1. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。

2. Anh sẽ đấm bốc.

我 愿意 打拳 擊

3. Anh ấy mời họ gửi đơn đặt hàng qua thư và anh ấy đã giao hàng đến ga đường sắt gần nhất.

他邀請他們透過郵件發送訂單,並將購買的商品送到離客戶最近的火車站。

4. Đây là đấm bốc trái phép.

这是 地下 拳赛 , 可不是 闹着玩 的

5. Anh dễ bị tâng bốc quá.

你 很 容易 就 被 奉承 了

6. Đơn vị của ông chuẩn bị bản kê khai và các kế hoạch bay cho những chiến dịch C-47 và giám sát việc bốc và dỡ hàng của máy bay chở hàng.

他的部队为C-47运输机编制清单和飞行计划,并监督货机的装卸。

7. Không phải lá bài tôi bốc được.

这 不是 我 的 牌

8. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

谄媚的言语是仿冒品

9. Sẽ bắt đầu ở chỗ đấm bốc

我们 从 拳赛 开始 找

10. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

噗”一声就干了!

11. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

如果 這是 真的 我 還能 把 倫敦大橋 賣給 你 呢

12. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

广告时常将产品描绘为受一些最有权势、最快活和最漂亮的人物所采用。

13. Đó là những gì con nghĩ về đấm bốc à?

你 覺得 這 就是 拳擊 ?

14. Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

这里 的 很多 人 都 还 不 稳定

15. Ga sân bay quốc tế Gimpo là ga trên Tàu điện ngầm Seoul tuyến 5 và Tuyến 9.

金浦国际机场则与首尔地铁5号线、9号线相连。

16. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

把 一 男人 從 爆炸 的 火車 廢墟 裡給 拉 了 出來

17. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

18. Tôi đã bật nước nóng và ga.

我 去 开 瓦斯 和 热水

19. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

加利利海(基尼烈湖)

20. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

那报佳音,传平安的,......这人〔穿着拖鞋,走过机场候机室〕的脚登山何等佳美!”

21. Patrick Walker vừa được vào một phòng tập đấm bốc khá ngon, nhưng có thế thôi.

Patrick Walker 刚 加入 个 不错 的 拳击 俱乐部 但 没什么 可疑 的

22. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

加利利海和八福山

23. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

24. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

25. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết) -210 m

加利利海(基尼烈湖)-210米(海平面以下)

26. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

跟从那位加利利人

27. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

例如,假设您销售气泡水。

28. Ở kia có biển báo nhà ga xe điện.

刚过去 那里 有 一个 火车站 的 标记

29. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

居民经常从枪林弹雨、烈火焚烧的村落逃命。

30. Tôi vừa để vụt hắn ở Philippine, ngay trước khi một cơ sở bốc cháy khiến 2000 người chết

我刚 跟 他 飞到 到 菲律宾 一种 设施 起火 造成 2000 多人 死亡

31. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

亚扪人在基列安营,以色列人就聚集起来跟他们交战。

32. Thật ra, tôi muốn đưa thêm nhiều máy vào trung tâm nhà ga, như Grand Central hay Penn Station, ngay cạnh những máy bán hàng tự động khác cũng trong cùng khu vực.

我其实更想让这种贩卖机 设立在轨道交通枢纽, 像是纽约中央车站或者是宾州车站, 在其他常见的自动贩卖机附近。

33. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

長 官 13 號 甲板 有個 機庫門 曾 被 打開

34. Lễ mãn khóa thứ 131 của Trường Ga-la-át

第131届基列学校毕业典礼

35. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

1953年,跟基列同学合摄。

36. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

亚比该却完全不同。

37. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

圣经把他仆人的祷告比作香。 烧香时,带着香气的轻烟冉冉上升。(

38. Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

在 中央 公園 他 讓 人 選一 張牌 簽上 名

39. Chúng tôi tìm ra các chất đông lạnh không độc hại hoạt động với áp suất bốc hơi cực thấp.

我们发现了一些无毒的制冷剂 能於極低蒸汽压下運作

40. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

贤淑动人的亚比该赢得荣耀

41. Năm 1917: Nhà ga Kushiro chuyển đến vị trí hiện tại.

1908年:站舍移前到現在位置。

42. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

去火车站要多久?

43. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

44. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

人种的是什么,收的也是什么。”——加拉太书6:7

45. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

玩, 對保加利亞係有用兼且行得通嘅.

46. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

加拉太书2:11-14;使徒行传10:24-28,34,35)虽然巴拿巴和彼得在这件事上处理不当,但总不能把他们跟抄经士、法利赛派或加略人犹大相提并论。

47. Lễ bốc thăm cho giải đấu được tổ chức vào ngày 5 tháng 7 năm 2018, ban đầu có 24 đội tuyển.

抽籤儀式於2018年7月5日進行,最初有 24 隊球隊進行抽籤。

48. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

49. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

尽管痛楚难当,他们仍被迫走路到火车站去。

50. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

这次也许并不是亚比该头一次做和事老替拿八说项。

51. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

乙)加拉太书6:9鼓励我们怎样做?

52. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Allen 狠狠 地 踩 油門 不然 我 打爛 你 的 腳!

53. (Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

以赛亚书40:31)飞行时,大鹰靠着一股上升的热气流盘旋而上,越飞越高。

54. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

跟第48届基列学校的学员合照

55. Tất cả các tuyến bay nội địa xuất phát từ nhà ga Sansa.

所有国内航班从Sansa候机楼登机。

56. Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

拿八拒绝援助大卫和他的随从,大卫和随从于是准备灭绝拿八和他全家。

57. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

因为各人都要负起自己的担子。”——加拉太书6:4,5。

58. □ Mình muốn chuyển đi vì lý do gì?—Ga-la-ti 6:7, 8.

□ 为什么我想搬到国外生活?——加拉太书6:7,8

59. Nhà ga đã được kịp thời đóng lại, do nằm trong vùng bất ổn.

關閉 了 具有 時代意 義的 該車 站 因為 其 建造 位置 位 於 不 穩定 區域

60. Tôi chắc chắn rằng nó rất phong phú và rất giá trị để bị quên lãng dưới mặt đất hay bị bốc thành mây khói.

我坚信它们实在是数量巨大的宝贵财富 所以不能让它们闲置在那 或是焚烧成一缕黑烟

61. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3.( 甲)为什么亚比该一家面临灭绝的危机?(

62. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

加拉太书6:4)他留心倾听每一个人的话。“

63. 60 Này, ta là aAn Pha và Ô Mê Ga, là Giê Su Ky Tô.

60看啊,我是a阿拉法和俄梅戛,是耶稣基督。

64. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

65. Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

66. Năm 1947 là năm ba anh tốt nghiệp trường Ga-la-át đầu tiên đến Nigeria.

1947年,三位基列毕业生来到尼日利亚,他们是第一批奉派前来服务的海外传道员。

67. Giê-su thấy gì tại Ga-li-lê trong chuyến đi rao giảng lần thứ ba?

耶稣在加利利一带展开第三次传道旅程时看见什么?

68. Lực lượng 11.000 lính Thủy quân Lục chiến trên đảo Guadalcanal trước tiên tập trung vào việc thiết lập một ngoại vi phòng thủ chung quanh Lunga Point và sân bay, di chuyển hàng tiếp liệu đã bốc dỡ được vào bên trong phạm vi này, và hoàn tất việc xây dựng sân bay.

在瓜達爾卡納爾島的11,000名海軍陸戰隊最初集中在隆加角和機場附近外圍以形成一個鬆散的防衛圈,在圈內搬運已上岸的補給品,並完成了機場建設。

69. Những hoạt động đánh cá diễn ra ở biển Ga-li-lê qua nhiều thế kỷ

许多世纪以来,捕鱼活动一直在加利利海进行

70. Giai-ru sống với vợ và đứa con gái duy nhất gần Biển Ga-li-lê.

崖鲁跟妻子和独生女儿住在加利利海附近。

71. “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (GA-LA-TI 5:1).

“基督使我们自由。”——加拉太书5:1。

72. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

现在耶稣吩咐门徒上船,到加利利海对岸去。

73. Các bạn biết đấy, dù không bốc mùi như vụ vừa rồi, ta có chuyện tương tự trên internet: số vốn mất đi là vô cùng lớn.

虽然没有那些与之俱来的气味 但是互联网上发生着同样的事情:极坏的亏损额计算

74. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

因此,基遍人很适当地预表现今“昼夜在[上帝]殿中事奉他”的“大群人”。(

75. Nếu A-bi-ga-in không hành động, bà phải gánh chung tội lỗi với chồng không?

亚比该要是不采取行动,也许就要负起一部分的罪责了。

76. Các trưởng lão Ga-la-át giục Giép-thê: “Xin hãy đến làm quan-tướng chúng ta”.

基列的长老力劝耶弗他,对他说:“请你来做我们的将军”。

77. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

加利利海其实是一个淡水湖,长约21公里,宽约12公里。

78. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

时至今日,基列的毕业生曾奉派在200多个国家地区服务。

79. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

我有个方法既不需要机器, 也不需要木头,也不需要烧饭煤气。

80. Đây là một tên vua độc ác, bốc đồng và ngông cuồng người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ hơn là chính thần dân của mình.

這是一位殘酷、衝動、奢侈的國王 他對人民的忽視,就像 他對六位妻子的忽視一樣。