1. Từ luồng ánh sáng chói lòa, Sau-lơ nghe Chúa Giê-su nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?

一度强光令扫罗目眩,接着他听见耶稣提到刺棒说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?

2. Cách trái đất treo lơ lửng

地球没有任何支撑物

3. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

一個小小的飄浮立方體。

4. Ta thù ma cà rồng.

我 最 恨 吸血鬼

5. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

打旧式领带的方法层出不穷。

6. Cảm ơn vì cốc cà phê!

謝謝 妳 的 咖啡

7. Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

因为手帕不会浮在半空

8. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

后来,扫罗和儿子约拿单死后,大卫甚至写了一首哀歌悼念他们。 可见,像约瑟一样,大卫没有让怨恨之心操控自己。(

9. Một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống, và một tiếng nói hỏi: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, tại sao ngươi bắt-bớ ta?”

一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

10. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

当时的扫罗已弃绝耶和华的吩咐,就算他善于作战,耶和华也不再悦纳他。

11. Cà phê của con đây, nhạc sĩ.

你 的 咖啡 好 了 音樂家

12. Anh Hindley đang bắt đầu cà lăm.

刑立 先生 開始 發出 嗚嗚聲 而且 口吃

13. Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

透孔织品曾经是十分贵重的质料。

14. Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

有蘑菇,番茄酱,以及其它各种材料

15. Mình để cái chai ở đâu cà?

我 把酒 放 哪 去 了 ?

16. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

弗蘭送 你 領帶 他 也 送 我 領帶

17. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

因为背负缓刑的罪名

18. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

扫罗起初十分谦卑

19. Đây có bột, muối, cà-phê và đinh.

有 面粉 鹽 咖啡 和 釘子

20. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

都 能 来 18 杯 了 深 烘焙 带走

21. Thay vào đó, người điều hành quán cà phê nên tạo danh sách của riêng họ với "Cà phê" là danh mục chính.

咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

22. Nói chuyện như một ma cà rồng đi.

快點學 吸血鬼 講話

23. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

24. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

戴尔·多尔蒂:我把这东西叫做雨中秋千。

25. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

早上好 Gallagher 家 的 各位 谁 想来 点 咖啡 和甜甜 圈?

26. Trên đường đi, thình lình một ánh sáng từ trời chiếu xuống xung quanh ông và có tiếng nói: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”

在路上,有一道光从天上射出来,四面照着他,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

27. Vùng núi lơ lửng huyền thoại của Pandora nghe bao giờ chưa?

?? 说 中 的 潘 多 拉? 悬 浮山 , 听??? 吗 ?

28. Nói đúng ra, cà chua là một loại quả.

严格地讲,番茄是水果。

29. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

去 咖啡店 帮 我们 外带 两杯 最 顶级 的 咖啡

30. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

我 祖母 可用 咖啡杯 算命

31. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

是 從 你 們 在 自助餐 廳 的 咖啡杯 上 得到 的

32. Nhưng ả vẫn là 1 con ma cà rồng.

可是 她 是 吸血鬼

33. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

34. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

于是扫罗带领三千个人追捕大卫。

35. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

可是,扫罗的儿子约拿单却没有妒忌大卫。

36. Mấy cái cà vạt trong máy giặt được không anh?

领带 可以 用 洗衣机 洗 吗?

37. Có những con cá đuối bằng hai chiếc chiếu, lấp lơ dưới nước.

又用魚二枚,置於水中。

38. Nhõng chÒng ta phÀi phÏng vÞn tÞt cÀ mÑi ngõñi

但是 我们 必须 得 看 每个 人 。

39. " Sốt cà chua sẽ thiêu đốt da thịt như axit.

" 番茄汁 可以 烧毁 它们 的 皮肤 "

40. Vì thế, Sa-mu-ên không còn buồn phiền về Sau-lơ nữa.

于是,年迈的撒母耳不再为扫罗悲伤,并遵照耶和华的吩咐前往伯利恒。

41. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

老德 阿公 我 是 吸血鬼 , 我 是 超級 英雄

42. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

所有 的 吸血鬼 都 会 完蛋

43. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

44. Bị vua Sau-lơ ghen tương săn đuổi như săn chó, hai lần Đa-vít đã có thể giết Sau-lơ để phục hận (I Sa-mu-ên 24:1-22; 26:1-25).

