1. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

你們 應該 上 真人秀 電視

2. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

扩增实境 职业橄榄球 这二者和同理心有何关系?

3. Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

4. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

自此,國會開始真正的獨立於行政部門之外。

5. Chương trình dọn dẹp thực tế

家居清洁计划

6. Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

不论是答应归还欠款,还是替人办事,还是履行商业条款,基督徒都应当信守承诺。

7. Chính quyền đã trao hợp đồng.

政府 授予 了 合同

8. Nếu người chơi theo cột chọn cách tung đồng xu, và sẽ thực hiện A nếu đồng xu lật ngửa, và thực hiện B nếu đồng xu lật sấp, khi đó hành động của người chơi được gọi là chiến lược hỗn hợp, không phải chiến lược thuần túy.

若列玩家偏向以擲硬幣來決定,若頭朝上則選擇 A ,若字朝上則選擇 B ,則稱他在玩混合策略,而非純策略。

9. Trong thực tế, một triệu chiếc cốc, là số cốc nhựa được dùng trên các chuyến bay ở Mỹ mỗi 6 giờ đồng hồ.

事实上 这里是1百万个塑料杯 这正是美国的航空公司 每6个小时消耗掉的塑料杯的数量

10. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

对政府问题怀有现实的看法

11. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

商家實際營業地點 (地址) 搬遷

12. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

13. Nhiều ban nhạc và ca sĩ chưa có hợp đồng sẽ thu âm demo để sở hữu một hợp đồng thu âm.

許多未被簽約的樂團和歌手會為了獲得唱片合約,而錄製樣本唱片。

14. Tôi không thích xem chương trình thực tế

我 可 不想 看 真人秀 節目 那 就是 好萊塢 的 垃圾

15. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

如果你认同事实方面的分析, 却没有感觉到紧迫感, 那你在想什么呢?

16. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

事实上,最小的 可以独立进化的物质单元, 是一个单细胞—— 细菌。

17. Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

在 日本, 談 生意

18. Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

不过,正如斯坦尼斯瓦夫和婉达的经历表明,弟兄姊妹其实很关心那些离了婚的人,帮了他们很大的忙,只是他们起初看不出来而已。

19. Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

实际上,这样的交易所不存在。

20. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

21. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

脑细胞 和 肿瘤 细胞 的 分子 相似.

22. Tên Tây Ban Nha của tổ hợp này là Las Monjas ("Các Nữ tu" hay "Nữ tu viện") nhưng thực tế đây là một cung điện chính phủ.

虽然被西班牙人起了"修女院"("Las Monjas","The Nunnery")的绰号,这组建筑实际上是城市在古典时期的政府宫殿。

23. Tất cả muốn hợp đồng hoán đổi của ta.

大伙 都 要 买 我们 的 互换

24. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

在我们的种族中,男人们定义现实 然后逼迫他人接受现实 遵守规则

25. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

26. Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

事实上,我从前西德 向前东德走私禁书

27. Warner Bros. ký một hợp đồng 5 năm với bà.

华纳兄弟电影公司和她签了5年合同。

28. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

漫画家十分了解这种刺激

29. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

实际上一些医生要求病人玩。

30. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

31. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

自然语言不会符合完美的逻辑。

32. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

宣扬王国——愚拙还是切合实际?

33. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

但你是否真正了解一个正常细胞是如何癌变的?

34. Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

用这种合成物治疗过的白血病细胞 会转变成正常白血球

35. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

36. Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

你以一种方式拨动它时, 你得到的是现实。

37. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

38. “Những bài học thực tế từ sách Nê-hê-mi”: (10 phút)

《我们从尼希米身上学到什么?》( 10分钟)

39. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

40. Các chính sách của chúng tôi phản ánh những thực tế này.

我们的政策反映了这些实际情况。

41. Hãy thực tế và thăng bằng về những điều mình mong đợi.

对于这些资深的弟兄姊妹,要表现体恤,期望也要合理。

42. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

同感是一种让你可以 感受同伴感情的心智能力。

43. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

我们 想 买 1 千 5 百万 互换 , 做空 2A 级

44. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

事实上,基督徒以顺从上帝为光荣

45. Bài giảng này nhấn mạnh đến tính cách xác thực, chính xác và giá trị thực tế của Kinh-thánh.

这个演讲强调圣经的可靠性、准确性和实用价值。

46. Khi phát hiện trường hợp bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ thực hiện những hành động thích hợp.

我們一旦發現剝削兒童的內容,就會採取適當行動。

47. Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

我 电邮 的 发件箱 里 附件 贴着 这份 合同 的 复印件 我 只要 按 一下 按钮

48. Ồ, thực tế, tôi không cần sự cho phép của bất kỳ ai.

