1. Tôi thích du lịch.

我 喜欢 旅行 可以 开拓 视野

2. Tôi đi du lịch với bố tôi.

我 跟 爸爸 一起 出外

3. May là có loại du lịch, hả?

就 在 药房 买 了 幸好 有 旅行装

4. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

三天 前 買 了 一些 旅遊產品

5. Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

6. T - Chỉ miễn thị thực với mục đích du lịch.

T - 只能以旅游目的入境。

7. Hệ thống du lịch thông minh từ xa Điện Biên.

擁有遠距離運輸機的技術。

8. Sau đó anh cùng Ushio đi một chuyến du lịch.

最後與奧利華一起去旅行。

9. Tôi sẽ gọi cho cửa hàng đại lý du lịch...

我現 在 打電話 到 旅行社 叫 他們 加 你 的 名字

10. Thúc đẩy mua sắm miễn thuế và giúp khách du lịch dễ dàng được tiền hoàn lại, đã giúp thu hút khách du lịch đến nhiều quốc gia.

促进免税购物,方便游客收回税款,有助于吸引游客到更多国家旅游。

11. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。

12. (Cười) "Đi du lịch thế giới và cùng có nhiều con."

(笑声) “带着很多孩子周游世界。”

13. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

比 乘飞机 旅行 更 省钱 , 更 有趣... ...

14. Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

他們 飛到 大連 走私 花瓶 進來

15. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

16. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

虽然我们一身游客打扮,但其他人一点也不介意。”

17. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

如果你和旅游业有关 去参考朝圣

18. không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

却不鼓励读者到这个地方旅游。

19. Lần cuối cùng bạn sử dụng dịch vụ của một đại lý du lịch là khi nào?

你最后一次使用旅行社是什么时候?

20. Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

但是非洲人利用这个平台, 在这些旅游信息中 找寻某种意义上的归属感。

21. Ngày nay, chính phủ, cao hơn bảo hiểm, giáo dục, và du lịch là những doanh nghiệp chủ yếu.

政府部門、高等教育、保險、旅遊業為主要僱主。

22. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

23. Dịch vụ phà du lịch hàng ngày vận hành tới Copenhagen và Frederikshavn tại Đan Mạch, và tới Kiel tại Đức.

每天的跨海渡轮服务通达丹麦的哥本哈根和腓特烈港,还可以到达德国的基尔。

24. Tuy nhiên, Pháp đứng thứ ba về thu nhập từ du lịch do khách có thời gian tham quan ngắn hơn.

在旅游收入方面,法国则排名世界第三,这主要是因为游客的停留时间较短。

25. Trong những năm gần đây, các công ty tiếp thị du lịch bằng việc trải nghiệm chó kéo xe trượt tuyết cho du khách ưa mạo hiểm trong khu vực tuyết hoạt động tốt.

