1. Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

讓 我們 舉杯 慶祝 這對 新婚 夫婦 踏上 幸福 快樂 的 道路 從 今, 直到 永遠...

2. Năm 1662, quân Thanh bắt đầu tiến công, đến năm 1664 thủ lĩnh Lý Lai Hanh bị giết nên kết thúc.

1662年清軍開始攻打之,到1664年首領李來亨被殺而亡。

3. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

多沟通、少责骂!

4. " Công việc làm ăn rất phát đạt.

" 生意 做 得 很 好 "

5. "Bo Peep Bo Peep" đạt vị trí thứ 4 trên Gaon trong khi "Like the First Time" đạt vị trí thứ 10.

然而《Bo Peep Bo Peep》在音樂節目中的推廣下,在Gaon排行榜頂峰時排名第4,但《就像最初(처음처럼)》頂峰時只排第10。

6. Một bác sĩ trẻ, thông minh, thành đạt...

年轻 医生 聪明 有 为...

7. Dân số thế giới đạt mức sáu tỷ

世界人口高达60亿

8. Gian lận để đạt điểm cao có sai không?

考试作弊是没关系的吗?

9. Xí nghiệp "lò vôi" làm ăn rất phát đạt.

“工业强市”成效明显。

10. Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

简洁的话有助于传达确切的知识。

11. Tuần thứ ba, bạn lại đạt được mục tiêu.

第三周,又达成目标

12. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

你可以从何入手呢?

13. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• 不夸耀自己的成就

14. Chỉ khi đạt 25 dặm thì vũ khí mới hoạt động.

25 英里 标志 前 不可 使用 武器

15. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

并且 全心全意 地去 达成 他 的 目标

16. Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục THCS mức độ 1.

積極努力,想早點升上EXR級。

17. (b) Làm chứng bán chính thức đạt được kết quả nào?

乙)做非正式见证得到什么成果?(

18. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

有些人认为,自夸是获致成功所必需的。

19. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

經濟和社會效益十分顯著。

20. Không có chút viễn cảnh là sẽ đạt được cái gì cả.

爬珠穆朗玛峰不会带来哪怕是一丁点儿的好处

21. Đường trục xã, liên xã được bê tông nhựa hóa đạt 100%.

爛番茄新鮮度達100%。

22. Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

23. Tạp chí bạn đang đọc truyền đạt thông điệp Kinh Thánh ấy.

你手上这本杂志所传达的,就是上帝王国的好消息。

24. Phái bảo thủ cho rằng trật tự rất khó để đạt được.

保守派的心理是 秩序是非常难达成的

25. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

历书 显示 了 太阳 达到 最高点 的 确切 的 时间

26. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

可是,人类真的可以寻得这样的知识吗?

27. Đến năm 1920, nền kinh tế Hoa Kỳ đã đạt tới đỉnh cao.

1932年秋,经济危机在美国渐渐达到顶点。

28. Tất cả mọi người đều đạt thành tích tốt hơn, trừ hai cậu.

每个 人 都 提高 了 它 的 性能 , 除了 你 。

29. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

可是耶稣技巧地运用问题去说明这件事实。

30. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

我们可以用几个方法来达到这些目的。

31. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

32. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

所以这个想法是,这种特别的表达方式 可能能够用原始形式传递"意义"。

33. Cánh bên trong có góc 80° giúp máy bay đạt hiệu năng tốt ở vận tốc cao, còn cánh ngoài có góc 60° giúp máy bay đạt hiệu năng tốt ở vận tốc thấp.

而內翼的80°角為戰機提供良好的高速性能,外側60°的翼則給戰機提供在低空速下的良好性能。

34. Để đạt được mục tiêu này, bạn phải tuân thủ các chính sách sau.

客戶有權期望第三方遵守 Google 我的商家政策,一舉一動皆以公正、誠實和透明為原則。

35. Tôi soạn lại nó để đạt được mục tiêu đó trong vòng 3 giờ.

我要 重寫 命令 用三小時 掌控 政府 照設計, 命令 派遣 後 備部隊

36. Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

37. Khối lượng hàng vận chuyển đạt đỉnh năm 1998 ở mức 3.1 triệu tấn.

通过货运量在1998年达到最高点310万吨。

38. “Chúa muốn bạn được giàu sang, có nhiều xe hơi, làm ăn phát đạt...