那么,事实上我不需要作何人的批准!

49. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

其实,你的父母可能不知道该怎样跟你谈性的问题。

50. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

事实上,自然界的循环很多,而且十分复杂,人就算穷一生深入探究,也不能彻底明白个中奥妙。

51. Thực tế không phải các chính sách cách mạng làm Galois nổi tiếng.

实际上,革命政治并不是 使伽罗瓦著名的原因。

52. Trên thực tế, cô ấy đã đâm mắt tôi bằng một cây nĩa.

实际上 , 她 真叉 了 我 的 眼睛

53. Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

但实际上,没有任何家庭是完美的。

54. Giấy miễn thị thực có thể xin tại sân bay quốc tế Hamad.

免签证政策只在哈马德国际机场有效。

55. Trong thực tế, hãy nghĩ đến sự bấp bênh của chính đời sống!

提摩太后书3:1-3描述的现状虽然黑暗,却透露未来有什么光明的希望?

56. (Thi-thiên 119:165) Thực tế, ai cũng có lúc gặp bất công.

诗篇119:165)其实,人人都不时遇到一些不平的事。

57. Vâng, cậu đã nhận thõa thuận ưu đãi khi kí kết hợp đồng.

是 的 , 你 得到 了 一个 有利 处理 当 你 签署 。

58. Khi nào chú mới đưa hợp đồng và tiền cọc cho cháu đây?

到底 什么 时候 给 我 合约 跟 定金 呢

59. Chính quyền bang và liên bang cũng bất đồng về quan điểm kinh tế.

新加坡州和联邦政府在经济方面也存有分歧。

60. Trên thực tế, loài cự đà biển không phải là luôn có màu đen.

事實上,海鬣蜥並非一定是黑色的。

61. Tuy nhiên thực tế dường như ông không nói với vị Tổng thư ký.

相反,今次事件中,監誓的秘書長即時表示無法為三位議員監誓)。

62. Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

当你以另一种方式拨动它, 那么你便得到了虚拟现实。

63. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

我要 收家長 批准 條和 90 塊 錢

64. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

我们没有选择,只能接受现实。

65. Trên thực tế, người Trung Quốc có hệ thống chòm sao hoàn toàn khác.

在其他情况下,中国的体系会导致完全不同的东西。

66. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

67. Nhưng chúng ta đã có rất nhiều hợp đồng với chính phủ rồi mà

我 怎麼 不知道 跟 政府 還有 合作 ?

68. Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

2005年加拿大正式承認全国同性婚姻。

69. Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

你 為 什麼 如此 在乎 合約 ?

70. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

所以冲突的一个产物就是恶性经济政策。

71. Vì vậy, Bob trả CPC thực tế là 1,01 đô la cho mỗi nhấp chuột.

因此小宝的实际每次点击费用为 1.01 元。

72. Ngoài ra, bạn có thể làm những bước thực tế nào để khuyến khích con?

具体来说,你可以做些什么鼓励儿女阅读呢?

73. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

实际上,这些照片 成为了最有力的抗议声音。

74. Đó là cách chúng ta nhìn nhận, nhưng thực tế nó không hề xảy ra.

那只是我们自己的认知,但不是它真实的样子

75. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

如果是出自这样的水源呢?

76. Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.

因为数据永远只是我们 用来表达现实的工具。

77. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

你死后到了天堂,不会有72个处女等着你

78. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

这是我的合作者哈尔的照片

79. Trên thực tế, biên giới của châu Âu thông thường được xác định dựa trên các yếu tố chính trị, kinh tế, và văn hóa.

通常,根据政治、经济、文化或实际考虑,欧洲的边界线并不总是一样的。

80. Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

20世纪90年代,巴尔干半岛发生严重冲突,波斯尼亚的斯雷布雷尼察镇被联合国安全理事会划为“安全区”。