1. Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

当夕阳染天边,捶捶疲惫双腿,

2. Đinh đâm xuyên xương gót chân

钉穿脚后跟骨头的钉子

3. Họ không dời đi.

他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

4. Dời đống cứt đi.

不要 跟 我 找麻烦 你 有 那么 多 空位

5. Sao gót chân tôi ngứa ran thế?

為 什麼 我 腳踝 那麼 癢 ?

6. Cô dời qua một chút được không?

我 可以 請 你 移開 一下 嗎 ?

7. Ổng dời đi Chicago hơn một năm rồi.

他 一年 前 搬 到 芝加哥 去 了

8. Tôi đã được học làm thế nào để khiêu vũ trên những đôi giày cao gót, có nghĩa là tôi có thể bước đi trên giày cao gót.

我学会如何踩着高跟鞋跳舞 这样我也能踩着高跟鞋走路了

9. Như vậy, “gót chơn” của Giê-su đã bị “cắn”.

这样耶稣的“脚跟”遂被蛇‘所伤’。

10. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

他 没有 说 我 的 鞋子 , 他 说 了 我 的 鞋跟

11. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

用 你 精 緻 的 高 靴 摧 毀 他 們

12. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

墓穴前的石头给移开了。

13. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见歌革;耶稣基督第二次来临

14. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

这 一招 一定 是 「 排山倒海 」 ?

15. Bằng cách nào các tôn giáo giả đã theo gót chân của Ca-in?

该隐杀了自己的弟弟亚伯。“

16. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

在同一个时期,美多迪乌斯继承父亲志向,投身政治。

17. Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

18. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.”

女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。” 亚伯放羊时无疑有不少机会沉思这个奇特的预言。(

19. Cả bệ tượng ngày hôm sau cũng được cho dời đi.

把想继续的心情保持到第二天。

20. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见歌革;玛各;耶稣基督第二次来临

21. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

22. Về sau, bến xe này mới được dời đi chỗ khác.

而在這個狀態以下,車輪會被移到一旁。

23. 13: Quân Đức chiếm Paris; chính phủ Pháp lại dời về Bordeaux.

13日:德军占领巴黎;法国政府迁至波尔多。

24. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

英《新世》精读本多媒体资料,路23:33“钉穿脚后跟骨头的钉子”)

25. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

如何靠意志挪动任何东西呢?

26. Anh không thể để gót giày dính bẩn khi đặt vào phòng bầu dục * được?

是因为 在 总统 办公室 里 皮鞋 不会 脏 吗

27. Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

他会打碎你的头,你会咬伤他的脚跟。”——创世记3:15

28. Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(

29. Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

这样,他就能作出决定性的一击,“消灭有能力使人死的魔鬼”。(

30. Đức Giê-hô-va “khiến Gót đi đánh đất Ngài” thế nào và với ý định gì?

歌革和他的党徒嫉妒今日他们在耶和华见证人当中所见到的安全和繁荣。

31. □ Sự tấn công của Gót có kết quả là giải quyết vấn đề gì, và thế nào?

□ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

32. Sa-tan, tức Gót, sẽ chuyển lực lượng của hắn sang tấn công dân Đức Chúa Trời.

路加福音21:25-28;马太福音24:29,30)撒但(又叫歌革)会倾尽全力攻击上帝的子民。

33. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

34. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).

女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(

35. Ông cũng xác nhận biên giới Liên Xô đã được dời đến bờ biển Baltic.

他还宣称苏联国界已延伸至波罗的海沿岸。

36. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

可是,上帝容许撒但‘击伤耶稣的脚跟’,将他杀死。

37. Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”(

38. Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

上帝应许的苗裔“必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟”。——创世记3:15

39. (Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.

路加福音14:28)如果打算迁往外国,就更要深思熟虑。

40. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

为了不被淘汰,你移到了Teedy南边的10步远以重新获得你的顾客

41. Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

那么,为什么印刷厂要从纽约布鲁克林搬到华基尔呢?

42. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

他们被迫要住在20公里外的一处黑人城镇里。

43. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

他的脚碰到地面的瞬间 我想到,为什么不在他的后脚跟放个压力传感器呢?

44. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

你所走的路要远离她,不可靠近她的家门。”——箴言5:7,8。

45. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

但耶稣仍吩咐人把封住墓穴入口的石头挪开。

46. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

1909年,总部搬到布鲁克林之后,工作人员的新宿舍就称为伯特利。

47. Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

现在让我们只保留这个组合节奏, 和顶端的两个基础的主拍。

48. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

我看着那些星球的转变, 多希望他们能让我看到你的脸.

49. Trong thời gian làm tiên phong ở lưu vực Sông Enns vùng Styria, tôi luôn bị cảnh sát bám sát gót nên phải “khôn-khéo như rắn”.

