1. Mười hai ngày đường về phía Bắc của Tuyệt Vọng, và chếch xuống vài độ về phía Nam của Cái Lạnh Chết Người

? 这 里 向 北 走 十二 天 就 能 到?? 绝 望 向 南 冷 几 度 就 能? 冻 死

2. Người Mác-ca-bê phản ứng

马加比家族发动反击

3. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

4. Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

耶稣曾经用臂膀搂着 孩子(马可福音10:16)

5. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

马可福音14:72)耶稣复活那天向彼得显现,很可能就是要安慰他,让他放心。(

6. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

巴拿巴定意带称为马可的约翰一起去。

7. Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

可6:11——“拍掉脚下的泥尘”是什么意思?(

8. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

他“忧忧愁愁地走了,因为他有很多财产”。( 马可福音10:22)

9. (thông tin học hỏi “giũ đất nơi chân mình” nơi Mác 6:11, nwtsty)

英《新世》精读本注释,可6:11:拍掉脚下的泥尘)

10. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

耶稣受到感动,于是医好了妇人的女儿。——马可福音7:24-30。

11. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

耶稣接着提及当时人所熟知的芥籽。——马可福音4:30-32。

12. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

教导儿女养成切合实际的谋生技能。——马可福音6:3。

13. (Mác 10:15) Không chỉ khiêm nhường, con trẻ còn dễ bảo và ham học hỏi.

马可福音10:15)孩童不但谦卑自抑,还乐于受教。

14. Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

身为“万主之主、万王之王”,他会施展更大的权能管理地球和支配自然界的力量。(

15. (Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

马可福音1:10)埃塞俄比亚的宦官在“一潭水”里受浸。

16. (Mác 13:33-37). Mối nguy hiểm đang núp trong bóng tối của thế gian ngày nay.

马可福音13:33-37)现今的世界危机四伏。

17. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (MÁC 13:33).

“你们要谨慎,警醒祈祷,因为你们不晓得那日期几时来到。”——马可福音13:33。

18. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。

19. Ba-na-ba đồng ý, nhưng muốn cho người anh em bà con là Mác đi theo họ.

巴拿巴同意如此行,但却要带他的表弟马可同行。

20. Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

21. Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

马可福音5:5)鬼灵也使一个男孩子大叫大嚷,把他摔在地上,“叫他重重地抽疯”。——路加福音9:42。

22. Rồi ngài “bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:13-16).

于是耶稣把小孩子抱起来,为他们按手祝福。”——马可福音10:13-16,《新译》。

23. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

马可福音4:2)他告诉本丢·彼拉多说:“我的王国不是这个世界的一部分。”(

24. Đức tính chính là kính mến Đức Giê-hô-va và làm điều đúng theo mắt ngài (Mác 12:28-30).

首要的特质是爱耶和华,同时喜爱做上帝视为对的事。(

25. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

虽然他让一些饥饿的人吃饱了,但饥荒的问题仍然存在。( 马可福音6:41-44)

26. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

马可福音15:33说:“正午十二点,黑暗笼罩全境,直到下午三点。”

27. Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

28. Xin hãy lắng nghe lời tường thuật về biến cố hào hứng này do người viết sách Phúc-âm Mác ghi lại:

请听听福音的执笔者马可怎样报道这件令人兴奋的大事:

29. Những người tin giáo lý hỏa ngục thường nêu ra lời Chúa Giê-su ghi nơi Mác 9:48 (hoặc câu 44, 46).

一些相信地狱永火的人,说耶稣在马可福音9:48(或44,46节)所说的话支持他们的主张。

30. (Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

马可福音4:41)后来耶稣被人诬告,并押到罗马总督彼拉多面前。

31. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (Lu-ca 21:34-36; Mác 13:33).

你们要不断注视,保持警醒,因为你们不知道几时才是指定的时候。”(

32. (Mác 6:30-32) Sự thành công của người mẹ tùy thuộc nơi khả năng giữ thăng bằng trong những lúc bận bịu.

马可福音6:30-32)要做个好妈妈,关键在于你是否懂得在长期劳累的生活中,留点时间给自己。

33. (Chúc phúc không ngơi) Và khi ra mắt, một chuỗi những trang web wiki dưới cái mác WISER, sẽ đồng loạt khởi động.

书推出的时候,也推出了系列的基于维基的网站 并且都带有WISER这个标志

34. Người viết Phúc âm Mác đã nói: “Khi họ ở chợ về, nếu không rửa [rẩy nước, tiếng Hy-lạp ran·tiʹzo]; cũng không ăn.

福音执笔者马可说:“从市场上回来,[他们]若不先洒水[希腊文ran·ti’zo, 伦提佐]自洁,便不吃东西,还有其他许多传统,他们都沿袭谨守,例如浸洗[希腊文ba·pti·smous’,巴普提斯莫斯]杯、罐、铜器等。”(

35. (Mác 1:35) Vào những lần khác, ngài đến một nơi yên tĩnh lúc cuối ngày để nói chuyện với Đức Giê-hô-va.

