1. Chả nhẽ đàn ông nào cũng thế sao?

我 看 他們 都 是 笨蛋

2. Mà chắc cũng chả có thế hệ sau đâu.

也 不 知道 會不會 有 下一代

3. Thế thì tôi cũng sẽ ướt sũng, phải không?

這樣 我 也 該 渾身 濕透 了 不是 嗎

4. Chúa Giê-su báo trước là thời chúng ta cũng thế.

耶稣说同样的情况会在我们的日子出现。

5. Ngày nay, nhiều người cũng lãng phí thời gian như thế.

使徒行传17:21)今天,很多人也浪费时间。

6. Chẳng phải chúng ta cũng nên khôn ngoan làm thế hay sao?

我们效法他不是明智之举吗?

7. Em quen cũng nhiều..... nhưng chưa thấy hai thằng nào ngu thế này

我 认识 很多 笨蛋 但 我 不 认识 这么 笨 的 笨蛋

8. Thế gian này cũng bị tiêm nhiễm sự bạo động và phản loạn.

今天的世界也充满暴力、叛逆的精神,连小孩子的娱乐也充满暴力的成分。

9. Cũng vì thế mà tôi không thích cho nó đọc truyện cổ tích.

這 就是 我 不 鼓勵給 她 講童 話 故事 的 原因

10. Ở Hungari thế kỷ 16 cũng có dịch sốt phát ban do rận.

17世纪 荷兰发生鬱金香狂熱。

11. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

胚胎的发育过程也类似,只不过复杂得多。

12. Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

不管使用那种方法,只要能够达到预期的效果就行了。

13. bang này, thế thì tại sao trong phạm vi gia đình cũng vậy?

玛丽· 阿斯特尔: 如果绝对主权在一个国家 不是必要的,那为什么在一个家庭要是呢?

14. Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

差得 遠 了 , 我 與 一座 游泳池 同名

15. Tôi cũng trên máy bay như thế này, cùng với những người bạn.

那時 和 朋友 坐在 像現 在 這樣 的 飛機 上

16. Cũng có tin đồn như thế, nhưng Joey không bao giờ nhắc đến nó.

是 有 谣言 但是 Joey 从来 没有 透露 过 一个 字

17. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

我的话还没说完,他就一手揪住我,狠狠掴打我的面颊。

18. Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

而也不会去破坏像这样的环境。

19. Những người hầu gái khác cũng luôn giữ bí mật như thế đúng không?

其 她 女仆 也 会 把 这事 当做 秘密 守护 好

20. Nhiều bộ chim hiện đại cũng lần đầu tiên xuất hiện trong thế Eocen.

许多现代的鸟类在始新世首次出现。

21. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

现在, 你也不知道钉子在哪了, 而且我也不知道在哪.

22. Bao giờ em có con, thế nào em cũng sẽ đưa nó đến đây.

我 要是 生 孩子 了 也 想 在 这种 地方 养

23. 10 Cũng như chính phủ loài người có nhiều người hợp tác cai trị, Nước Đức Chúa Trời ở trên trời cũng thế.

10 像其他人为政府一样,上帝的属天王国也有助理执政者。

24. Những người phụ trách chuyên mục của các tờ báo cũng nhận thấy như thế.

报章的专栏作家也留意到这个现象。

25. Khi làm thế, có thể chúng ta cũng sẽ tạo được danh tiếng nổi trội.

这样,我们也可以为自己建立一个美好的名声。

26. Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

是世界上第二大人口的地区 拥有9亿人口

27. Làm thế, chính bạn cũng sẽ là người “rất được yêu-quí” trước mắt Ngài.

你要是把功劳归给上帝,就会成为上帝眼中“极可贵”的人。

28. (Thi-thiên 34:19) Đúng thế, ngay cả “người công-bình” cũng gặp gian nan.

