1. b) Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ làm gì cho dân chúng?

乙)上帝的政府会怎样造福人民?

2. Apollon, thần Mặt trời là thần bảo hộ cho Troy, kẻ thù của ta.

太阳神 是 特洛伊 的 守护神 我们 的 敌人

3. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

创作力——来自上帝的一项慷慨恩赐

4. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

2. 哪些人跟耶和华的子民一起出席受难纪念聚会?

5. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

他向以色列人颁布上帝所赐的十诫。

6. Gióp nêu một gương tuyệt hảo cho tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời.

约伯为上帝现今的仆人立下杰出的榜样。

7. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• 为什么说,上帝的话语是我们脚前的灯?

8. Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.

她们回家,用太阳能使村庄都用上了电。

9. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

约有一日之久”,太阳照亮战场,直至上帝将他的报应彻底执行为止。

10. Hạnh phúc đời đời chờ đón những người ban cho theo cách của Đức Chúa Trời

敬虔的施与者可享永远的快乐

11. Họ ngồi trên “ngôi của Đức Giê-hô-va”, đại diện cho chính Đức Chúa Trời.

他们坐在“耶和华的宝座”上,代表上帝统治以色列。(

12. Hãy bày tỏ lòng biết ơn đối với các sự ban cho của Đức Chúa Trời

对耶和华的恩赐表现感激

13. Đức Giê-hô-va ban sách nào cho “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

11. 耶和华赐给“上帝的以色列”什么文字记录?

14. Đức Chúa Trời đã tiết lộ thế nào về các ý định của Ngài cho nhân loại?

创世记1:26-30)但后来我们的始祖背弃了上帝的至高统治权,人类便陷入属灵的黑暗和死亡中。(

15. Lời cầu nguyện có thể đem lại cho chúng ta “sự bình-an của Đức Chúa Trời”

祷告能够为我们带来上帝的和平

16. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

天空 的 太阳 和 拱形 苍穹 代表 时间

17. Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

百德说他读过一些资料,这些资料谈到太阳核心的温度高达摄氏1500万度(华氏2700万度)。

18. Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

这样正好符合了上帝的大仇敌魔鬼的心意。

19. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

20. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13.( 甲)为什么上帝的命令在我们看来不是“难守的”?(

21. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

丙)今天支持上帝工作的资金从何而来?

22. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

我们的天父确实给我们许多美善的恩赐。(

23. Megumi trả lời các câu hỏi của chúng và cho chúng biết Đức Chúa Trời có một tên.

惠不但回答对方的问题,还告诉他们真神有自己的名字。

24. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

高天宣扬上帝的荣耀

25. Tuy nhiên, dân thuộc giao ước của Đức Chúa Trời nói chung cho thấy họ thiếu đức tin.

任何人只要熟悉圣经,并且多留意耶稣所做的事,就能看出充分的证据,可以对耶稣怀有信心。

26. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

我们的聚会所很美观,使四周的环境生色不少。”——智利

27. Bạn có nghĩ là Đức Chúa Trời sẽ để cho các tạo vật bội bạc làm cho ý định của Ngài thất bại không?

但是你认为上帝会容许一些忘恩负义的人使他的旨意无法实现吗?

28. 105 Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

105 高天宣扬上帝的荣耀

29. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

会众的日常开销,例如水电费、王国聚会所的维修保养费

30. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

上帝的灵使保罗有能力胜过邪灵

31. • Dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

• 献身给上帝意味着什么?

32. 165 12 Niềm an ủi cho dân Đức Chúa Trời

165 12 上帝的子民得到安慰

33. Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

此外,上帝也把两块石板赐给摩西。

34. Hòn đá đó tượng trưng cho Nước Đức Chúa Trời.

石头代表上帝的王国。

35. ‘Đức Chúa Trời sẽ ban ngôi’ cho Chúa Giê-su

“上帝永永远远是你的宝座”

36. 6. (a) Kinh Thánh cho thấy Nước Trời của Đấng Mê-si biểu dương quyền thống trị của ai và như thế nào?

6.( 甲)弥赛亚王国充分体现谁的统治权?

37. Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

在这件事上,上帝所作的选择显示他对地上仆人的祷告怀有个人的关注。

38. Đối xử với một con rắn của chuyện thần thoại sẽ là điều không xứng hợp cho Đức Chúa Trời.

上帝所处置的若仅是一条神话中的蛇,就会有失他的尊严了。

39. Đức Chúa Trời có ý định làm cho Nước của Ngài, do Giê-su cai trị, trở thành chánh phủ của toàn thế giới.

上帝定意要使基督所统治的王国成为一个世界政府。

40. Công việc của Đức Chúa Trời dành cho chúng ta không chấm dứt tại trận chiến Ha-ma-ghê-đôn.

上帝授予我们的工作并不会随着哈米吉多顿大战而终止。

41. Trời đất hỡi. Thorin, cho ông ta coi bản đồ đi!

拜托 , 索林 , 给 他 看 地图

42. Đức Chúa Trời ban cho Luật pháp nào về quần áo?

