1. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

正义在锡安萌发

2. Giật gân

是 Iorno

3. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

乙)正义怎样已在人类当中萌发?

4. Chúng tôi thích những tin giật gân.

大哥 , 我想 報導 真正 的 新聞

5. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

一粒种子开始在我心里萌芽,让我相信前途是充满希望的。

6. Giật mình thức giấc lúc 3 giờ sáng.

凌晨 三點鐘 的 時候 突然 醒 了 不過

7. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

启动时显示飞溅屏幕(S

8. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

強姦 犯 , 毒販 , 盜竊犯

9. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

纯真崇拜要像雨后萌发的种子,在故土复兴。

10. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

不久,有一个关于禁果的争论产生了。

11. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静电会在以下情形积累并导致触电:

12. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

撒但撒下了怀疑的种子,等待它萌芽生长。——创世记3:5。

13. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

生养众多、遍满地面这条诫命从来没有废除过。

14. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

从 大自然 和 土著 手上 赢得 的

15. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

警察 现在 起 内讧 了 这 新闻 可是 爆炸 级 的 呀

16. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

17. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

他扭动这只蜗牛,用他的鼻子拉扯它,再重击它。

18. Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

在 菜市场 卖菜 的 老 阿嬷 也 可以 变成 新闻

19. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

这时玉帝往河边望去, 发现了羊,猴子和鸡 坐在同一个木筏上, 一起在水草中划动木筏。

20. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

我世界上最好的朋友—— 一个睿智、深沉、迷人、时尚的小伙子—— 被诊断为精神分裂症。

21. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

人们对于方舟,作出了很多猜测和耸人听闻的报道,但实情到底是怎样的呢?

22. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

可以 解释 皮疹 和 肌肉 疼痛 可是 不能 解释 出血 或是 昏迷

23. 16 “Nẩy ra đủ các việc lành” cũng bao hàm việc chu toàn các bổn phận trong gia đình và quan tâm đến anh em tín đồ.

16 “在各样良善的作为上不断结出果实”,也包括好好履行家庭责任,并对基督徒同工表现关怀。

24. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

我应该......把这个令人吃惊的消息转发出去吗?

25. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

然后你必须滋养和巩固你的见证,像是培植一粒正在生长的种子(见阿尔玛书32:28-43)。

26. Đừng bước đi trên sa mạc, cố giành giật miếng xương đùi của anh từ miệng con sói đi.

你 不是 只 走过 沙漠 找 骨头 的 土狼

27. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

我猜想她要结束这场热恋 在这个村里,她是我的邻居。

28. Tuy nhiên, có những quyền lực có thể và thường giật dây các phương tiện truyền thông đại chúng.

可是,有权有势的人不但能够,而且经常操纵传媒。

29. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

提摩太后书4:7,8)我们参加了这项需要忍耐的赛程,为要赢得永生的奖赏。

30. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

震动的鼓膜使 一块叫做锤骨的骨头发生震动。 锤骨击打砧骨, 并继续震动第三块骨头镫骨。

31. Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

他一手抢去我的圣经,凶巴巴的举起在我面前挥舞,然后又一把塞回我手里。

32. Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

被 懷疑 牽 涉進 了 100 多 起謀 殺案

33. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

我的第二个项目, 是一个轰动性的主意, 是从一个从来没有人跳过的地方跳下。

34. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

士兵看见耶稣这么勇敢,都惊讶得后退,倒在地上。

35. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

大家把协议写下来,往往能够避免“时机和际遇”所引起的误解和难题。——传道书9:11,《圣经新译本》;雅各书4:13,14。

36. 10 Và giờ đây này, chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu trở nên hùng mạnh. Họ sinh sôi nẩy nở rất mau và trở nên một dân tộc vô cùng axinh đẹp và dễ thương.

10现在看啊,事情是这样的,尼腓人日渐强大,人口极为快速地增加,成为非常a俊美可爱的民族。

37. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

因此,嚼槟榔的人常常要吐口水,有时甚至会从车上往外吐,路人就遭殃了!

38. Điều đó nẩy sinh vấn đề cho các số liệu chuẩn, vì chúng ta đang ngày càng có nhiều công cụ miễn phí như Wikipedia, Google , Skype, và nếu các trang này đăng lên mạng , thậm chí TED Talk.

这为那些标准化的测量指标提出了挑战, 因为我们正在免费的获得越来越多的信息, 比如维基大百科、谷歌、Skype, 以及发布在网上的内容,比如这个TED演讲。

39. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

我成了一个偷窃和抢劫能手,不管是抢手提包还是在晚上洗劫别人的住宅和别墅,我都很在行。

40. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

他们所以流放孤岛,往往因为希腊正教会的教士从中煽动,诬告见证人是共产党员。

41. 9 Và chúng tôi bắt đầu cày cấy đất đai, phải, chúng tôi trồng trọt đủ mọi thứ hạt giống như bắp, lúa mì, lúa mạch, nê át, sê um, cùng các thứ hạt giống của mọi thứ cây ăn trái; và chúng tôi bắt đầu sinh sôi nẩy nở và thịnh vượng trong xứ.

9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

42. Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

43. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

44. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

1940年,有一次我们在圣保罗市中心从事街上见证,一名警察从后面走上来,撕破我的三明治牌,抓住我的手,然后强行把我带返警察局。