诗篇34:19)纵然是义人,也难免会遭遇不如意的事。

29. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

30. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

一种类似的情形是,有些基督徒与同事过度亲热。

31. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

但采用这个方法时要小心,用讽刺的语气时,尤其要运用判断力。

32. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

因此要小心,千万不要向错误的想法屈膝,以为‘既然人人都不忠实,我不忠实也没关系’。

33. Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

34. Một sinh viên tầm thường cũng nhìn thấy thế giới nhiều hơn cả vua Ba Tư.

即使 是 一個 謙虛 的 學徒 也 比 一個 國王 要 見 多識 廣呵

35. Nếu tao biết điều đó, Tao đã chẳng cần bọn mày, mày cũng thế phải không?

我 要是 知道 还 来 找 你们 几个 干嘛 呢?

36. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

如果 你 看到 牧羊人 就 會 找到 羊群

37. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

38. Nhiều người tái hôn đã tìm được hạnh phúc, và bạn cũng có thể như thế.

很多人再婚后,都能够有美满幸福的婚姻,你也可以。

39. Vậy sao Paul Andrews lại chết khi đó là bí mật ai cũng biết như thế?

如果 这 是 个 公开 的 秘密 那 保罗 ・ 安德鲁斯 为什么 会 死

40. Cũng có nhiều bất đồng về việc thứ tiếng này nên được viết như thế nào.

连这种语言的写法如何,也有不少争议。

41. 2 Tương tự như thế, tín đồ đấng Christ cũng ở trong một cuộc chạy đua.

2 基督徒也在一场赛跑中。

42. Điều này cũng được các nhà hàng hải Iceland phát hiện vào cuối thế kỷ 18.

冰島水手早在18世紀末就已發現這一現象。

43. 19 Cũng thế, con em chúng ta phải đương đầu với nhiều thử thách tại trường học.

19 同样,我们的孩子在学校也要应付不少试炼。

44. Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

我们 要 检查 这里 , 越 早 开始 , 结束 也 越 早 。

45. Cô "muốn được như BoA và hoạt động ở Nhật Bản cũng như trên toàn thế giới".

她曾說道:「我一直都想跟BoA一樣,在日本和全世界活動」。

46. Đó là một học thuyết rất khó bác bỏ, tôi nghĩ bạn cũng đồng ý như thế.

这是一个没有人相信的深奥的理论, 我想你也这么认为的.

47. Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

你们小心避开这些事,就会亨通了。”——参阅创世记9:4;利未记3:17。

48. (Giăng 16:33). Mong rằng gia đình bạn cũng thắng thế gian và được sống đời đời!

约翰福音16:33)愿你一家也能够同样战胜世界,得享永生!

49. Thật thế, ngay đến môn đồ Chúa Giê-su cũng không tin những người đàn bà đó!

事实上,耶稣的门徒也不相信女子的话!(

50. Mong sao tất cả kẻ thù của Đức Chúa Trời cũng bị kết liễu giống như thế!

所有与上帝为敌的人,都会有这样的下场!

51. (Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

创世记3:7,8)他们深感内疚、内心不安、自觉羞愧。

52. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

53. Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

此外,政策制定者,各企业部门 都会想知道世界的变化 但为什么大家仍然不知道(世界的变化)

54. Tôi nói thế vì một trong những điểm chính là những gì đúng cũng có thể là sai.

我这么说是因为我的主要观点之一就是 那些正确的也可以变成错的

55. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

这些似乎令人安慰的见解,其实不是真的,听信这些话十分危险。

56. Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.

我好心好意的管待他们,他们也不见得就这样对我。

57. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

58. Thế nên cũng có câu: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4, 5).

由于这缘故,圣经也说:“活着的狗比死了的狮子更强。”——传道书9:4,5。

59. (Tiếng cười) Dù một số người bất cẩn đến thế nào nhưng họ cũng thấy thật không đáng.