马可福音1:35)有时候,他在夜晚到僻静的地方向耶和华细诉心声。(

36. Chúa Giê-su lưu ý đến sự kiện này qua hai minh họa đã được ghi trong chương 4 sách Phúc âm của Mác.

耶稣说了两个比喻来强调这一点,都记在马可福音第4章。

37. Các bác sĩ đã lấy một xương mác từ chân tôi và một chút mô từ vai tôi tạo thành một bộ hàm mới.

医生从我的腿上取出一块腓骨 并且从我的肩部取出一部分细胞组织 来塑造一个新的下颚

38. Điều này cũng có nghĩa là không “làm việc tay biếng-nhác” trong việc giảng “tin-lành” (Châm-ngôn 10:4; Mác 13:10).

这意味着在宣讲“好消息”的工作上绝不可“手懒”。——箴言10:4;马可福音13:10。

39. Có thể người ta không muốn liên quan đến bất cứ ai không thể tự điều chỉnh trong khuôn khổ được "dán mác" bình thường.

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

40. Sau khi giải thích rõ ràng, Chúa Giê-su chữa lành người bị teo tay (Ma-thi-ơ 12: 9- 13; Mác 3: 1-5).

耶稣清楚表明这点之后,就随即把那人的手医好。——马太福音12:9-13;马可福音3:1-5。

41. (Ma-thi-ơ 9:35-38; Mác 6:35-44) Hơn thế, ngài còn dạy họ tìm sự khuây khỏa và an ủi lâu dài.

马太福音9:35-38;马可福音6:35-44)耶稣也教导人要寻求恒久的舒解和安慰。(

42. (Ma-thi-ơ 18:1; Mác 9:33, 34) Ngài đã bàn vấn đề này với họ và cố sửa sai quan điểm của họ.

马太福音18:1;马可福音9:33,34)他多次跟使徒讨论这个问题,也多次向他们提出纠正。(

43. (Mác 14:11; Giăng 12:6) Khi quá ham mê tiền bạc, một số người còn thờ thần tài thay vì thờ Đức Chúa Trời.

马可福音14:11;约翰福音12:6)有些人极度贪财,甚至崇拜金钱而不是敬奉上帝。(

44. Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

他们经常出席会众的聚会和参与传道工作,因此能够与当地会众的弟兄姊妹建立紧密的联系。——马可福音10:29,30。

45. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

马可福音8:23-25)看来耶稣不一下儿恢复这个人的视力,就是要让他慢慢适应刺眼的阳光。

46. Chẳng hạn, sách Phúc Âm Mác ghi lại: “[Chúa Giê-su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho”.

举个例,福音书的执笔者马可说:“耶稣用臂膀搂着孩子,按手祝福他们。”(

47. (Mác 7:32-35) Vào một dịp khác, Chúa Giê-su thấy một người đàn bà góa sắp chôn đứa con trai duy nhất của bà.

马可福音7:32-35)另一次,耶稣看见一个寡妇为独生子送殡。

48. (Mác 14:38) Nếu gặp nhiều người thờ ơ với thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể bị cám dỗ trì trệ trong thánh chức.

马可福音14:38)别人对王国信息反应冷淡,可能使我们在传道工作上缓慢下来。

49. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

50. (Mác 13:10; Khải-huyền 21:1-4) Họ tách mình khỏi hệ thống chính trị lũng đoạn và lối sống suy đồi của thế gian.

马可福音13:10;启示录21:1-4)他们会跟这个世界的腐败政治和堕落生活保持分离。(

51. Lời bình luận này phù hợp với những gì mà Giê-su nói về Đức Chúa Trời và Sê-sa, như được ghi nơi Mác 12:17.

这个见解跟耶稣在马可福音12:17论到上帝和凯撒的话不谋而合。

52. Rồi sau đó chúng ta mới có thể cầu xin Ngài tha thứ chúng ta.—Ma-thi-ơ 6:14; Mác 11:25; 1 Giăng 4:11.

耶和华要我们首先彼此宽恕,然后我们才能祈求他宽恕我们。——马太福音6:14;马可福音11:25;约翰一书4:11。

53. Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

可是,马可和约翰都说,马利亚所用的是“真纯的甘松油”。

54. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chú tâm đến việc giành quyền lực hoặc tìm vinh hiển cho mình (Ma-thi-ơ 11:29; Mác 10:17, 18).

马太福音11:29;马可福音10:17,18)以往耶稣十分重视上帝的王国,现在仍然十分重视。

55. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

马可福音6:31)他们很可能在迦百农附近上船,前往加利利海对岸的一个僻静地方去。

56. Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

他谴责抄经士和法利赛派,指出他们的恶行之一是“侵吞寡妇的房子”。(

57. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 马可福音13:24说:“在那些 日子,那 灾难以后,日头要变黑了,月亮也不放光。” 这段话又如何?

58. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

马可福音1:16-18)古代以色列的渔夫在晚间出海捕鱼收获最为丰富。

59. Bằng cách này, Chúa Giê-su cho những người Pha-ri-si thấy họ không hiểu lòng thương xót và trắc ẩn của Đức Giê-hô-va.—Mác 2:23-27.