在恩斯的施蒂里安谷做先驱的时候,警察老是跟着我,所以我不得不“像蛇一样谨慎”。(

50. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

耶稣来到拉撒路的家乡伯大尼。 他走到拉撒路的墓穴,吩咐人把墓前的石头挪开。

51. Nhân dân không kể di dời, làm ăn, hôn nhân, sinh nở, qua đời đều phải báo cáo với quan viên địa phương.

人民無論遷徙、職業、婚姻、出生、過世都要透過保甲向地方官員報備。

52. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

然而,当人们团结在一起 并把他们都放到同一个活动中 他们的力量大到可以移动一座山

53. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

正如一块坚稳的大石不会动摇,耶和华上帝也是绝对可靠的,是我们寻得安全和保障的稳确来源。

54. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

真正的信心能够除去或移开如山的障碍,现代有很多例子证明这的确是实情。

55. Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

应许的后裔不是只来毁灭撒但而已,他的脚跟也要被撒但所伤,意思就是他要死去,虽然这并不是永久的。

56. Thủ phạm là một nhà thầu khoán sau đó đã bị bắt với hai ngôi sao bị hỏng và không sử dụng được (sau khi bị di dời).

而罪犯是名承包商,他之後與兩顆嚴重毀損的星形獎章被逮捕,而這已是它們被代替之後了。

57. Bạn sắp dời khỏi chế độ bảo mật. Việc truyền sẽ không còn được mật mẫ lại. Có nghĩa là người khác có thể xem dữ liệu bạn trong khi truyền

您即将离开安全模式, 数据传输将不再加密 。 这意味着第三方有可能查看到您传输的数据 。

58. Có thể Ly-đi đã dời chỗ ở vì công việc làm ăn buôn bán của mình hoặc là người đại diện cho một công ty thuốc nhuộm ở Thi-a-ti-rơ.

吕底亚也许因工作关系迁往腓立比;她可能是推雅推拉一间染布商行的营业代表,也可能自己做生意。

59. Họ hiểu rõ tính toàn vẹn cấu trúc khi ngồi sâu trong lòng chú bác, khi so sánh với cách bố trí không vững của một cô cháu gái dễ bị kích thích khi mang giày cao gót.

他们能明白建筑结构的整体性-- 我指的是父辈的膝盖, 相对于你那神经质的外甥女 和她的高跟鞋之间摇摇晃晃的关系来说。

60. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

现在你们俩都处于海滩的中间 你无法移动位置来节省最远的顾客要走的路程 而不使得你的当前客户需要走的路程加长

61. Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

在马蒂亚斯继任神圣的罗马皇帝之后,马蒂亚斯重新确认了开普勒皇家数学家的职位(及薪奉)并允许他搬到林茨。

62. Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

它起源于南卡罗莱纳州,查尔斯顿 附近的一个团结的黑人社区, 查尔斯顿散步着许多舞厅, 那里年轻女士突然 就可以自由踢腿、摇摆了。

63. Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.

第二次世界大战之后,伯特利之家迁返巴黎;1959年,分社办事处迁到巴黎西面市郊布洛涅-比扬古一座五层高的大厦办公。

64. Cách giải nghĩa khác là tin tức ‘từ phương bắc’ có thể bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, chiếu theo những lời Ngài nói cùng Gót: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra khỏi bờ-cõi mình”.

另一方面,‘从北方传来’的消息也可能来自耶和华,因为他曾对歌革说:“我必用钩子钩住你的腮颊,......将你......带出来。”“

65. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99他要被领到a毒蛇咬不到他脚跟的道路上,他要在他思想的b想象中高升,如同在老鹰的翅膀上。

66. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

约翰福音11:32-36)加略的犹大出卖他,他内心的悲痛从他所引录的诗篇充分流露出来:“向来吃我饼的人,竟然举起脚跟踢我。”——约翰福音13:18;诗篇41:9。

67. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

有些人留恋这个世界,马马虎虎地学习真理,没有认真遵行上帝的旨意。 可是,上帝绝不会改变他的标准,也不会推迟他所定的时间来迁就这些三心两意的人。

68. 10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

10a大山要挪开,小山要迁移;但我的慈爱必不b离开你,我平安的约也不迁移;这是怜恤你的主说的。

69. 18 Thứ tư, Đức Giê-hô-va ban cho “món quà dưới hình thức người” để che chở chúng ta khỏi ảnh hưởng bởi “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.

18 第四,耶和华设立作“恩赐”的人,是要保护我们不致“中了人的诡计和图谋错事的狡猾手段,以致随波逐流,被各股教训歪风吹得飘来飘去”。(

70. Các chính sách buộc di dời dân cư từ các đô thị, việc tra tấn và hành quyết hàng loạt, buộc lao động cưỡng bức, sự suy dinh dưỡng và bệnh tật đã dẫn đến tử vong của khoảng 25% tổng dân số (khoảng 2 triệu người) .

由于酷刑、大量处决、强迫劳动和营养不良,造成了将近当时25%人口(约200万人)的死亡。

71. Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài hầu tỏ ra dễ dãi với những người vẫn còn muốn bám víu vào thế gian này, những người không hết lòng học biết ý muốn của Đức Chúa Trời và chỉ làm theo ý muốn đó một cách nửa chừng.

他绝不会将这个日期推后,也不会改变他的标准,以便通融一些仍然留恋世俗、对于学习和遵行上帝的旨意只是敷衍了事的人。