

南方 還是 北方 ?

48. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

做梦者有没有追求世上的政治地位和权势呢?

49. Từ trường nằm trong cái nguồn như chúng tôi hay gọi hay bên trong cái thiết bị.

它处于被我们称为源或者设备的 影响范围之内

50. Chương trình « % # » đã thử đọc hay ghi một tập tin hay thư mục không thể tìm thấy

程序 “ % #” 试图读写找不到的文件或目录 。

51. Bạn có thể tải về tài liệu ở bất cứ định dạng nào, CSV hay PDF hay Excel.

你们可以下载任何格式的数据, CSV或者PDF 或者Excel。

52. Tìm màu bạc hay màu vàng.

银色 的 还是 金色 的?

53. Rượt bắt: hay Mèo bắt chuột.

例如:“猫吃老鼠。

54. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

你 是 搶 拍 還是 拖 拍 了

55. Hay giống một con ếch hơn?

还是它比较像只青蛙?

56. Chả liên quan dễ hay không.

和 简单 没有 关系

57. Hay là anh chỉ bịa chuyện?

或者 你 只是 使得 一些 狗屎 ?

58. Bạn bị điên hay loạn trí?

" 你 是 精神病 或者 精神 错乱 吗 "

59. Cuộn sách hay sách chép tay?

书卷还是册式抄本?

60. Xanh đêm hay là màu bạc?

午夜 藍還 是 銀色 或 許銀色 快來

61. Dương: Mấy câu này hay đó.

罗:嗯,也值得想想。

62. Bên cô dâu hay chú rể?

新郎 还是 新娘 ?

63. Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

噢 你 又 來 了 這 就是 笑話

64. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

畏惧——是敌是友?

65. Ngươi là người hay là chuột?

你 是 人 还是 老鼠

66. Bạn trả thù hay tha thứ?

你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

67. Hay hắn diễn u sầu hơn?

他... 他 跟 我们 搭讪 但 同时...

68. Con uống trà hay là gì?

妳 要 喝茶 或 什麼 嗎 ?

69. Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

... 是 个 畸形 还是 弱智 之类 的

70. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 正如金属有生锈的特性,不完美的人也会有发怨言的倾向。

71. Hay nấu ít cháo yến mạch đi?

殺 了 你 的 道德 人士 ! 孩子 們 ?

72. Hay anh chỉ viết script vớ vẩn?

或者 專挑 容易 搞 的 下手 ?

73. Một cô bé hay bão tố vậy?

那 是 女孩 還是 一陣 暴風 ?

74. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

75. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

后果——愉快抑或痛苦?

76. Bạn thường phê phán hay khuyến khích?

你喜欢批评人还是鼓励人?

77. Chà, đó là một câu hỏi hay.

这是个好问题

78. Không phải ngươi hay bất kỳ ai!

你別 想 , 誰 都 別 想

79. Không có phát ban hay ửng da.

没有 什么 不 稳定.

80. Chương trình « % # » đã thử đọc hay ghi một tập tin hay thư mục, nhưng không có quyền làm việc đó

程序 “ % #” 试图读写文件或目录, 但没有相应的权限 。