近幾年來,有些業者一直在為冒險旅行者推銷狗拉雪橇的雪地旅遊徒步旅行。

26. Văn hóa Ấn Độ giáo và Phật giáo du nhập từ Ấn Độ chi phối lịch sử ban đầu của Malaysia.

从印度输入的印度教和佛教文化,主导早期马来西亚的历史。

27. Vào tháng 5 năm 2009, chính quyền tỉnh Babil đã cho mở cửa lại khu di tích cho khách du lịch.

在2009年5月,巴比伦省政府把遗址对游客开放。

28. Google Chuyến bay có các tính năng giúp bạn tìm giá vé tốt nhất cho thời điểm bạn muốn đi du lịch.

Google 航班提供了各种功能,可帮助您根据自己的旅行时间查找最优惠的机票价格。

29. Rothblatt rời trường đại học sau hai năm và đi du lịch khắp châu Âu, Thổ Nhĩ Kỳ, Iran, Kenya và Seychelles.

考上了UCLA的罗斯布拉特只读了两年便决定休学去游历欧洲、土耳其、伊朗、肯尼亚和塞舌尔等地。

30. Cô ấy đã tiết kiệm đủ tiền cho chuyến du lịch Trung Quốc. Thực ra, cô ấy đã xuất phát tuần trước.

她 终于 存够 了 钱 要 去 中国 旅游 事实上 她 本该 一周 前 启程

31. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

所以当我有机会旅游很参观这些博物馆时 我开始学到了很多东西

32. Nextpedition biến mỗi chuyến du lịch thành một trò chơi, với những ngóc ngách thú vị đầy ngạc nhiên suốt dọc đường.

就把旅行变成游戏 一路上都有意想不到的惊奇

33. Một nữ bán hàng rong đã thiệt mạng và 23 người khác bị thương, trong đó có nhiều khách du lịch phương Tây.

致1名女摊贩死亡和23人受伤,其中伤者大部分为西方游客。

34. Chiến dịch Đi bộ dã ngoại tại Yosemite này quảng cáo các chuyến du lịch có liên quan đến tất cả các nhóm tuổi.

优山美地国家公园徒步游这一广告系列旨在宣传适合所有年龄段的徒步游。

35. Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

但是对于我来说,那次旅行 是我用那些商业性海滩 换到原生态的一纸契约。

36. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

37. Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

有了 Google 航班/機票,您可以向超過 300 家與我們合作的航空公司和線上旅行社預訂機票。

38. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

幸运的是,还没有人扑杀任何企鹅, 大概一年有10多万的游客来看它们。

39. Sân bay Khatgal (HTM) chỉ có các chuyến bay đi và đến Ulaanbaatar vào mùa hè, chủ yếu nhằm phục vụ khách du lịch đến hồ Khövsgöl.

哈特嘎勒机场(HTM)只在夏天执行来往乌兰巴托的计划航班,为去往库苏古尔湖的游客提供便捷路径。

40. Ông Adlai Stevenson tuyên bố: “Bất cứ ai đi du lịch ở Phi Châu luôn luôn được nhắc nhở về đức tính hào hùng của các giáo sĩ...

然而,他们前仆后继,锲而不舍。 阿德莱·史蒂文森说:“在非洲旅行的人经常受到提醒,想起海外传教士的英勇行为。

41. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

由于许多喜欢您的狗拉雪橇旅游的客户都居住在安克雷奇,您决定对安克雷奇设置 +20% 的出价调整。

42. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

他遊歷歐洲和日本,在科學歷史、科學的社會角色及宇宙的本質等課題上演講。

43. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

罗马这个政策,不但提倡了旅游、促进宽容和思想交流,同时也倡导天下一家的理想。《

44. Các chuyến du lịch cũng sẵn sàng phục vụ và giá cả khoảng từ 40 đến 100 đô la một người, tùy theo dịch vụ và lộ trình cung ứng.

旅客也可以參加旅遊行程,價格依照服務和路線收費每人40到100美金不等。

45. Fairbanks là thành phố nhỏ ở Mỹ với tuyến bay thẳng đến châu Âu, như Condor Flugdienst có các chuyến bay hàng tuần đến Frankfurt trong mùa du lịch hè.

费尔班克斯是美国拥有不停站往返欧洲航线的最小城市, 神鹰航空在夏季旅游季期间提供每周一次的前往法兰克福的航班。

46. Bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để tìm và đặt vé, đồng thời nhận giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian bạn muốn đi du lịch.

Google 航班/機票不只協助您搜尋和預訂機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

47. Hay bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào những khuyết điểm của người khác, như một du khách đâm ra chán ghét một phong cảnh tuyệt đẹp chỉ vì một du khách nào đó thiếu lịch sự đã xả một chút rác?—So sánh Truyền-đạo 7:16.

要是这样,你就像一个旅客看到其他游人缺乏公德,扔了少许垃圾,就非常气愤,甚至对四周美丽的景色也视若无睹了。——参看传道书7:16。

48. Theo một sách nhỏ quảng cáo du lịch, cái tên Niue đến từ hai chữ, Niu, có nghĩa là “cây dừa”, và e, có nghĩa là “trông kìa” hoặc “nhìn kìa”.

据一份旅游小册所载,纽埃这个名字是由两个语词组成的:纽 这个词的意思是“椰子树”,而埃 的意思则是“瞧”或“看见”。

49. Đánh dấu bản đồ của bạn bằng các đường kẻ và đa giác để lập kế hoạch hoặc ghi chép các tuyến đường du lịch hoặc khu vực đáng chú ý.

您可以使用線條和多邊形來標記地圖,藉此規劃或記錄遊覽路線或值得關注的地區。

50. Nhưng tôi muốn bàn về một cách du lịch khác không cần tàu thủy hoặc máy bay, và chỉ cần một cái máy quay phim, một máy chiếu và một màn hình.

但是我想说说另外一种 不需要飞机或轮船的旅行 这仅仅需要一个摄像机,一个放映机和一个屏幕

51. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch, Kibera được biểu thị là một vùng công viên quốc gia xanh rờn không có dấu tích của người ở.