(笑声) 确实有一些人不要命 但是也并不值得这样做

60. Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

可是在比喻的意义上,他们却把不洁净的骆驼吞下去。(

61. Thế nên có thể nói là dòng giống loài người tiềm tàng trong ngài cũng chết theo ngài.

耶稣本可以产生一族人类,但他这些后代可说跟他一同死去了。

62. Nhiều thế kỷ trước, Kinh Thánh cũng tiên tri Đấng Mê-si sẽ là “người Na-xa-rét”.

同样在事前几百年,圣经已经预言弥赛亚会是个拿撒勒人。

63. 8 Ngày nay, đức tin của chúng ta cũng bị thử thách khi thế giới mới đang đến gần.

8 今天,我们就快要进入新世界,但我们的 信心还在受考验,因此最好衡量一下自己的信心有多坚强。

64. Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

蝗虫的数目很多,可说是空前绝后。

65. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

圣经记载说:“有一日,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华;亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。”——创世记4:3,4。

66. Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

那個 懦夫 砍掉 自己 的 指頭 讓 大家 以為 他 死 了

67. (1 Ti-mô-thê 4:15) Chẳng phải chúng ta cũng nên có thái độ như thế hay sao?

提摩太前书4:15)我们不是也应该这样做吗?

68. Tương tự như thế, về mặt tôn giáo, công cuộc tìm kiếm chân lý cũng kéo dài bất tận.

同样,宗教真理也是无边无涯、探索不尽的。

69. Và lúc ấy, hẳn họ cũng có tâm trạng như bạn! Nhưng giờ đây tình thế đã đảo ngược.

他们那时的感觉,可能跟你现在一样!

70. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

本地商人经营多年,也赚不到这么多钱。

71. Nó sẽ chứng minh cho cả thế giới thấy bất cứ ai cũng có thể làm được điều này."

就能证明这是人人都可以做到的了" 就能证明这是人人都可以做到的了"

72. Cũng trong một phút ấy, thế giới chi tiêu khoảng 2.000.000 Mỹ kim để chuẩn bị cho chiến tranh.

在这同一分钟内,世人大约花了200万美元在军备上。

73. Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

禁戒血”跟禁戒性不道德或弃绝崇拜偶像是同样重要的。——使徒行传15:28,29。

74. Chuyện sáng thế trong Ấn Độ giáo cũng bắt đầu từ hai con rắn lớn (Naga) khuấy động sữa biển.

印度教的创世,就是从两条大蛇(那伽)搅动乳海开始。

75. Hơn thế nữa, điều đó cũng bao hàm sự cố gắng để bắt chước Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

不但如此,事情也牵涉到努力效法他。(

76. Suy cho cùng, chính bạn cũng cần anh chị em làm thế nếu mình rơi vào trường hợp khó khăn.

诗篇65:2)事实上,要是有一天你自己遇到困难,你也需要弟兄姊妹为你祷告。

77. Những hội nghị đó cũng cho thấy làm sao tìm được sự vui mừng trong một thế gian buồn tẻ.

此外,大会的资料清楚表明,在这个毫无喜乐可言的世界里,人怎样才能寻得快乐。

78. Vì thế không có linh hồn nào ‘lang thang đâu đó’. Chúng tôi cũng xem xét Rô-ma 12:19.

我也运用罗马书12:19向她指出,耶和华必施行报应,因此我们无需自己伸冤。

79. Đây là một phần của chương trình lớn hơn gọi là Kiểm tra sự sống biển, nơi mà chúng được theo dấu trên khắp thế giới và Mola cũng như thế.

这是一个更大项目“海洋生物大普查”中的一部分, 他们的计划是在全世界进行标记, 翻车鱼也将是其中一部分。

80. Cũng vậy, với việc hút thuốc lá đang càng ngày càng phổ biến ở các nước Thế giới thứ ba, tỷ lệ mắc ung thư phổi cũng tăng theo hướng song song.

同樣的因為吸煙在第三世界國家日趨普遍,使得肺癌的發生率在這些國家中也有逐漸升高的趨勢。