1. Dám buộc tội tao.

你 不 審判 我 嗎

2. Nó dám đá anh, vãi!

明白 吗 , 她 甩 了 我 !

3. Tôi chẳng dám chào ai hết.

我无法跟任何人打招呼。

4. Sao anh dám bóp ngực tôi?

那 你 干吗 摸 我 的 胸部?

5. Dám chắc là để ăn thịt.

我 打 賭 是 抓 去 吃 的

6. Tôi không tin cậu dám bắn.

我 不 相信 你會 開槍 別 逼 我

7. Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

我不敢问是谁赢了!

8. Sao lúc nãy không dám lên tiếng?

你 刚才 怎么 不敢 讲 ?

9. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

因此谁敢抨击这座城呢?

10. Dám cá gần đây có một đầm lầy...

我 担保 附近 一定 有 恶臭 的 沼泽

11. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

有哪个外科医生会提出保证呢?

12. Mày dám gian lận cái máy của tao hả?

敢 来 搞 我 的 店 ?

13. Làm sao cậu dám buôn bán thuốc cấm hả?

你 怎么 连 毒品 你 都 敢 碰 ?

14. Ông dám bắn đồng đội của tôi, đồ khốn!

你 打中 我 搭 檔 了 , 混蛋 !

15. Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.

該 死 的 老鼠 竟敢 咬 我 的 錢

16. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

你 怎么 敢 拿走 巫师 的 魔杖 ?

17. Sao không dám viết chó Tây thua là cái chắc?

怎么 不敢 写 " 西洋 狗 必遭 惨败 " 呀 ?

18. Tôi có dám mua ô tô từ anh ta không?

我会 从 这种 人 手里 买车 吗 ?

19. Dám chắc cô chạy nhanh như một con linh dương.

我 想 你 跑 起来 像 头羊

20. Nhưng ai dám bảo là những bông hoa không quý?

女面就算說是能之花也不為過。

21. Anh dám chạm vào cái nút đó không, chàng trai trẻ!

敢 碰 按钮 你 就 完 了 , 年轻人

22. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

“这死狗岂可咒骂我主我王呢?

23. Cô là cái quái gì mà dám vi phạm trắng trợn?

该死 的 你 来 这里 闹 什么 啊 ?

24. Và tớ dám cá là ô tô của cậu cũng xanh lá nốt.

我 打赌 你 的 车 也 是 绿色 的

25. Rồi cô gái chết trong trại Tôi không dám băn khoăn tại sao

她死于劳改营使她 - 我不敢想知道为什么 -

26. Tôi không dám xem, anh có thể giúp tôi bấm nút xem không?

我 沒勇氣 去 看 拍 到 了 什麼 你 幫 我 看 一下

27. Cho đến khi em tôi chết, tôi chỉ dám uống rượu của mình thôi.

在 我 兄弟 死 之前 我 发誓 只 喝 我 自己 的 酒

28. Chẳng phải ông đã dám tố cáo họ không theo đúng Luật Pháp sao?

司提反竟敢指责他们没有遵守律法,岂不是吗?(

29. Tôi nghĩ có một vài phụ nữ chần chừ không dám tin điều đó.

一些 女人 信 得 太慢 了 。

30. Ai dám bảo đảm sau này sẽ không xảy ra chuyện như vậy nữa.

谁 敢 保证 就 再也不会 发生 这种 事 呢

31. Không ai dám làm kể cả khi họ có thể nói về "đùi" gà.

没有人敢去做, 虽然“大腿”也可以指 鸡腿肉或者火鸡腿。

32. Trang phục phương châm motto là "trần như bạn dám" ("bare as you dare").

選擇服裝類型的口號是「裸體到你所敢做的範圍」 。

33. Sau đó không người nào dám đến tấu Dương đế nghe việc quân khởi nghĩa.

此后没有人敢向炀帝奏闻起义军事。

34. Quạ cũng dám tấn công chó, mèo, quạ khác và các loài chim săn mồi.

乌鸦甚至于会攻击狗、猫、渡鸦和猛禽。

35. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

但 我 敢 拿 性命 作賭 這與蘭 尼斯 特家 有關

36. Tớ dám chắc là có gì đó bẩn thỉu mà chúng không muốn cậu nhúng mũi vào.

肯定 有些 东西 他们 不能 说出 实情

37. Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

你 干吗 蠢德去 那 ?

38. Bạn thầm nghĩ mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những “chuyên gia” đó?

你只是个学生,怎会比这些“专家”知道得更多呢?

39. Ta sẽ cho ngươi một bài học vì dám bắt cóc bố mẹ của Tim Độc Nhãn.

看 你還 敢不敢 綁架 獨眼 提姆 的 爸媽

40. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

我打赌Chris一直都是个激励人心的家伙

41. Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

我怎能做这么大的恶事,得罪上帝呢?”(

42. Còn cậu thì cứ mãi như đàn bà ý chả dám nói với Heidi là thích cô ấy.

而 你 仍 是 个 娘娘腔 不敢 告诉 Heidi 你 对 她 痴迷

43. 5 Và họ thấy buồn rầu trong lòng, vì họ không dám nói với Ngài điều mình mong muốn.