如果现在你到了内罗毕 在旅游地图上你会看到 基贝拉是 丰富的,绿色的国家公园的代表 很少有人居住在那里

52. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

例如,戴维就选择在驾车时聆听由一本旅游常用生字手册附送的盒式录音带,从而学习日语的入门。

53. Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học, và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in, và tôi đã quyết đi du lịch.

我辞去了报社的工作,关掉了学校, 把画笔和墨水收好, 我决定去旅行。

54. Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

Google 航班/機票與超過 300 家合作夥伴 (航空公司、線上旅行社、集結網站) 合作,提供票價優惠資訊。

55. Đứa em vội vàng thâu tóm của cải và đi du lịch phương xa, ở đó hắn phung phí hết tiền của vào một đời sống trác táng (Lu-ca 15:11-13).

申命记21:17)小儿子急忙收聚了财产,离家到远方去,过着放荡不羁的生活,结果把一切钱财散个精光。——路加福音15:11-13。

56. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

将近一个世纪前,有个住在俄勒冈州的家庭到2,000英里(3,200公里)外的印第安那州度假,那时他们心爱的狗巴比走失了。

57. Như một bản nhạc du dương

就像音乐一样动听

58. Nhãn vị trí là tính năng của Google Maps nhằm làm nổi bật nội dung tuyệt vời như các địa danh, doanh nghiệp và điểm du lịch trên dữ liệu bản đồ cơ sở của chúng tôi.

地方資訊標籤是 Google 地圖提供的一項功能,可在基本地圖資料上為使用者標示出地標、商家以及觀光勝地等眾多實用內容。

59. Không phải là du mục bình thường.

他 可不是 个 普通 的 游侠

60. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

你 跟 周瑜 是 一起 長 大 的

61. Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney—một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.

你到悉尼来观光旅游,准会尽兴而归! 悉尼既有南太平洋的蓝天碧海环抱,又有得天独厚的港湾风光衬托,确实是个不折不扣的活力都市。

62. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

黑幫 老大 殺 人犯 和 小偷

63. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“仿佛神一样惟我独尊”

64. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

這是 周瑜 小兒 的 反間計 啊

65. DFS tiếp tục đổi mới, mở rộng thành các cửa hàng miễn thuế ngoài sân bay và các cửa hàng lớn ở trung tâm thành phố Galleria và phát triển để trở thành nhà bán lẻ du lịch lớn nhất thế giới.

DFS不断创新,扩张至机场外免税店和大型市中心广场店,成长为世界最大的旅游零售商。

66. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

67. Lúc nào cũng với băng du đảng Temple Front.

都 跟 廟口 的 小混混 混在 一起

68. Vua của dân du mục và mấy con cừu.

统治 他 的 游牧 族人 和 羊群 吧

69. “Một bước ngoặt lịch sử”

“时代的分水岭”

70. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

1917年的十月革命(布尔什维克革命)之前,俄罗斯采用的是一个较旧的历法,就是儒略历,而那时大部分国家都已改用格雷果里历。

71. Giống như các hãng hàng không chính khác, Pan Am đã đầu tư vào số lượng khá lớn đội bay Boeing 747 với sự mong chờ yêu cầu của du lịch hàng không sẽ tiếp tục tăng lên, nhưng nó không luôn là trường hợp.

如其他主要航空公司一樣,泛美大量引入波音747,原本希望以迎合客量增長,但情況明顯與預期相違。

72. Khi du lịch đến thành phố Mogadishu, Mexico hoặc Mumbai, bạn có thể nhận thấy cơ sở hạ tầng và kho bãi dột nát tiếp tục là chướng ngại cho việc phân phối thuốc và dịch vụ sức khỏe tới những khu vực nông thôn.

如果你到摩加迪沙(索马里首都)、 墨西哥城或孟买旅行 你会发现那些破旧不堪的基础设施和物流 仍是发展偏远地区 卫生保健的 一个绊脚石。

73. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

74. Bây giờ cậu ấy đã là bậc thầy về du học

現在 他 成 了 留學 教父

75. Alströmer có công du nhập khoai tây vào trồng tại Thụy Điển.

阿尔斯特勒母因把土豆这一植物引进瑞典而著名。

76. Họ sẽ có lý lịch của tôi.

也 會 有 我 的 記錄 的

77. và cũng không phải người lịch lãm.

" 也 并 不 温柔体贴 "

78. Lịch sử chưa từng có chuyện đó.

历史 上 从来 没有 过 这种 事

79. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

我 已经 安排 好 了 剖腹产 手术.

80. Nên viết lý lịch như thế nào?

怎样撰写简历呢?