耶稣由此表明,法利赛派根本不明白耶和华的慈悲和怜恤。( 马可福音2:23-27)

60. (Mác 4:19; Ê-phê-sô 5:3) Về phương diện này, nếu nghe theo lời khuyên của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ không phải “cháy túi” vì cờ bạc.

马可福音4:19;以弗所书5:3)人在这些事上尊重上帝的话语,就不致因赌博而浪费钱财。

61. Ngài đã nổi giận với những người có thái độ bất kính vì đã dùng khu vực đền thờ để buôn bán và làm lối đi tắt.—Mác 11:15, 16.

当耶稣看见人们对圣殿大大不敬,有的在殿里做买卖,有的把圣殿作为过路的捷径,他不禁义愤填膺。( 马可福音11:15,16)

62. Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

耶稣不但是伟大的导师,还能医治人的疾病。( 马可福音2:1-12)

63. (Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.

马可福音6:31-34)要记住,建立友谊就像种花一样。 要花时间浇水施肥,花朵才会健康成长。

64. Khi hai người sắp sửa khởi hành để đi chu du giảng đạo phương xa lần thứ hai, Ba-na-ba muốn cho Mác, anh em bà con của mình, đi theo.

当他们行将启程作第二次海外传道旅行时,巴拿巴要带他的表弟马可同行。

65. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

马可福音7:3,4,《新世》)这些人从市场回来之后故作神圣地洒水自洁,然后才吃饭。

66. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

67. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

既然没有发过酵(希伯来文mats·tsah ́,马特斯扎),饼是扁平脆硬的,因此必须掰开至可吃的大小。——马可福音6:41;8:6;使徒行传27:35。

68. Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

不是暴力和战争, 不是种族,不是性别, 不是马克思主义,也不是纳粹主义。

69. Con tàu được rút khỏi đăng bạ Hải quân vào ngày 31 tháng 3 năm 1931, được bán để tháo dỡ với giá 269.650 Mác, và được tháo dỡ bởi hãng Blohm & Voss tại Hamburg.

该舰于1931年3月31日除役,并作价269650马克出售,由布洛姆-福斯公司在汉堡拆解报废。

70. Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

71. Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

他们在尼散月十三日白天为逾越节做准备,到了“傍晚时分”,也就是尼散月十四日一开始,就庆祝逾越节。( 可14:16,17)

72. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

原因很可能是,瞎子既然长期生活在黑暗里,他需要逐步调整,才能适应一个突然看见的光明花花世界。——马可福音8:22-26。

73. Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

按照这个习俗,士兵强迫古利奈的西门服役,要他扛抬耶稣的十字架[苦刑柱](马太福音5:41;27:32;马可福音15:21;路加福音23:26)。”

74. Ngành công nghiệp tỉ đô phát triển mạnh mẽ được nhờ nỗi sợ với cái từ đó còn với những người đã được gắn mác với từ đó sẽ phải khó khăn vượt qua phong ba bão bùng vây quanh nó.

人们对它的恐惧 催生了数十亿美元的产业, 我们中有些人拥有它, 并且不得不忍受 它为生活带来的巨大动荡。

75. 6 Có một bài học thực tế khác liên hệ đến sứ đồ Giăng, là người đã nghe Chúa Giê-su khuyên giục mãnh liệt: “Hãy tỉnh-thức” (Ma-thi-ơ 25:13; Mác 13:37; Lu-ca 21:34-36).

6 关于使徒约翰,我们也能够学到一个教训。 耶稣临死之前不久,恳切地嘱咐门徒“要不断守望”。(

76. Thế nhưng, họ không biết cách loại trừ Chúa Giê-su, vì hết thảy dân chúng đều bám sát theo ngài để nghe giảng, vì họ thán phục những sự dạy dỗ của ngài.—Mác 11:18; Lu-ca 19:47, 48.

可是他们却不知道怎样才能消灭耶稣,因为民众全都对他的教训惊叹不已,寸步不离,要听他讲话。——马可福音11:18;路加福音19:47,48。

77. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

但如果你录的是拿着长矛的 经常在水坑里伤害大象的牧人的声音, 大象就会聚在一起逃离 藏着音箱的那个地方。

78. (Mác 12:30; Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:5) Chắc chắn chúng ta nên yêu mến và ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra chúng ta và là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

马可福音12:30;申命记6:5)耶和华是造我们的主,“各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”都是从他来的,我们无疑应当爱戴他,赞美他。(

79. Chúa Giê-su cảm thấy “yêu” người trẻ tuổi này và phán: “Ngươi còn thiếu một điều. Hãy đi, bán hết gia-tài mình, bố thí cho kẻ nghèo-khổ, chắc sẽ được của báu ở trên trời, rồi hãy đến mà theo ta”.—Mác 10:17-21.

耶稣“就爱他”,对他说:“你还缺少了一样。 去吧,把你的一切卖掉,分给穷人,你就有财宝在天上,你还要来跟随我。”( 马可福音10:18-21)

80. (Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”

马可福音4:19)一个研究员问道:“许多人梦寐以求、视为灵丹妙药的东西,得到后却带来失望以至创伤等恶果。 这个矛盾现象怎么解释呢?”