5他们心里忧伤,因为不敢对他说出他们希望的事。

44. Tại sao Công-vụ 5:13 nói rằng “chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ”?

为什么使徒行传5:13说,“没有一个旁人敢跟[门徒]来往”?

45. Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

娜塔丽十岁时,被一个住在她家附近的男孩子强暴,她说:“当时我觉得很害怕又很羞耻,所以不敢告诉别人。”

46. 18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

18谁说耶稣基督没有行许多大a奇迹呢?

47. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

以伯米勒主动营救耶利米,必定是因为他对 什么事怀有坚强的信念?(

48. Họ đưa ra thông tin quá ít, thậm chí không dám mạo hiểm để cho công chúng biết rằng Mathis thoát ngoài.

他們 的 伸展 能力 太弱 他們 甚至 不敢 讓民眾 知道 馬 西斯 逃出 來 了

49. Khi chận bắt được họ, các tôi tớ nói: ‘Tại sao các ngươi dám ăn cắp cái chén bạc của chủ ta?’

仆人追上了,就对他们说:“你们为什么偷了我主人的银杯呢?”

50. Ở đó chúng vắt sữa rệp vừng trong khi kiến lính xua đuổi bất cứ kẻ thù nào dám xâm nhập lãnh thổ.

在这些围场内,工蚁喂养蚜虫,兵蚁负责击退入侵的敌人。

51. Chạy chặng đường dài không chỉ tốt cho sức khỏe của tôi mà nó đã còn giúp tôi nghĩ sâu và dám ước mơ lớn hơn.

长跑不仅有利于身体健康 也促进我思考和拥有远大梦想

52. Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

相反,圣经的预言却很具体,而且总会应验,尽管书中的预言是在很久之前写下来的。(

53. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

马丁·路德的活动已引起了教会的反响,在这种气氛底下,英国哪有印刷商敢印制英语圣经?

54. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

有人说:“时事大都使人沮丧。 到底看不看6点钟的新闻,让人拿不定主意。”

55. 39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?

39阿尔玛对他说:你还要否认有神,并且否认基督吗?

56. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

法老跟他的策士密谋“用巧计对付”希伯来人,摩西的姐姐却公然违背法老的意旨。

57. Từ giữa cơn gió trốt, Đức Giê-hô-va nói với Gióp: “Kẻ nầy là ai dám dùng các lời không tri-thức, mà làm cho mờ-ám các mưu-định ta?

上帝从暴风中对约伯说:“谁用无知的话语,使我的旨意隐晦不明?

58. Khi bạn có một cơ hội hấp dẫn để dấn thân, sợ hãi sẽ khiến bạn chùn bước, làm cho bạn chỉ dám đứng nhìn lời tiên tri trở thành hiện thực.

当你面对一个极具吸引力的机会去采取行动时, 恐惧误导你去无所作为, 诱使你被动地看着它的预言一个个实现成真。

59. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

我认为这些事件的产生是 源于先进的镜像神经元系统的突然浮现, 这些神经元将允许你模仿他人的行为 所以当氏族的某一成员偶然 发现,火的使用, 或者某种工具的使用,这种方法将会迅速传播 而非凋零消亡,这种方法将会横向传播于氏族中, 或者代代纵向传播。

60. 10 Và giờ đây, ta muốn biết vì lý do gì mà các người dám táo bạo đến gần tường thành, trong lúc chính ta cùng vệ binh của ta ở ngoài cổng thành?

10现在,我想知道我和侍卫在城门外时,你们怎么还胆敢走近城墙?

61. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

如果你是一个聪明的零售商, 就会放一个最贵的商品在架上 即使根本没人买, 因为相比之下33美元的红酒 就显得没那么贵了。

62. 19 Và chính vua cũng không dám mạo hiểm ra ngoài tường thành nếu không dẫn theo vệ binh, vì ông sợ rằng ông có thể bất thần bị rơi vào tay quân La Man.

19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

63. (Đa-ni-ên 2:47) Bây giờ Nê-bu-cát-nết-sa có vẻ như dám thách thức với Đức Giê-hô-va, nói rằng ngay cả Ngài cũng không có thể cứu những người Hê-bơ-rơ khỏi hình phạt đang chờ họ.

但以理书2:47)看来现在尼布甲尼撒竟然向耶和华挑战,声称连上帝也不能拯救三个希伯来人免受惩罚。

64. Khi chúng tôi tạm biệt nhau tối hôm đó, Tôi nhận ra anh ta đã chỉ cho tôi thấy bí mật của việc du lịch, đó chính là dám mạo hiểm, đi vào sâu bên trong lẫn hướng ra ngoài những nơi mà bạn chưa từng đi, để thử làm những điều không chắc chắn, những thứ còn mơ hồ, thậm chí là nỗi sợ hãi.

那个晚上,当我们在互道再见的时候, 我意识到,他也向我展示了 旅行的秘密, 那就是沉浸于其中, 由里及外, 去你不会去的地方, 去探索不确定, 模糊, 甚至是恐惧。