“上帝希望你发财致富,汽车有几辆,生意蒸蒸日上。

39. Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

40. Việc định giá máy bay trực thăng của Nga ước tính đạt 2,35 tỷ USD.

俄罗斯直升机估值为23.5亿美元。

41. Trải qua mười mấy năm quy hoạch, Bắc Kinh sơ bộ đạt được phồn vinh.

經過十幾年的經營,北京初步得到繁榮。

42. Anh lưu ý rằng làm chứng vào buổi tối thường đạt kết quả rất tốt.

他留意到黄昏见证往往带来优良的成果。

43. Những năm cuối thời Bắc Tống, nhân khẩu Hồ Nam đạt trên 5,7 triệu người.

北宋末年,湖南人口达570多万。

44. Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

45. Một lẫn nữa, cơ hội tấn công thị trường để đạt được giá cao hơn.

再一次,机会在于满足市场需求

46. Còn những thứ khác không tốn nhiều tiền và cũng chẳng đạt được gì hết.

还有一类事情尽管不需要花费太多,却无法取得任何成效

47. Năm 2015, Niantic cho Tom's Guide biết họ đã đạt mốc 7 triệu người chơi.

2015年Niantic向Tom's Guide透露目前有820万玩家。

48. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

真能有一个不分阶级的社会吗?

49. Để đạt đến mục tiêu này, mỗi ngày bạn phải rao giảng khoảng ba giờ.

为了达到正规先驱的时间定额,你平均每天要用三小时从事外勤服务。

50. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

这对夫妇作出良好计划,终于如愿以偿。

51. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

不幸的是 上肢假体的发展不大

52. Một số người lại làm cả những chuyện bất lương để đạt đến mục tiêu đó.

有些人甚至不惜采用不忠实的手段来达到发财的目的。

53. (4) Chiến dịch Bắc Tiến là gì, và qua nó Stalin hy vọng đạt được gì?

4)什么是“北方行动”? 斯大林想利用这个计划达成什么目的?(

54. Đức Giê-hô-va đã dùng họ chuyển đạt những điều Ngài phán với loài người.

耶和华曾任用他们传达他的谕旨给人类。(

55. 6. (a) Nhà tiên tri truyền đạt cho Vua A-cha thông điệp phấn khởi nào?

6.( 甲)以赛亚先知向亚哈斯王传达了令人振奋的什么信息?(

56. Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

为了成功,我努力工作,我鞭策自己

57. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

如果我们从那个角度 作为切入点看待飞行, 能达到怎样的高度呢?

58. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

今天没有任何增材制造 可以做到这种复杂的水平。

59. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

启示录由一位天使“用标记”传授给约翰。

60. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

分析一下...... 写下你这一年想要达到的3个目标:

61. Khi đã đạt được mục đích đó, họ còn cẩn thận cử lính gác, niêm phong mộ.

现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

62. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

一旦數量達到上限,新的報表將會取代舊的。

63. Đĩa đơn thứ ba "I Got You" cũng đạt được thành công nhất định tại châu Âu.

《你是唯一》(英语:You da One)是专辑的第二支单曲,在全球也取得了一定的成功。

64. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

我们也搞不懂它到底是怎么运动的

65. Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

准备演讲时,应该着眼于演讲的思想,而不是用词。

66. Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

山寨怀旧还能用在很多严肃的主题上,比如说战争

67. Và thậm chí những người đạt được những thứ này rốt cuộc thấy không được thỏa nguyện.

甚至那些生活豪奢的人,到头来也发觉物质东西本身并不能令人心满意足。

68. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 据他们说,第二个获得正义的方法是借着施舍。

69. Một khi cậu đến được chổ mấy cái cây. hãy đạt gia tốc lên khoảng 500 feet.

提升 至 理想 速率 爬升 到 500 英尺 處

70. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

掌握母语,是掌握其他语言的前提。

71. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

蛇究竟怎样跟夏娃沟通,实在众说纷纭。

72. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

73. Nhìn chung cuộc tấn công của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã đạt thành công lớn.

摩洛哥最初针对西班牙军队的袭击一般是成功的。

74. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

「 人生 唯一 不 努力 即可 獲得 的 東西 是 失敗 」 經過 數週 的 訓練 後

75. Cá nhân bạn có nghĩ là người ta có thể đạt đến chân lý về tôn giáo không?

以你自己而言,你认为宗教方面的真理是可以获致的吗?

76. Đôi khi tôi nghĩ những lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời sẽ không đạt hiệu quả.

有时我以为《王国传道月报》的建议是行不通的。

77. 11 Cách thứ ba để họ đạt được sự công bình là nhờ việc làm bởi Luật pháp.

11 他们追求正义的第三个方法就是借着遵守律法。

78. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

为了达到一个逼真的效果 我认为最重要的就是规划

79. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

打破孤岛的方式是实现互操作 在这些社交网络之间

80. Nếu cố đạt tất cả mục tiêu cùng một lúc, có lẽ bạn sẽ chẳng được gì cả!

要是你想同时完成那么多事,最后可能连一件 都做不到