大卫仿佛丧家之犬一般被嫉妒的扫罗王追逐,有两次大卫本有机会施行报复将扫罗杀掉。(

45. Tên cô ấy là lối chơi chữ của Cà phê mocha .

姓名源自於摩卡咖啡。

46. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

狄奥菲鲁斯勇敢地承认自己是基督的跟从者。

47. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

在书念附近爆发的第二次战役,发生在扫罗王在位期间。

48. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

49. Toàn bộ lũ ma cà rồng sẽ phải nói vĩnh biệt.

所有 的 吸血鬼 就 都 玩完 了

50. Nhưng tôi muốn được nghe anh kể về ma cà rồng.

但 我 想 听 你 谈谈 吸血鬼

51. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

可信度 和 她 說 自己 從 床上 被 人舉 起來 一樣

52. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

它需要在里面藏两个人,踩着高跷 把他们拔高 一个人在前面 用方向盘来移动头部

53. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

接着,耶和华使青蛙从尼罗河里跳出来。

54. Tôi đã tìm được sào huyệt của lũ Ma Cà Rồng rồi.

我 找到 了 吸血鬼 的 老巢

55. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

警告,这些东西非常烫, 数亿杯咖啡的杯子上。

56. Ông có khi phải đưa con bé này đi uống cà phê.

可能 还要 约 她 喝咖啡

57. Cà ri Thái xanh có thể được nấu với mọi loại thịt.

綠咖哩可以可和各種肉類搭配。

58. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

扫罗的使者来捉拿大卫时,米甲告诉他们:“他病了。”

59. Con Đức Chúa Trời đã dùng phép lạ nói chuyện với Sau-lơ ở Tạt-sơ.

上帝的儿子曾经施行奇迹对大数城的扫罗说话。

60. Tôi đã khám phá ,từ rất sớm muốn tạo ra vật lơ lửng trong không khí.

早期我探究的是, 让物体浮在空中。

61. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

他 只是 需要 " 吸公 " 教教 他

62. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

我猜,人们都不会把他们的领带弄皱

63. Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

他們通常騎自行車工作。

64. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16世纪中叶,番茄被带到北欧,在那里落地生根。

65. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17.( 甲)乍看起来,为什么扫罗的行动似乎情有可原?(

66. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

他们取去扫罗身旁的矛和水壶。

67. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

68. Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

上面悬浮着一个岛, 有水,流动的水, 可以从一个地方飞到另一个地方。

69. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

扫罗认为大卫是该死的,于是命令约拿单把大卫带到他那里来。

70. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

71. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

因此,扫罗不把基尼人除灭是合情合理的。

72. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

而如果你这些都做不到 那么请你,当那个做 千层面、咖喱或是炖菜的人 我保证大家会很感激

73. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

74. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

你 要 不要 一起 喝杯 咖啡...

75. Họ chưa có khái niệm gì về các thiên thể treo lơ lửng trong không gian.

众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。

76. 23 Và chuyện rằng, khi ác linh, không phải từ Thượng Đế, nhập vào Sau Lơ, thì Đa Vít lấy đàn hạc và đánh; nhờ vậy Sau Lơ được khỏe lại và lành mạnh, và ác linh lìa khỏi người.

23事情是这样的,那不属于神的恶灵临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手而弹;扫罗便舒畅爽快,恶灵也离了他。”

77. (Ga-la-ti 1:21-23) Báo cáo này có thể nói về hoạt động của Sau-lơ và Ba-na-ba ở An-ti-ốt, nhưng ngay cả trước lúc ấy, chắc chắn là Sau-lơ không hề nhàn rỗi.

加拉太书1:21-23)这个报告所指的,也许是他和巴拿巴在安提阿的传道活动;但甚至在此之前,扫罗也绝非无所事事。

78. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

你 知道 我 衣柜 里 還有 15 條弗蘭 送 的 領帶

79. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

乙)我们怎么知道大卫真心尊重扫罗?

80. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

当四个螺旋桨转速相同 这个飞行器就浮在空中