1. Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

这些新医疗技术针对三方面:(1)手术前的预备,(2)手术期间减少失血,(3)手术后的护理。

2. Kết luận: Cách đây 20 năm, khi nghe tôi nói "Tôi thích giải phẫu học," một người cố vấn đã nói rằng "Giải phẫu học là một ngành buồn tẻ."

所以总的来说 二十年前 我的本科生导师 听到我在进入大学时说 "我对解剖学有点感兴趣" 他说, "解部学已经没有生机了"

3. Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

4. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

那次手术并没有使我失去活动能力。 我每天如常外出步行。

5. Buồn thay, cuộc giải phẫu không thành công và chị Carmen đã qua đời.

令人遗憾的是,手术最终失败,卡门不幸逝世了。

6. Vào năm 1972, Elsa được chẩn đoán bị bệnh ung thư và được giải phẫu.

1972年,埃尔莎证实患了癌症,需要接受手术。

7. Tiếp tới là các chuyên gia đến họ làm bài tập định danh giải phẫu cơ bạn.

专家就是从这里入手 并制作基本的解剖作业。

8. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

一个妈妈怎样跟严重的产后抑郁苦斗呢? 请细听她的心底话。

9. Các phẫu thuật gia khác tại cùng bệnh viện dùng máu trong 70 phần trăm ca giải phẫu hông.

在同一家医院里,其他外科医生所进行的髋部手术,竟有百分之70是要输血的。

10. Được chẩn đoán là bị u màng não, một loại bướu nơi óc, chị Cheng cần phải được giải phẫu ngay.

亚清经过医生诊断之后,证实她长了个脑膜瘤,急需接受手术。

11. Bác sĩ giải phẫu này tìm được những giá trị mới nào qua cách điều trị Nhân-chứng Giê-hô-va?

这位外科医生通过治疗见证人而寻得的新价值观是什么?

12. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

13. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

我们接到坏消息那天是星期五,医生安排了芭贝特在星期二动手术。

14. Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

15. Bác sỹ giải phẫu thần kinh kéo tôi ra khỏi nước vì anh ta nghĩ rằng, tại mức 15 phút não của bạn đã chết, bạn đã bị bại não.

当那个神经外科医师把我从水里拉出来时相当震惊-- 在他看来,15分钟不呼吸 你的大脑就完了,脑死亡-- 可是当他把我拉出来,我却状态良好, 当时肯定有一个人是觉得没什么大不了, 就是我的前女友。

16. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

17. tuy nhiên, khi chúng ta có một bệnh nhân thật ở trên bàn mổ, như là giải phẫu cổ thật không dễ để chỉ ra sự khác biệt giữa những cấu trúc khác nhau.

但是,当我们有真的病人躺在手术台上时, 同样的颈部解剖, 却不太容易分辨 不同的结构。

18. Tạp chí Thụy Sĩ Vox Sanguinis (tháng 3-1987) báo cáo rằng “65% [bác sĩ gây mê] đòi hỏi bệnh nhân phải có 10 g/dl huyết cầu tố trước khi giải phẫu không cấp thiết”.

一本瑞士刊物(Vox Sanguinis, 1987年3月)报道说,“百分之65[麻醉学家]规定病人在接受有选择性外科手术之前,血红蛋白要达到10克/分升的水平。”

19. Một đồng nghiệp của tôi, bác sĩ giải phẫu ở Cedar Rapids, bang Iowa, anh ấy có hứng thú với câu hỏi: là họ đã chụp CT bao nhiêu lần cho cộng đồng ở Cedar Rapids?

我的一个外科医生同事,在爱荷华州锡达拉皮兹工作 他对一个问题产生了兴趣 那就是:他们在锡达拉皮兹 做了多少个CT扫描?

20. Phận sự của bác sĩ này là lo cho bạn tiếp tục sống đang lúc bác sĩ giải phẫu làm việc, bác sĩ gây mê là người quyết định những việc như có tiếp máu hay không.

外科医生进行手术期间,麻醉师负责留意你的安危;若干事项诸如是否用血一事便是由他作决定的。

21. 15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.

15 麻醉师:手术前,在与主诊的医疗人员磋商时,千万别忘记跟这位医生磋商。

22. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

她应该接受治疗的是右腿 但为他做手术的外科医生 却把刀开在左腿

23. Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

加拉太书6:1)令人感兴趣的一点是,在这里译作‘重新调整’的希腊字词与一个医学名词有关,所描述的是使折骨复位,以免成为终生残障。

24. Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

我在大学曾修读细胞生物学、胚胎学和解剖学,发觉人体的结构机能错综复杂,但却协调一致,不禁肃然起敬。

25. ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng, thật khó để biết liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

艾:因為處女膜有各種形狀和形式, 所以很難知道 它上面的一個凹痕或摺痕 是先前受損造成的, 或者只是解剖學上的正常差異。

26. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

1957年的一个早上 神经外科医生Walter Penfield 看到了这样的自己: 一个长着巨掌 大嘴 臀部极小的怪物

27. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

同一部百科全书说:“人类在防止失明,或以医药及外科手术治疗失明方面虽有长足的进展,但这充其量只能造益那些能够获得医疗照顾的病人。

28. KHOẢNG 200 chuyên gia từ khắp nơi ở Hoa Kỳ tụ họp tại Cleveland, Ohio, vào ngày Thứ Bảy, 7-10-1995, để bàn luận về một đề tài mà giới y khoa càng ngày càng chú ý: dược phẩm và giải phẫu không dùng máu.

1995年10月7日星期六,大约200名来自美国各地的医学专家,齐集美国俄亥俄州克利夫兰举行会议。 会议议题正是现今医学界日益关注的题目:无血疗法和无血手术。

29. Chúng ta có khoảng 10.2 triệu cuộc phẫu thuật chỉnh hình ở Mỹ, ngoài ra với những công nghệ trực tuyến như ngày nay, những giải phẫu hiện đại để chỉnh sửa, cắt bỏ, làm lớn hơn và làm đẹp hơn dễ như trò chơi trẻ con.

在美国大约进行过1020万例整形外科手术 这还不算即将投入使用的新技术 当今,修复、去除 丰胸和美容 就像儿戏一般