1. Tôi chưa hề được phong chức.

我 從 來 沒 有 受戒 。

2. Thật ra, tôi chưa hề kết hôn.

不幸 的 是 一場 變故 奪 走 了 我 年 輕 的 太太

3. Tôi chưa hề nghĩ về chuyện đó.

我 从来 没有 想到 这 一点 。

4. Chúng tôi chưa hề gặp cô ta

我們 從 沒 看 見過 她

5. “Tôi chưa hề thấy cảnh như vầy!”

“我从未见过这样的事!”

6. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

人造黄油并不存在。

7. Tôi chưa hề quan tâm đến cộng đồng.

所以我从来不关心我的社区。

8. Một sự sống mà ta chưa hề biết.

避免 走 到 这种 地步 这是 我们 不曾 经历 的 生活

9. Thật sự, tôi chưa hề đọc tác phẩm đó.

其实 我 没 看过

10. * Vùng này chưa hề nghe thông điệp Nước Trời.

*那时上帝王国的信息还没传到世上这个角落。

11. Các cô chưa hề nói là đã có chồng.

你 永远 不 说 你 结婚 了 。

12. Tôi chưa hề làm việc này với bất kỳ ai.

我不曾与任何人进行交易

13. Nhưng hắn chưa hề đặt tay lên người em mà?

但是 议员 从来 没有 对 你 下手

14. Họ làm như Hoàng tử của họ chưa hề chết.

他们 忘记 王子 才 过世 不久

15. Tôi chưa hề kể với ai, kể cả cảnh sát

我 從 沒告 訴過 任何人 , 包括 警察

16. 32 “Tôi chưa hề biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

32 老师推荐的书

17. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

我们还没有开始解决这些问题。

18. Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

罗:是啊,牧师从来没有提过这点。

19. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

20. Tôi chưa hề nói, " Siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ ".

我 不 应该 说 : " 超人 存在 着 , 他 是 美国 人 "

21. Làm thế nào có thể đòi lại thứ mà bạn chưa hề biết đến?

如果听都没听过, 你怎么可能去行使权利呢?

22. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

爱情普遍地存在于每一个人类社会。

23. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

他们从没有见过这么神奇的事! 他们就赞美上帝,因为他赐下耶稣。

24. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

而在神经系统科学研究领域当中,理论从没有像它们在一般科学里的主导地位

25. Quân lính chết vì những vì vua mà họ không quen biết, và chưa hề thấy.

士兵 为了 素未谋面 的 国王 而战

26. Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

耶稣“并没有犯罪,口里也没有诡诈”。

27. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

明日的孩子,虽然尚未降生 上个周二的早晨,我遇到了你

28. Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

使徒彼得告诉我们,耶稣“从没有犯罪”。

29. Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

耶稣“并没有犯罪,口里也没有诡诈”。(

30. Andorra, Hy Lạp và Thụy Sĩ chưa hề ký cũng như phê chuẩn Nghị định thư này.

安道爾、希臘和瑞士則從未簽署這號議定書。

31. Cụ thể hơn, chúng ta chưa hề trả lời những câu hỏi dường như vô cùng căn bản.

特别的,我们没有回答 一个看上去十分基本的问题。

32. Chưa hề có tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất nhiều đến thế.

16. 耶和华见证人在2005工作年度取得了怎样的成果?( 见27-30页图表)

33. 7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

这个预言已获得应验;有两场战争被列为世界大战,第一场发生于1914年至1918年,第二场发生于1939年至1945年。

34. □ “Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ Trời xuống, ấy là Con người” (Giăng 3:13).

□ “除了那位从天而降的,也就是人的儿子,没有人升过天。”——约翰福音3:13。

35. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

我们不想在没有准备的情况下 让任何逼迫他们移民的事件发生

36. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

我就是这样 -- 我没有开玩笑 -- 直到19岁时才吃到真正的菠菜和椰菜。

37. Tôi đã đọc những tạp chí này đều đặn trên 15 năm, nhưng chưa hề nhận thức được những bài trong đó lại khích lệ và thú vị đến như vậy.

过去15年,我经常阅读这两份杂志,却从没发觉文章是那么精彩,那么激荡人心!

38. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

诚然,有些男子觉得很难向人表达爱意;如果他们的父亲从没有公开对他们表示爱意,这件事就更为困难。

39. Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

许多居民都觉得生活在压迫之下,而且终日害怕被逐出聚居地,因为他们从没在外面的世界生活过,对他们来说,一旦被逐就后果堪虞了。

40. Midway không chỉ là một chiến thắng lớn đầu tiên của phía Đồng Minh trước đối thủ Nhật Bản chưa hề nếm mùi chiến bại, nó còn làm suy giảm đáng kể khả năng tấn công của lực lượng tàu sân bay Nhật.

中途島不僅是盟軍對從未戰敗的日本第一次重大勝利,它大大減少了日本航空母艦艦隊的攻擊能力。