男女所穿的衣服不可令人误以为他们是异性,看来是为了制止同性恋的缘故。(

43. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

不要让王国的真理被扼杀

44. BÀI TRANG BÌA | ĐIỀU ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ LÀM CHO BẠN

封面专题 | 上帝为我们做了什么?

45. Ông đã chán ghét chính tội lỗi của ông và muốn Đức Chúa Trời hoàn toàn rửa sạch tội cho ông.

诗篇97:10)他对自己所犯的罪本身大感痛心,因此渴望上帝把他的罪完全清除。

46. Và tôi đảm bảo rằng, một trong các bạn sẽ chiên " bi " của chắn cho bữa sáng mai khi trời tối.

我 向 你 保证 , 一个 你 将 有 你 的 睾丸 黄昏 。

47. Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

上帝的话语表明,现今这个“残酷无情、弱肉强食的社会”,是末世征象。

48. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

以色列人在这些丘坛“给巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象献烟祭”。

49. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

圣经告诉我们,上帝创造地球时特别以人的福利为念。

50. Thần dân của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的臣民

51. 30 Dành cho bạn trẻ—Đức Chúa Trời ghét sự bất công

30 青少年篇——上帝恨恶不公正的事

52. Của-lễ Đức Chúa Trời chấp nhận

上帝所悦纳的祭物

53. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

上帝报仇的日子

54. Một phúc lành của Đức Chúa trời.

這是 祝福 , 這是 上帝 的 祝福 !

55. 2 Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đã cho thấy một tình thế cấp bách liên quan đến ngày của Đức Giê-hô-va.

2 上帝的预言者对耶和华的日子怀有强烈的紧急之感。

56. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ 基督来到视察上帝的家时,谁正努力将灵粮分发给上帝之家的成员?

57. 1, 2. (a) Nơi Ga-la-ti 6:16, “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” tượng trưng cho ai?

1,2.( 甲)加拉太书6:16提到的“上帝的以色列”指什么人?(

58. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“时常以赞美为祭,献给上帝”

59. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

这种想法并不会洗雪上帝的至高统治权,也不会为他的名带来荣耀。

60. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

跟古代的应许之地相比,新世界肯定优越得多。 撒但一如既往,正利用淫秽的劣行去腐化上帝的子民。

61. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

耶和华赐给以色列人的律法,也表明他大公无私,顾及所有人的福利。

62. Hắn đã dùng thời gian mà Đức Chúa Trời cho phép để cố giữ tất cả con cháu của A-đam dưới quyền kiểm soát của hắn.

他企图利用余下的时间使亚当的所有后代都受他所支配。

63. Vậy, ý tưởng cho rằng Luật pháp Đức Chúa Trời cho phép trả thù xuất phát từ đâu?

既然如此,为什么有些人会认为上帝的律法赞成人报复呢?

64. Đây là Nước Trời, tức một chính phủ ở trên trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và cứu nhân loại khỏi nanh vuốt của tội lỗi và sự chết (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

诗篇2:8,9;以赛亚书9:6,7;但以理书2:44;7:13,14)这个天国(即天上的政府)会洗雪耶和华的至高统治权,把人类从罪和死的捆绑中拯救出来。——马太福音6:9,10。

65. Bài tiếp theo sẽ bàn về một sự ban cho quý báu khác của Đức Chúa Trời: Đó là đời sống độc thân.

下篇文章会讨论上帝给人的另一种宝贵恩赐,也就是独身的恩赐。

66. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

历书 显示 了 太阳 达到 最高点 的 确切 的 时间

67. 1. (a) Đức Chúa Trời đã giao cho A-đam nhiệm vụ nào?

1.( 甲)上帝给亚当什么任务?(

68. Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

关于这位君王,诗篇说:“他顾惜寒微贫穷的人,拯救贫穷人的性命。

69. Có bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm đến mình?

有什么证据让我 看出上帝真的关心我呢?

70. Lời Đức Chúa Trời bảo đảm ân phước tương lai cho nhân loại

上帝的话语保证,人类将会享有无穷幸福

71. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ 上帝在红海的伟举显明什么?

72. Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

这却是从天而降的食物。 谁吃了,谁就不死。

73. Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

一个简单的聚会让我们更认识天上的君王

74. Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

对上帝的道作更深入的钻研

75. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

重新塑造上帝的形像

76. Thế nên cụm từ “nước Đức Chúa Trời” có nghĩa là “chính phủ của Đức Chúa Trời”.

因此,“上帝的王国”是指上帝所建立的政府。

77. (b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

乙)上帝怎样供给利未人生活所需?

78. □ Ba bằng chứng nào cho thấy Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời?

□ 哪三方面的证据证明圣经是上帝的话语?

79. “Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

「这是从天上降下来的粮,叫人吃了就不死。

80. Nhà lãnh đạo của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的领导者